Kit de survie gratuit

Kit de survie pendjabi

Les 45 phrases essentielles et 30 mots clés pour vous débrouiller en pendjabi en voyage.

45 phrases
30 mots clés dans le PDF

4,9Excellent surTrustpilot

Saluer et se présenter

pendjabi	Romanisation	Français
Sat Sri Akal	sutt sree a-KAAL	Bonjour (sikh, partout)
As-salam alaikum	as-sa-LAAM a-LAY-koom	Bonjour (musulman)
Namaste ji	na-mas-TAY jee	Bonjour (hindou)
Tuhada ki haal hai?	tu-HA-da kee haal hai?	Comment allez-vous ?
Theek haan, shukriya	teek haan, shu-kree-YA	Bien, merci
Tuhanu mil ke khushi hoyi	tu-HA-nu mil keh khu-SHEE ho-YEE	Enchante(e)
Rabb rakha	rubb RA-kha	Au revoir
Phir milange	fir mi-LAN-geh	A bientôt
Kirpa karke	KIR-pa kar-keh	S'il vous plaît
Bahut shukriya ji	ba-HOOT shu-kree-YA jee	Merci beaucoup

Demander son chemin

pendjabi	Romanisation	Français
... kithe hai?	... KEE-the hai?	Ou est... ?
Khabbe paase	KHUB-beh PAA-seh	À gauche
Sajje paase	SUJ-jeh PAA-seh	À droite
Sidhe jao	SEED-heh JA-o	Tout droit
Main gum gaya/gayi haan	main goom GA-ya/GA-yee haan	Je suis perdu(e)
Ki tusi meri madad kar sakde ho?	kee tu-SEE me-REE ma-DAD kar SAK-deh ho?	Pouvez-vous m'aider ?
Hawai adde nu kiven jaiye?	ha-WAI UD-deh nu KEE-ven JAA-yeh?	Comment aller à l'aéroport ?
Ithe rok dyo	IT-the rok DYO	Arrêtez-vous ici

Urgences

pendjabi	Romanisation	Français
Madad!	ma-DAD!	Au secours !
Police nu bulao!	po-LEES nu bu-LA-o!	Appelez la police !
Mainu doctor di lod hai	MAI-nu DOC-tor dee lorh hai	J'ai besoin d'un médecin
Ambulance bulao!	AM-bu-lance bu-LA-o!	Appelez une ambulance !
Mainu ... di allergy hai	MAI-nu ... dee A-ler-jee hai	Je suis allergique a...
Mera samaan chori ho gaya	me-RA sa-MAAN CHO-ree ho ga-YA	On m'a vole
Hospital kithe hai?	HOS-pi-tal KEE-the hai?	Ou est l'hôpital ?
Main theek nahin haan	main teek na-HEEN haan	Je ne me sens pas bien

Au restaurant

pendjabi	Romanisation	Français
Do janeyan layi mez, kirpa karke	do ja-NEY-aan LA-yee mez, KIR-pa kar-keh	Une table pour deux, s'il vous plaît
Menu dyo ji	ME-nu DYO jee	La carte, s'il vous plaît
Tusi ki suggest karoge?	tu-SEE kee sa-JEST ka-RO-geh?	Qu'est-ce que vous recommandez ?
Main shakahari haan	main sha-ka-HA-ree haan	Je suis végétarien(ne)
Bahut swadisht hai!	ba-HOOT swa-DISHT hai!	C'est délicieux !
Bill dyo ji	bill DYO jee	L'addition, s'il vous plaît
Paani dyo ji	PAA-nee DYO jee	De l'eau, s'il vous plaît
Bahut tikkha na karo	ba-HOOT TIK-kha na ka-RO	Pas trop epice

À l’hôtel

pendjabi	Romanisation	Français
Meri booking hai	me-REE BOOK-ing hai	J'ai une réservation
Mainu kamra chahida hai	MAI-nu KAM-ra cha-HEE-da hai	Je voudrais une chambre
Check-out kis vele tak hai?	check-out kis VEH-leh tak hai?	Jusqu'a quelle heure est le check-out ?
Ki Wi-Fi muft hai?	kee WAI-fai muft hai?	Le Wi-Fi est-il gratuit ?
AC kam nahin kar reha	AY-see kam na-HEEN kar reh-HA	La climatisation ne fonctionne pas
Tualiye laya do	tu-A-lee-yeh la-YA do	Pouvez-vous apporter des serviettes ?

