Aller au contenu principal

Kit de survie gratuit

Kit de survie népalais

Les 20 phrases essentielles et 100 mots clés pour vous débrouiller en népalais en voyage.

Commencer gratuitement
  • 20 phrases
  • 100 mots clés dans le PDF
4,9Excellent surTrustpilot

Saluer et se présenter

népalaisFrançais
namastebonjour, salut, adieu (salutation universelle)
namaskārsalutation respectueuse (formelle)
dhanyabādmerci
dherai dhanyabādmerci beaucoup
hooui
hoinanon
kṛpayās'il vous plaît
māph garnuhospardon, excusez-moi (en s'adressant)

Demander son chemin

népalaisFrançais
koqui
kequoi, que
kahā̃où
kahilequand

Urgences

népalaisFrançais
ṭāukotête
ā̃khāœil, yeux
nāknez
mukhbouche

Au restaurant

népalaisFrançais
pānīeau
ciyāthé (au lait, aux épices)
bhātriz cuit
dālsoupe de lentilles (plat traditionnel)

30 mots clés à retenir

népalaisFrançais
ṭhīk chaça va bien, je vais bien
phēri bheṭaũlāau revoir, à bientôt
hajurmonsieur / madame (forme respectueuse, oui formel)
svāgatambienvenue
māph pāū̃désolé(e)
maje, moi
timītu (intime, familier — moyen respect)
tapāī̃vous (formel, respectueux)
ūil, elle (registre moyen)
uhā̃il, elle (registre haut, respectueux)
hāmīnous
tapāī̃haruvous (pluriel formel)
hunuêtre (verbe identité/qualité)
chaêtre / il y a / avoir (présent existentiel)
jānualler
āunuvenir
khānumanger
piunuboire
sutnudormir
bolnuparler
garnufaire
hernuvoir, regarder
sunnuécouter, entendre
bhannudire
jānnusavoir, connaître
paḍhnulire, étudier
lekhnuécrire
dinudonner
linuprendre
man parnuvouloir, aimer

En situation : 5 scènes pour se débrouiller

À l'arrivée

Vous atterrissez à l'aéroport Tribhuvan de Katmandou en début d'après-midi. La file de l'immigration est longue et chaleureuse. Vous saluez l'agent d'un "namaste" paumes jointes, vous le remerciez quand il vous tend votre passeport, et il répond par un sourire respectueux.

  • namaste : bonjour, salut, adieu (salutation universelle)
  • namaskār : salutation respectueuse (formelle)
  • dhanyabād : merci
  • dherai dhanyabād : merci beaucoup

En taxi

Vous montez dans un taxi pour rejoindre Thamel. Le chauffeur vous demande qui vous attend, ce que vous cherchez, ou se trouve votre guest house et quand vous voulez arriver. Vous lui répondez en pointant votre carte sur le téléphone.

  • ko : qui
  • ke : quoi, que
  • kahā̃ : où
  • kahile : quand

Au café

Vous entrez dans une bhojanalaya (gargote populaire) du quartier de Thamel. Le serveur vous accueille et vous tend la carte. Vous commandez de l'eau, un chai aux épices, un dal bhat traditionnel et une portion de soupe de lentilles bien chaude.

  • pānī : eau
  • ciyā : thé (au lait, aux épices)
  • bhāt : riz cuit
  • dāl : soupe de lentilles (plat traditionnel)

En cas d'urgence

Vous attrapez un début de mal d'altitude lors d'un trek. Au dispensaire, vous montrez votre tête pour signaler les vertiges, vos yeux qui voient flou, votre nez qui saigne et votre bouche sèche. Le médecin comprend et vous prescrit du repos.

  • ṭāuko : tête
  • ā̃khā : œil, yeux
  • nāk : nez
  • mukh : bouche

Au départ

Le matin du départ, votre famille d'accueil vous offre un dernier thé chaud. Vous répondez "oui" pour une dernière tasse, "non, merci" pour la nourriture, et vous concluez par un "namaste" et un "merci pour tout" plein de gratitude.

  • ho : oui
  • hoina : non
  • kṛpayā : s'il vous plaît
  • māph garnuhos : pardon, excusez-moi (en s'adressant)

Notes culturelles

  1. Le "namaste", paumes jointes a hauteur de la poitrine et légère inclinaison de la tête, est la salutation universelle au Nepal. Elle s'utilise pour dire bonjour, au revoir, et marque immédiatement le respect.
  2. Au Nepal, on mange traditionnellement avec la main droite. La main gauche est considérée comme impure. Si l'on vous sert un plat traditionnel comme le dal bhat, observez vos hôtes et imitez leur gestuelle.
  3. Retirez vos chaussures avant d'entrer dans une maison, un temple ou certaines boutiques. Cette règle est stricte, surtout dans les sanctuaires hindous et bouddhistes. Vérifiez s'il y a des chaussures alignées à l'entrée.
  4. Le nepalais distingue trois niveaux de politesse pour "vous" : "timi" (familier), "tapai" (poli, le plus utile pour vous) et "hajur" (très respectueux). Avec un inconnu, restez sur "tapai".
  5. Ne touchez jamais la tête d'une personne, même un enfant : c'est considérée comme la partie la plus sacrée du corps. De la même manière, évitez de pointer vos pieds vers une personne ou un autel.
  6. Le dal bhat est le plat national : riz blanc, soupe de lentilles, légumes et parfois un curry de viande. Il se mange souvent deux fois par jour. "Dal bhat power, twenty-four hour" est une blague locale connue.
  7. Le marchandage est habituel dans les marches et boutiques touristiques, mais reste poli et souriant. Une règle classique : commencer a la moitie du prix annonce et négocier vers les deux tiers.
  8. Tournez toujours autour des stupas et chortens dans le sens des aiguilles d'une montre, en gardant le monument à votre droite. C'est une marque de respect du bouddhisme tibétain présent au Nepal.

