Le norvegien est parle par environ 5 millions de personnes en Norvege. Il existe deux formes officielles ecrites : le bokmal (majoritaire, 85 a 90 pour cent) et le nynorsk. De Oslo a Bergen, de Trondheim a Tromso : avec ce kit, vous avez le minimum vital pour vous debrouiller en Norvege en bokmal, la variante de reference touristique.
Le norvegien (norsk) est parle par environ 5 millions de personnes en Norvege. Sa specificite linguistique tient a sa double norme ecrite officielle : le bokmal (litteralement "langue du livre"), heritage de la longue union avec le Danemark et utilise par 85 a 90 pour cent de la population, et le nynorsk ("nouveau norvegien"), construit au XIXe siecle a partir des dialectes ruraux par le linguiste Ivar Aasen. Les deux normes sont enseignees a l'ecole et reconnues administrativement, mais le bokmal domine largement les medias, l'edition et la vie urbaine. Cote oral, la Norvege n'a pas de norme prononciation unique : chaque region defend son dialecte, et il est culturellement valorise de garder son accent natif, meme dans les contextes formels. Pour le francophone, le norvegien presente un systeme tonal a deux accents distinctifs, trois lettres supplementaires apres le z (a, o, a), et un vocabulaire largement transparent pour qui connait l'anglais ou l'allemand. La grammaire est simple : pas de conjugaison par personne, deux genres selon les dialectes (commun/neutre ou masculin/feminin/neutre). Cote culture, la Norvege se reconnait au friluftsliv (vie en plein air), au koselig (cocon chaleureux), et a un rapport tres direct mais respectueux a la hierarchie. Ce kit reunit le minimum vital pour gerer une arrivee a l'aeroport, un trajet en taxi, une commande au restaurant, une urgence medicale et un depart serein. Vous y trouverez les salutations indispensables, les phrases de survie pour vous orienter, les mots cles pour manger et dormir, ainsi que des conseils culturels pour eviter les faux pas. Memorisez ces expressions avant de partir et vous gagnerez en confiance des les premieres heures sur place.
Voici comment ces phrases servent dans la vraie vie. Chaque scène plante le décor et regroupe les expressions utiles.
Vous atterrissez a Oslo Gardermoen en debut de soiree. Le hall des arrivees est calme et bien organise. Un agent croise votre regard, vous le saluez et lui demandez votre chemin.
Le chauffeur de taxi charge votre valise et vous demande votre destination. Vous lui indiquez l'adresse de l'hotel, vous voulez verifier le prix avant de partir, puis vous lui demanderez de s'arreter pile devant l'entree.
Vous entrez dans un restaurant typique en debut de soiree. Le serveur vous installe et vous tend la carte. Vous hesitez sur le plat du jour et vous demandez conseil avant de commander de l'eau et l'addition.
Vous vous sentez mal apres un repas et vous avez besoin d'aide rapidement. Vous demandez ou se trouve l'hopital le plus proche et vous signalez que vous etes allergique a certains aliments.
Le matin du depart, vous voulez confirmer l'heure du check-out a la reception, puis attraper un taxi pour l'aeroport. Avant de partir, vous saluez chaleureusement le personnel de l'hotel.
Ce que vous devez savoir avant de partir en pays norvegien.
En norvegien moderne, le tutoiement (avec "du") est universel, comme en Suede. Le vouvoiement (avec "De") est tres rare et reserve a des contextes ceremonieux ou tres formels.
Le concept de "friluftsliv" (vie en plein air) est une valeur culturelle centrale. Marcher, skier, camper, meme par mauvais temps, est presque un devoir. Le proverbe dit "il n'y a pas de mauvais temps, juste de mauvais vetements".
Le concept de "koselig" (cosy, chaleureux, accueillant) imprenne la maison, les soirees, l'ambiance des cafes. Bougies allumees, plaids, repas autour d'une table : c'est l'essence du quotidien norvegien.
Les Norvegiens parlent generalement un excellent anglais. Ne soyez pas surpris si on bascule vers l'anglais des que vous hesitez. C'est un geste de bienveillance, pas un rejet.
Enlever ses chaussures en entrant chez quelqu'un est une regle quasi systematique en Norvege. Verifiez s'il y a des chaussures dans l'entree avant de garder les votres.
La ponctualite est tres respectee. Arriver pile a l'heure ou cinq minutes avant est la norme. Etre en retard sans prevenir choque les Norvegiens.
Le pourboire n'est pas attendu : le service est inclus partout. Arrondir l'addition au restaurant est apprecie mais reste optionnel.
La vie nocturne et les achats d'alcool sont strictement encadres. L'alcool fort est vendu uniquement dans les boutiques d'Etat (Vinmonopolet) avec horaires limites. Prevoyez vos achats a l'avance.
Aperçu. Le glossaire complet (30 mots) et toutes les phrases sont dans le PDF.
Ja
yah
Oui
Nei
nay
Non
Takk
tahk
Merci
Vaer sa god
vair saw goo
De rien / Voici
Unnskyld
OON-shuel
Pardon
Vann
vahn
Eau
Mat
maht
Nourriture
Hotell
ho-TELL
Hotel
Flyplass
FLUE-plas
Aeroport
Sykehus
SUE-keh-hoos
Hopital
100 mots, 30 phrases-clés, en PDF imprimable. Téléchargement instantané, vous recevez aussi par e-mail.
Pas de carte bancaire. Désinscription en un clic. RGPD respecté.
Chaque traduction est vérifiée contre au moins deux sources concordantes parmi les références ci-dessous.
Toutes les ressources Targumi pour cette langue.
Évaluez votre niveau CECRL en 5 minutes.
Films, musique, traditions. Que connaissez-vous ?
Guides, méthodes et conseils pour progresser.
Mots et expressions essentiels classés par thèmes.
Films, séries, podcasts et musique pour s'immerger.
Cours live avec un professeur natif bilingue. Premières leçons offertes.
Le kit, c'est le départ. Pour vraiment parler, rejoignez un cours live avec un professeur natif. Petits groupes, vrai feedback, progression rapide.
30 jours satisfait ou remboursé, professeurs natifs