Transports

pendjabi	Romanisation	Français
... layi tikat	... LA-yee TI-kat	Un billet pour...
Train kis vele jandi hai?	train kis VEH-leh JAN-dee hai?	A quelle heure part le train ?
Railway station kithe hai?	RAIL-way STA-shun KEE-the hai?	Ou est la gare ?
Taxi da kinna kiraya hai?	TAK-see da KIN-na ki-RA-ya hai?	Combien coûte le taxi ?
Mainu ithe utar dyo	MAI-nu IT-the u-TAR DYO	Déposez-moi ici

30 mots clés à retenir

pendjabi	Romanisation	Français
Haan ji	haan jee	Oui
Nahin ji	na-HEEN jee	Non
Shukriya	shu-kree-YA	Merci
Koi gall nahin	KO-yee gull na-HEEN	De rien
Maaf karo ji	maaf ka-RO jee	Pardon
Paani	PAA-nee	Eau
Khana	KHA-na	Nourriture
Hotel	ho-TEL	Hôtel
Hawai adda	ha-WAI UD-da	Aéroport
Hospital	HOS-pi-tal	Hôpital
Police	po-LEES	Police
Davaai khana	da-VAAI KHA-na	Pharmacie
Sajja	SUJ-ja	Droite
Khabba	KHUB-ba	Gauche
Nere	NEH-reh	Proche
Door	door	Loin
Kinna?	KIN-na?	Combien ?
Kithe?	KEE-the?	Ou ?
Kado?	KA-do?	Quand ?
Aj	aj	Aujourd'hui
Kal	kal	Demain
Bazaar	ba-ZAAR	Marche
Taxi	TAK-see	Taxi
Bus	bus	Bus
Rupiya	ru-pee-YA	Roupie
Restaurant	RES-to-rant	Restaurant
Tualet	tu-A-let	Toilettes
Card	card	Carte
Phone	fon	Téléphone
Khulla	KHUL-la	Ouvert

En situation : 5 scènes pour se débrouiller

À l'arrivée

Vous atterrissez à l'aéroport d'Amritsar en début de soirée. Vous saluez l'agent au comptoir d'immigration avec le bonjour adapte, puis vous demandez votre chemin vers la sortie taxis.

Sat Sri Akal (sutt sree a-KAAL) : Bonjour (sikh, partout)
Tuhanu mil ke khushi hoyi (tu-HA-nu mil keh khu-SHEE ho-YEE) : Enchante(e)
... kithe hai? (... KEE-the hai?) : Ou est... ?
Hawai adde nu kiven jaiye? (ha-WAI UD-deh nu KEE-ven JAA-yeh?) : Comment aller à l'aéroport ?

En taxi

Le chauffeur charge votre valise et vous demande votre destination. Vous lui indiquez votre hôtel, vous voulez confirmer le prix avant de partir, puis vous lui demandez de s'arrêter pile devant l'entrée.

Railway station kithe hai? (RAIL-way STA-shun KEE-the hai?) : Ou est la gare ?
Taxi da kinna kiraya hai? (TAK-see da KIN-na ki-RA-ya hai?) : Combien coûte le taxi ?
Ithe rok dyo (IT-the rok DYO) : Arrêtez-vous ici
Phir milange (fir mi-LAN-geh) : A bientôt

Au dhaba

Vous entrez dans un dhaba populaire au bord de la route. Vous saluez, vous demandez la carte, vous précisez que vous êtes végétarien et que ce ne soit pas trop epice, puis vous réglez l'addition.

Menu dyo ji (ME-nu DYO jee) : La carte, s'il vous plaît
Main shakahari haan (main sha-ka-HA-ree haan) : Je suis végétarien(ne)
Mainu kamra chahida hai (MAI-nu KAM-ra cha-HEE-da hai) : Je voudrais une chambre
Bahut tikkha na karo (ba-HOOT TIK-kha na ka-RO) : Pas trop epice

En cas d'urgence

Vous vous sentez mal après un repas. Vous demandez ou se trouve l'hôpital le plus proche, vous mentionnez que vous êtes allergique a certains aliments et vous demandez de l'aide.

Madad! (ma-DAD!) : Au secours !
Main theek nahin haan (main teek na-HEEN haan) : Je ne me sens pas bien
Mainu ... di allergy hai (MAI-nu ... dee A-ler-jee hai) : Je suis allergique a...
Mainu doctor di lod hai (MAI-nu DOC-tor dee lorh hai) : J'ai besoin d'un médecin

Au départ

Le matin du départ, vous confirmez l'heure du check-out a la réception, puis vous prenez un taxi pour l'aéroport. Avant de partir, vous saluez chaleureusement l'équipe de l'hôtel.

Ki Wi-Fi muft hai? (kee WAI-fai muft hai?) : Le Wi-Fi est-il gratuit ?
Hawai adde nu kiven jaiye? (ha-WAI UD-deh nu KEE-ven JAA-yeh?) : Comment aller à l'aéroport ?
Rabb rakha (rubb RA-kha) : Au revoir
Phir milange (fir mi-LAN-geh) : A bientôt

