Kit de survie gratuit

Kit de survie norvegien

Les 45 phrases essentielles et 30 mots clés pour vous débrouiller en norvegien en voyage.

Commencer gratuitement
  • 45 phrases
  • 30 mots clés dans le PDF
4,9Excellent surTrustpilot

Saluer et se présenter

norvegienRomanisationFrançais
HeihayBonjour
God morgengoo MOR-genBonjour (matin)
God kveldgoo kvelBonsoir
Hvordan har du det?VOOR-dan hahr doo deh?Comment allez-vous ?
Bra, takkbrah, tahkBien, merci
Hyggelig a mote degHUEG-ge-li aw MEUR-te dayEnchante(e)
Ha det brahah deh brahAu revoir
Vi ses snartvee sees snartA bientôt
Vaer sa snillvair saw snilS'il vous plaît
Tusen takkTOO-sen tahkMerci beaucoup

Demander son chemin

norvegienRomanisationFrançais
Hvor er...?voor air...?Ou est... ?
Til venstretil VENS-trehÀ gauche
Til hoyretil HEUR-ehÀ droite
Rett framret framTout droit
Jeg har gatt meg villyay hahr got may vilJe suis perdu(e)
Kan du hjelpe meg?kan doo YEL-peh may?Pouvez-vous m'aider ?
Hvordan kommer jeg til flyplassen?VOOR-dan KOM-mer yay til FLUE-plas-sen?Comment aller à l'aéroport ?
Stopp herstop hairArrêtez-vous ici

Urgences

norvegienRomanisationFrançais
Hjelp!yelp!Au secours !
Ring politiet!ring po-li-TEE-eh!Appelez la police !
Jeg trenger en legeyay TREN-ger en LEH-gehJ'ai besoin d'un médecin
Ring en ambulanse!ring en am-boo-LAN-seh!Appelez une ambulance !
Jeg er allergisk mot...yay air a-LEHR-gisk moot...Je suis allergique a...
Jeg har blitt ranetyay hahr blit RAH-netOn m'a vole
Hvor er sykehuset?voor air SUE-keh-hoo-seh?Ou est l'hôpital ?
Jeg foler meg ikke brayay FEUR-ler may IK-keh brahJe ne me sens pas bien

Au restaurant

norvegienRomanisationFrançais
Et bord til to, takket boor til too, tahkUne table pour deux, s'il vous plaît
Menyen, takkmeh-NUEN, tahkLa carte, s'il vous plaît
Hva anbefaler du?vah AHN-be-fa-ler doo?Qu'est-ce que vous recommandez ?
Jeg er vegetarianeryay air ve-ge-ta-ree-AH-nerJe suis végétarien(ne)
Det er nydelig!deh air NUE-de-li!C'est délicieux !
Regningen, takkRAY-ning-en, tahkL'addition, s'il vous plaît
Vann, takkvahn, tahkDe l'eau, s'il vous plaît
GlutenfriGLOO-ten-freeSans gluten

À l’hôtel

norvegienRomanisationFrançais
Jeg har en reservasjonyay hahr en re-ser-va-SHOONJ'ai une réservation
Jeg vil gjerne ha et romyay vil YAIR-neh hah et roomJe voudrais une chambre
Nar er utsjekking?nor air OOT-shek-king?A quelle heure est le check-out ?
Er WiFi gratis?air Wi-Fi GRAH-tis?Le Wi-Fi est-il gratuit ?
Klimaanlegget virker ikkeKLEE-ma-AHN-leg-geh VEER-ker IK-kehLa climatisation ne fonctionne pas
Kan du komme med handklaer?kan doo KOM-meh med HONK-lair?Pouvez-vous apporter des serviettes ?

Transports

norvegienRomanisationFrançais
En billett til...en bil-LET til...Un billet pour...
Nar gar toget?nor gawr TOO-geh?A quelle heure part le train ?
Hvor er togstasjonen?voor air TOOG-sta-shoo-nen?Ou est la gare ?
Hvor mye koster taxien?voor MUE-eh KOS-ter TAK-see-en?Combien coûte le taxi ?
Slipp meg av herSLIP may ahv hairDéposez-moi ici

30 mots clés à retenir

norvegienRomanisationFrançais
JayahOui
NeinayNon
TakktahkMerci
Vaer sa godvair saw gooDe rien / Voici
UnnskyldOON-shuelPardon
VannvahnEau
MatmahtNourriture
Hotellho-TELLHôtel
FlyplassFLUE-plasAéroport
SykehusSUE-keh-hoosHôpital
Politipo-li-TEEPolice
Apoteka-po-TEKPharmacie
HoyreHEUR-ehDroite
VenstreVENS-trehGauche
NaernairProche
LangtlongtLoin
Hvor mye?voor MUE-eh?Combien ?
Hvor?voor?Ou ?
Nar?nor?Quand ?
I dagee dahgAujourd'hui
I morgenee MOR-genDemain
MarkedMAR-kedMarche
TaxiTAK-siTaxi
T-baneTEH-bah-nehMétro
KroneKROO-nehCouronne (monnaie)
Restaurantres-tau-RANGRestaurant
Toaletttoo-a-LETToilettes
KortkoortCarte
Telefonte-le-FOONTéléphone
ApenOH-penOuvert

En situation : 5 scènes pour se débrouiller

À l'arrivée

Vous atterrissez à Oslo Gardermoen en début de soirée. Le hall des arrivées est calme et bien organise. Un agent croise votre regard, vous le saluez et lui demandez votre chemin.

