Le pashto (پښتو) est l'une des deux langues officielles de l'Afghanistan et la langue maternelle de plus de cinquante millions de Pachtounes en Afghanistan, au Pakistan et dans la diaspora. Il s'ecrit avec un alphabet arabo-persan enrichi de lettres specifiques. Avec ce kit, vous avez le minimum vital pour vous orienter, saluer et marquer votre respect dans une societe ou l'honneur est un pilier.
Le pashto (پښتو, pakhto ou pashto selon les regions) est une langue iranienne orientale parlee par environ cinquante a soixante millions de personnes, dont une majorite en Afghanistan et au Pakistan, ainsi que dans une diaspora importante au Moyen-Orient, en Europe et en Amerique du Nord. C'est l'une des deux langues officielles de l'Afghanistan avec le dari, et la langue maternelle des Pachtounes, peuple structure par le code d'honneur pashtounwali.
Le pashto s'ecrit avec un alphabet arabo-persan enrichi de lettres specifiques pour rendre des sons absents en arabe ou en persan, comme les retroflexes (ړ, ډ, ټ) ou les aspirees particulieres. La langue presente une riche dialectologie : on distingue principalement le dialecte du sud-ouest (Kandahar) plus conservateur, et celui du nord-est (Peshawar, Khyber) plus ouvert aux influences. La grammaire combine des cas grammaticaux herites de l'iranien ancien et un systeme de genre complexe.
Voyager en zone pachtoune, c'est entrer dans une societe ou l'honneur, l'hospitalite et la parole donnee comptent plus que tout. Les codes du pashtounwali regissent les relations sociales : melmastia (hospitalite), nanawatai (refuge), badal (justice retributive) et nang (honneur) sont des concepts centraux. La poesie de Rahman Baba et Khushal Khan Khattak constitue un patrimoine national que tout interlocuteur valorise. Ce kit reunit le minimum vital pour saluer correctement, vous orienter dans un bazar, partager un thé, signaler une douleur et prendre conge avec respect. Vous y trouverez aussi des conseils culturels pour respecter la separation hommes/femmes, l'islam sunnite et les regles de l'hospitalite. Memorisez ces phrases avant de partir et vous gagnerez immediatement la confiance de vos hotes.
Voici comment ces phrases servent dans la vraie vie. Chaque scène plante le décor et regroupe les expressions utiles.
Vous arrivez dans un poste-frontiere ou un aeroport en zone pachtoune. L'agent vous salue avec As-salamou alaykoum, vous repondez par la formule consacree. Apres un court echange poli, vous lui demandez comment il va.
Le chauffeur charge vos affaires et vous demande votre destination. Vous indiquez votre maison d'hote pres du bazar, en mentionnant que vous voulez passer par l'ecole et la mosquee centrale pour vous reperer. Il acquiesce et demarre.
Vous entrez dans une maison de the (chaikhana) en debut de soiree. Le tenancier vous installe sur un tapis et vous tend la carte. Vous commandez du pain (doday), de l'eau, un the et une portion de viande grillee accompagnee de naan.
Vous avez besoin d'aide medicale apres une chute. Vous demandez de l'aide en pointant votre tete, votre main, votre pied et votre œil pour decrire vos blessures. Votre hote comprend la situation et appelle un medecin du quartier.
Le matin du depart, vous demandez a votre hote comment il va une derniere fois, puis vous le remerciez chaleureusement avec mananah et la formule renforcee. Vous lui dites au revoir avec Khoday paaman, qui signifie que Dieu vous garde.
Ce que vous devez savoir avant de partir en pays pashto.
La salutation As-salamou alaykoum (que la paix soit sur vous) est universelle et se repond toujours par Wa alaykoum as-salam. C'est la formule de base : la prononcer correctement ouvre toutes les portes dans la societe pachtoune.
Le code d'honneur pashtounwali regit la vie quotidienne des Pachtounes. Ses piliers sont l'hospitalite (melmastia), le refuge accorde a celui qui le demande (nanawatai) et la justice (badal). Ces valeurs encadrent les relations sociales bien plus que la loi ecrite.
L'hospitalite est sacree : un invite, meme inconnu, est nourri et protege sans condition. Refuser un repas ou un the offert peut etre vu comme une offense. Acceptez et remerciez avec mananah.
La separation hommes/femmes (purdah) est observee dans de nombreuses regions, surtout rurales. Adressez-vous d'abord aux hommes et evitez de tendre la main directement a une femme sauf si elle initie le geste. Pour les femmes voyageuses, prevoyez foulard et vetements amples.
Le the vert (chai) est central dans toute interaction sociale. On en boit a longueur de journee, sucre, parfois aux cardamome. Il est offert aux invites, aux clients et aux negociateurs. Acceptez au moins un verre.
L'islam sunnite est le cadre culturel et religieux dominant. Les cinq prieres quotidiennes ponctuent la journee, le vendredi est le jour saint. Habillez-vous modestement, retirez vos chaussures avant d'entrer dans une mosquee ou une maison.
Le pashto est parle dans des contextes politiques difficiles : Afghanistan post-2021, zones frontalieres pakistanaises (Khyber Pakhtunkhwa). Verifiez les conseils aux voyageurs avant tout deplacement et evitez les sujets politiques sensibles comme les talibans, l'OTAN ou la frontiere Durand.
La poesie est tres prisee : Khushal Khan Khattak et Rahman Baba sont des references nationales. Citer un vers ou exprimer son admiration pour la poesie pachtoune est un excellent moyen de creer un lien chaleureux.
Aperçu. Le glossaire complet (30 mots) et toutes les phrases sont dans le PDF.
مهرباني وکړئ
s'il vous plaît
بخښنه غواړم
pardon, excusez-moi
هو
oui
نه
non
جوړ
bien, en forme
ښه راغلاست
bienvenue
کول
faire
لرل
avoir (chose)
تلل
aller
راتلل
venir
100 mots, 30 phrases-clés, en PDF imprimable. Téléchargement instantané, vous recevez aussi par e-mail.
Pas de carte bancaire. Désinscription en un clic. RGPD respecté.
Chaque traduction est vérifiée contre au moins deux sources concordantes parmi les références ci-dessous.
Toutes les ressources Targumi pour cette langue.
Évaluez votre niveau CECRL en 5 minutes.
Films, musique, traditions. Que connaissez-vous ?
Guides, méthodes et conseils pour progresser.
Mots et expressions essentiels classés par thèmes.
Films, séries, podcasts et musique pour s'immerger.
Cours live avec un professeur natif bilingue. Premières leçons offertes.
Le kit, c'est le départ. Pour vraiment parler, rejoignez un cours live avec un professeur natif. Petits groupes, vrai feedback, progression rapide.
30 jours satisfait ou remboursé, professeurs natifs