Notes culturelles

Au Pendjab indien (majorité sikhe), "Sat Sri Akal" sert toute la journée, le matin comme le soir. Au Pendjab pakistanais (majorité musulmane), préférez "As-salam alaikum". Adapter le bonjour a la communauté est un signe de respect immédiat.
Avant d'entrer dans un gurdwara (temple sikh) ou une mosquée, retirez vos chaussures et couvrez vos cheveux. Au Temple d'or d'Amritsar, les chausseurs sont gardes gratuitement et un foulard est fourni à l'entrée.
Ajouter "ji" a la fin d'un mot ou d'un nom (Shukriya ji, Papa ji) marque le respect. Ce suffixe s'utilise avec les inconnus, les aines et toutes les personnes a qui vous voulez montrer de la déférence.
Le langar du Temple d'or sert un repas végétarien gratuit à toute personne, sans distinction de religion ou d'origine. Asseyez-vous au sol, acceptez la nourriture des deux mains et ne refusez pas le rab (sirop sucre offert a la fin).
Manger se fait avec la main droite uniquement, en particulier pour le pain (rôti, naan, paratha). La main gauche est considérée comme impure dans le contexte du repas.
Le Pendjab est repute pour son hospitalité chaleureuse : si on vous invite à prendre le thé (chai), refuser peut sembler froid. Acceptez au moins une tasse, même si vous n'avez pas soif.
Toucher les pieds des aines (charan sparsh) est un geste traditionnel de respect, surtout dans les familles. Les voyageurs étrangers ne sont pas tenus de le faire, mais saluer un aine en premier est apprecie.
Éviter les sujets sensibles comme la partition de 1947 ou les tensions communautaires avec les inconnus. Le mariage, le cricket et la cuisine sont en revanche des sujets de conversation universels qui ouvrent les coeurs.

Gardez tout le kit sur votre téléphone

Les 45 phrases, 30 mots clés et les notes culturelles dans un PDF à garder hors ligne ou à imprimer. Vous le recevez aussi par e-mail.

Une langue de famille

Reconnectez-vous au pendjabi

La langue de vos parents, de vos grands-parents ou de votre conjoint. Celle que vous voulez transmettre à vos enfants.

Un couple de jeunes mariés en tenue traditionnelle — Parler la langue du pays, c’est se reconnecter avec ses habitants.

Une mère et sa fille — Maintenant, à la maison, on parle pendjabi.

Une mère et sa fille rient sur un canapé — Votre belle-famille vous parle en pendjabi. Répondez-lui dans sa langue.

Une famille de cinq personnes — Des enfants qui parlent pendjabi, c’est la plus grande richesse culturelle que vous puissiez apporter à votre famille.

Une grand-mère tient son petit-fils dans ses bras — Le pendjabi de vos grands-parents ne doit pas s’arrêter avec eux.

Comprendre enfin ce qui se dit à table, et répondre.
« Allô maman, je parle pendjabi ! »

Une langue se transmet de génération en génération. C’est à votre tour.

Commencer gratuitement

À propos de ce kit

Le pendjabi est parle par environ 150 millions de personnes au Pendjab indien et au Pendjab pakistanais, ainsi que dans les diasporas du Canada, du Royaume-Uni et des États-Unis. Avec ce kit, vous avez le minimum vital pour vous débrouiller à Amritsar, Lahore ou Chandigarh.

Le pendjabi (Panjabi) est la langue d'environ 150 millions de locuteurs repartis principalement entre le Pendjab indien (31 millions) et le Pendjab pakistanais (89 millions), avec d'importantes diasporas au Canada, au Royaume-Uni, aux États-Unis et en Australie. C'est une langue indo-aryenne réputée pour une particularité rare dans la famille : son système tonal a trois niveaux (bas, neutre, haut). Cette caractéristique la distingue de l'hindi et de l'ourdou. Cote écriture, le pendjabi utilise deux scripts selon le pays : le gurmukhi (cree par le Guru Angad au 16e siècle, derive du brahmi) en Inde, et le shahmukhi (variante de l'arabo-persan) au Pakistan. Pour le voyageur francophone, le pendjabi ouvre la porte au Temple d'or d'Amritsar, aux marches colores de Lahore, aux dhaba (gargotes) routiers servant les meilleurs paratha de la région. La culture pendjabi est connue pour son hospitalité chaleureuse, ses danses bhangra et giddha, sa cuisine riche en blés et produits laitiers (sarson da saag, makki di rôti, lassi). Adapter votre bonjour a la communauté (Sat Sri Akal pour les sikhs, As-salam alaikum pour les musulmans, Namaste ji pour les hindous) est le premier signe de respect. Ce kit réunit le minimum vital pour gérer une arrivée à Amritsar ou Lahore, un trajet en taxi, une visite au gurdwara, un repas dans un dhaba, une urgence médicale et un départ serein. Avec ces phrases en poche, vous serez accueilli chaleureusement partout dans le Pendjab.

Sources et références

Chaque traduction est vérifiée contre au moins deux sources concordantes parmi les références ci-dessous.

Ils font confiance à Targumi

Ils ont utilisé Targumi pour apprendre une langue

4,9Excellent surTrustpilot

Ils le racontent

Armande Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5

Walid Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5

Leonie Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5

Marta Apprend l’espagnolA noté Targumi 5/5

Whitney Apprend le polonaisA noté Targumi 5/5

Didier Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5

Dorian Apprend la darija algérienneA noté Targumi 5/5

Isabelle Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5

Patrick Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5

Samia Apprend l’arabe soudanaisA noté Targumi 5/5

Amina Apprend l’arabe égyptienA noté Targumi 5/5

Mélanie Apprend la darija algérienneA noté Targumi 5/5

Hossin Apprend l’anglaisA noté Targumi 5/5

Soahary Apprend l’anglaisA noté Targumi 5/5