  • God morgen (goo MOR-gen) : Bonjour (matin)
  • Hyggelig a mote deg (HUEG-ge-li aw MEUR-te day) : Enchante(e)
  • Hvor er...? (voor air...?) : Ou est... ?
  • Hvordan kommer jeg til flyplassen? (VOOR-dan KOM-mer yay til FLUE-plas-sen?) : Comment aller à l'aéroport ?

En taxi

Le chauffeur de taxi charge votre valise et vous demande votre destination. Vous lui indiquez l'adresse de l'hôtel, vous voulez vérifier le prix avant de partir, puis vous lui demanderez de s'arrêter pile devant l'entrée.

  • Stopp her (stop hair) : Arrêtez-vous ici
  • Hvor mye koster taxien? (voor MUE-eh KOS-ter TAK-see-en?) : Combien coûte le taxi ?
  • Slipp meg av her (SLIP may ahv hair) : Déposez-moi ici
  • Vaer sa snill (vair saw snil) : S'il vous plaît

Au restaurant

Vous entrez dans un restaurant typique en début de soirée. Le serveur vous installe et vous tend la carte. Vous hésitez sur le plat du jour et vous demandez conseil avant de commander de l'eau et l'addition.

  • Menyen, takk (meh-NUEN, tahk) : La carte, s'il vous plaît
  • Hva anbefaler du? (vah AHN-be-fa-ler doo?) : Qu'est-ce que vous recommandez ?
  • Vann, takk (vahn, tahk) : De l'eau, s'il vous plaît
  • Regningen, takk (RAY-ning-en, tahk) : L'addition, s'il vous plaît

En cas d'urgence

Vous vous sentez mal après un repas et vous avez besoin d'aide rapidement. Vous demandez ou se trouve l'hôpital le plus proche et vous signalez que vous êtes allergique a certains aliments.

  • Jeg trenger en lege (yay TREN-ger en LEH-geh) : J'ai besoin d'un médecin
  • Jeg foler meg ikke bra (yay FEUR-ler may IK-keh brah) : Je ne me sens pas bien
  • Jeg er allergisk mot... (yay air a-LEHR-gisk moot...) : Je suis allergique a...
  • Ring en ambulanse! (ring en am-boo-LAN-seh!) : Appelez une ambulance !

Au départ

Le matin du départ, vous voulez confirmer l'heure du check-out a la réception, puis attraper un taxi pour l'aéroport. Avant de partir, vous saluez chaleureusement le personnel de l'hôtel.

  • Er WiFi gratis? (air Wi-Fi GRAH-tis?) : Le Wi-Fi est-il gratuit ?
  • Hvordan kommer jeg til flyplassen? (VOOR-dan KOM-mer yay til FLUE-plas-sen?) : Comment aller à l'aéroport ?
  • Ha det bra (hah deh brah) : Au revoir
  • Vi ses snart (vee sees snart) : A bientôt

Notes culturelles

  1. En norvégien moderne, le tutoiement (avec "du") est universel, comme en Suède. Le vouvoiement (avec "De") est très rare et reserve a des contextes cérémonieux ou très formels.
  2. Le concept de "friluftsliv" (vie en plein air) est une valeur culturelle centrale. Marcher, skier, camper, même par mauvais temps, est presque un devoir. Le proverbe dit "il n'y a pas de mauvais temps, juste de mauvais vêtements".
  3. Le concept de "koselig" (cosy, chaleureux, accueillant) imprenne la maison, les soirées, l'ambiance des cafés. Bougies allumées, plaids, repas autour d'une table : c'est l'essence du quotidien norvégien.
  4. Les Norvégiens parlent généralement un excellent anglais. Ne soyez pas surpris si on bascule vers l'anglais des que vous hésitez. C'est un geste de bienveillance, pas un rejet.
  5. Enlever ses chaussures en entrant chez quelqu'un est une règle quasi systématique en Norvege. Vérifiez s'il y a des chaussures dans l'entrée avant de garder les vôtres.
  6. La ponctualité est très respectée. Arriver pile à l'heure ou cinq minutes avant est la norme. Être en retard sans prévenir choque les Norvégiens.
  7. Le pourboire n'est pas attendu : le service est inclus partout. Arrondir l'addition au restaurant est apprecie mais reste optionnel.
  8. La vie nocturne et les achats d'alcool sont strictement encadres. L'alcool fort est vendu uniquement dans les boutiques d'État (Vinmonopolet) avec horaires limites. Prévoyez vos achats à l'avance.