Gardez tout le kit sur votre téléphone

Les 20 phrases, 100 mots clés et les notes culturelles dans un PDF à garder hors ligne ou à imprimer. Vous le recevez aussi par e-mail.

Une grand-mère en sari tient un enfant
Une langue de famille

Reconnectez-vous au népalais

La langue de vos parents, de vos grands-parents ou de votre conjoint. Celle que vous voulez transmettre à vos enfants.

Un couple, tête contre tête
Parler la langue du pays, c’est se reconnecter avec ses habitants.
Une mère et sa fille
Maintenant, à la maison, on parle népalais.
Une mère et sa fille rient sur un canapé
Votre belle-famille vous parle en népalais. Répondez-lui dans sa langue.
Une famille de cinq personnes
Des enfants qui parlent népalais, c’est la plus grande richesse culturelle que vous puissiez apporter à votre famille.
Une grand-mère tient son petit-fils dans ses bras
Le népalais de vos grands-parents ne doit pas s’arrêter avec eux.
  • Comprendre enfin ce qui se dit à table, et répondre.
  • « Allô maman, je parle népalais ! »

Une langue se transmet de génération en génération. C’est à votre tour.

Commencer gratuitement

À propos de ce kit

Le nepalais est la langue officielle du Nepal, parlée par environ 17 millions de locuteurs natifs. Écrite en devanagari, c'est aussi une langue presente dans des régions de l'Inde comme le Sikkim et le Darjeeling. Avec ce kit, vous avez l'essentiel pour saluer, manger et vous orienter, de Katmandou aux trekkings de l'Annapurna.

Le nepalais (ou nepali) est une langue indo-aryenne parlée par environ 17 millions de locuteurs natifs et utilisée comme langue véhiculaire par plus de 30 millions de personnes au total. Langue officielle du Nepal, elle est aussi reconnue dans plusieurs états indiens (Sikkim, Bengale-Occidental, Darjeeling) et parlée par d'importantes diasporas en Inde, au Bhoutan et au Royaume-Uni. Le nepalais s'écrit en devanagari, le même alphabet que le hindi et le sanskrit, ce qui facilite la lecture pour qui connaît déjà l'une de ces langues.

Linguistiquement, le nepalais est proche du hindi et partage une grande partie de son vocabulaire de base avec lui, mais il est souvent décrit comme plus doux et plus mélodieux. La grammaire est agglutinante, avec un ordre sujet-objet-verbe et un système très marque de niveaux de politesse. Trois formes de "vous" coexistent : "timi" pour les proches, "tapai" pour la politesse standard et "hajur" pour exprimer un respect appuyé, notamment envers les aines et les figures d'autorité. Cette gradation reflete une société profondément attachée a la hiérarchie sociale et au respect.

Le Nepal abrite huit des dix plus hauts sommets du monde, dont l'Everest, et la culture est imbibée a la fois d'hindouisme et de bouddhisme. Vous croiserez stupas tibétains, temples hindous, drapeaux de prière et processions religieuses. Les fêtes comme Dashain et Tihar rythment l'année. Ce kit réunit l'essentiel pour saluer, demander un chemin, commander un repas, gérer un imprévu médical et prendre congé avec respect. Mémorisez ces phrases avant le départ et vous serez accueilli avec chaleur, des votre arrivée à Katmandou.

Sources et références

Chaque traduction est vérifiée contre au moins deux sources concordantes parmi les références ci-dessous.

Ils font confiance à Targumi

Ils ont utilisé Targumi pour apprendre une langue

4,9Excellent surTrustpilot

Ils le racontent

Armande Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Walid Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Leonie Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Marta Apprend l’espagnolA noté Targumi 5/5
Whitney Apprend le polonaisA noté Targumi 5/5
Didier Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Dorian Apprend la darija algérienneA noté Targumi 5/5
Isabelle Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Patrick Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Samia Apprend l’arabe soudanaisA noté Targumi 5/5
Amina Apprend l’arabe égyptienA noté Targumi 5/5
Mélanie Apprend la darija algérienneA noté Targumi 5/5
Hossin Apprend l’anglaisA noté Targumi 5/5
Soahary Apprend l’anglaisA noté Targumi 5/5
Commencer gratuitement
  • 7 jours d’essai gratuit
  • Sans engagement
  • Annulable en 1 clic

Pour aller plus loin en népalais

Toutes les ressources Targumi pour cette langue.

Test de niveau népalais

Évaluez votre niveau CECRL en 5 minutes.

Quiz culturel népalais

Films, musique, traditions. Que connaissez-vous ?

Articles népalais

Guides, méthodes et conseils pour progresser.

Vocabulaire népalais

Mots et expressions essentiels classés par thèmes.

Ressources culturelles

Films, séries, podcasts et musique pour s'immerger.

Commencer maintenant

Cours live avec un professeur natif bilingue. Premières leçons offertes.