Gardez tout le kit sur votre téléphone

Les 45 phrases, 30 mots clés et les notes culturelles dans un PDF à garder hors ligne ou à imprimer. Vous le recevez aussi par e-mail.

Une grand-mère et sa petite-fille dans la cuisine
Une langue de famille

Reconnectez-vous au norvégien

La langue de vos parents, de vos grands-parents ou de votre conjoint. Celle que vous voulez transmettre à vos enfants.

Un couple enlacé dans un champ
Parler la langue du pays, c’est se reconnecter avec ses habitants.
Une mère et sa fille assises sur un tapis
Maintenant, à la maison, on parle norvégien.
Une jeune femme sourit au téléphone
« Allô maman, je parle norvégien ! »
Un père serre sa fille contre lui
Des enfants qui parlent norvégien, c’est la plus grande richesse culturelle que vous puissiez apporter à votre famille.
Une grand-mère serre sa petite-fille dans ses bras
Le norvégien de vos grands-parents ne doit pas s’arrêter avec eux.
  • Comprendre enfin ce qui se dit à table, et répondre.
  • Votre belle-famille vous parle en norvégien. Répondez-lui dans sa langue.

Une langue se transmet de génération en génération. C’est à votre tour.

Commencer gratuitement

À propos de ce kit

Le norvégien est parle par environ 5 millions de personnes en Norvege. Il existe deux formes officielles écrites : le bokmal (majoritaire, 85 à 90 pour cent) et le nynorsk. De Oslo à Bergen, de Trondheim à Tromso : avec ce kit, vous avez le minimum vital pour vous débrouiller en Norvege en bokmal, la variante de reference touristique.

Le norvégien (norsk) est parle par environ 5 millions de personnes en Norvege. Sa spécificité linguistique tient a sa double norme écrite officielle : le bokmal (littéralement "langue du livre"), héritage de la longue union avec le Danemark et utilise par 85 à 90 pour cent de la population, et le nynorsk ("nouveau norvégien"), construit au XIXe siècle a partir des dialectes ruraux par le linguiste Ivar Aasen. Les deux normes sont enseignées à l'école et reconnues administrativement, mais le bokmal domine largement les médias, l'édition et la vie urbaine. Cote oral, la Norvege n'a pas de norme prononciation unique : chaque région défend son dialecte, et il est culturellement valorise de garder son accent natif, même dans les contextes formels. Pour le francophone, le norvégien presente un système tonal a deux accents distinctifs, trois lettres supplémentaires après le z (a, o, a), et un vocabulaire largement transparent pour qui connaît l'anglais ou l'allemand. La grammaire est simple : pas de conjugaison par personne, deux genres selon les dialectes (commun/neutre ou masculin/féminin/neutre). Cote culture, la Norvege se reconnaît au friluftsliv (vie en plein air), au koselig (cocon chaleureux), et a un rapport très direct mais respectueux a la hiérarchie. Ce kit réunit le minimum vital pour gérer une arrivée à l'aéroport, un trajet en taxi, une commande au restaurant, une urgence médicale et un départ serein. Vous y trouverez les salutations indispensables, les phrases de survie pour vous orienter, les mots clés pour manger et dormir, ainsi que des conseils culturels pour éviter les faux pas. Mémorisez ces expressions avant de partir et vous gagnerez en confiance des les premières heures sur place.

Sources et références

Chaque traduction est vérifiée contre au moins deux sources concordantes parmi les références ci-dessous.

Ils font confiance à Targumi

Ils ont utilisé Targumi pour apprendre une langue

4,9Excellent surTrustpilot

Ils le racontent

Armande Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Walid Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Leonie Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Marta Apprend l’espagnolA noté Targumi 5/5
Whitney Apprend le polonaisA noté Targumi 5/5
Didier Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Dorian Apprend la darija algérienneA noté Targumi 5/5
Isabelle Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Patrick Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Samia Apprend l’arabe soudanaisA noté Targumi 5/5
Amina Apprend l’arabe égyptienA noté Targumi 5/5
Mélanie Apprend la darija algérienneA noté Targumi 5/5
Hossin Apprend l’anglaisA noté Targumi 5/5
Soahary Apprend l’anglaisA noté Targumi 5/5
Commencer gratuitement
  • 7 jours d’essai gratuit
  • Sans engagement
  • Annulable en 1 clic

Pour aller plus loin en norvegien

Toutes les ressources Targumi pour cette langue.

Test de niveau norvegien

Évaluez votre niveau CECRL en 5 minutes.

Quiz culturel norvegien

Films, musique, traditions. Que connaissez-vous ?

Articles norvegien

Guides, méthodes et conseils pour progresser.

Vocabulaire norvegien

Mots et expressions essentiels classés par thèmes.

Ressources culturelles

Films, séries, podcasts et musique pour s'immerger.

Commencer maintenant

Cours live avec un professeur natif bilingue. Premières leçons offertes.