Kit de survie gratuit

Kit de survie marathi

Les 45 phrases essentielles et 30 mots clés pour vous débrouiller en marathi en voyage.

45 phrases
30 mots clés dans le PDF

4,9Excellent surTrustpilot

Saluer et se présenter

marathi	Romanisation	Français
Namaskar	na-mas-KAR	Bonjour / Salutations
Su-prabhat	soo-pra-BHAAT	Bonjour (matin)
Shubh sandhyakaal	shubh san-DYA-kaal	Bonsoir
Tumhi kase aahaat?	TUM-hee KA-se AA-haat?	Comment allez-vous ?
Mi changla aahe, dhanyavaad	mee CHAN-gla AA-hay, dan-ya-VAAD	Bien, merci
Tumhala bhetun anand zhala	tum-HAA-la BHE-tun AA-nand ZHA-la	Enchante(e)
Yeto	YE-to	Au revoir
Punha bhetu	PUN-ha BHE-tu	A bientôt
Krupaya	KROO-pa-yaa	S'il vous plaît
Khoop dhanyavaad	khoop dan-ya-VAAD	Merci beaucoup

Demander son chemin

marathi	Romanisation	Français
... kuthe aahe?	... KU-the AA-hay?	Ou est... ?
Davikade	DA-vi-ka-de	À gauche
Ujavikade	u-JA-vi-ka-de	À droite
Sarad pudhe	sa-RAD PUD-he	Tout droit
Mi rasta visarlo aahe	mee RAS-ta vi-SAR-lo AA-hay	Je suis perdu(e)
Tumhi mala madat karaal ka?	TUM-hee MA-la MA-dat ka-RAAL ka?	Pouvez-vous m'aider ?
Vimaantal kase javayche?	vi-MAAN-tal KA-se ja-VAY-che?	Comment aller à l'aéroport ?
Ithe thamba	IT-he TAM-ba	Arrêtez-vous ici

Urgences

marathi	Romanisation	Français
Madat!	MA-dat!	Au secours !
Pòlisanna bolva!	PO-li-SAN-na bol-VA!	Appelez la police !
Mala doctor pahije	MA-la DOK-ter pa-HI-je	J'ai besoin d'un médecin
Ambulance bolva!	AM-bu-lance bol-VA!	Appelez une ambulance !
Mala ... chi allergy aahe	MA-la ... chee A-ler-jee AA-hay	Je suis allergique a...
Maza saaman chorila gela	MA-za SAA-maan CHO-ri-la GE-la	On m'a vole
Rugnalay kuthe aahe?	rug-NAA-lay KU-the AA-hay?	Ou est l'hôpital ?
Mala bara vatat nahi	MA-la BA-ra VA-tat na-HEE	Je ne me sens pas bien

Au restaurant

marathi	Romanisation	Français
Donagansaathi tebal pahije	DO-na-gan-SAA-thee TAY-bal pa-HI-je	Une table pour deux, s'il vous plaît
Menu dya	ME-nu DYA	La carte, s'il vous plaît
Tumhi kaay sangal?	TUM-hee kaay SAN-gal?	Qu'est-ce que vous recommandez ?
Mi shakahari aahe	mee sha-ka-HAA-ree AA-hay	Je suis végétarien(ne)
He khoop chavishta aahe!	hay khoop cha-VISH-ta AA-hay!	C'est délicieux !
Bill dya	bil DYA	L'addition, s'il vous plaît
Paani pahije	PAA-nee pa-HI-je	De l'eau, s'il vous plaît
Jaast tikhaat naka	JAAST ti-KHAAT na-KA	Pas trop epice

À l’hôtel

marathi	Romanisation	Français
Mazi booking aahe	MA-zee BOOK-ing AA-hay	J'ai une réservation
Mala kholi pahije	MA-la KHO-lee pa-HI-je	Je voudrais une chambre
Check-out kiti vajepara aahe?	check-out KI-ti VA-je-pa-ra AA-hay?	Jusqu'a quelle heure est le check-out ?
Wi-Fi free aahe ka?	WAI-fai free AA-hay ka?	Le Wi-Fi est-il gratuit ?
AC chalat naahi	AY-see CHA-lat naa-HEE	La climatisation ne fonctionne pas
Towel aanun dya	TAU-el AA-nun DYA	Pouvez-vous apporter des serviettes ?

Transports

marathi	Romanisation	Français
... saathi ek tikit	... SAA-thee ek TI-kit	Un billet pour...
Train kiti vaajata sutate?	tren KI-ti VAA-ja-ta SU-ta-te?	A quelle heure part le train ?
Railway station kuthe aahe?	RAIL-way STA-shun KU-the AA-hay?	Ou est la gare ?
Taxi kiti rupayanchi aahe?	TAK-si KI-ti ru-PA-yan-chee AA-hay?	Combien coûte le taxi ?
Mala ithe sodaa	MA-la IT-he SO-daa	Déposez-moi ici

30 mots clés à retenir

marathi	Romanisation	Français
Hoy	hoy	Oui
Nahi	na-HEE	Non
Dhanyavaad	dan-ya-VAAD	Merci
Tharik aahe	TA-rik AA-hay	De rien
Maaf kara	maaf ka-RA	Pardon
Paani	PAA-nee	Eau
Jevan	JE-van	Nourriture
Hotel	ho-TEL	Hôtel
Vimantal	vi-MAAN-tal	Aéroport
Rugnalay	rug-NAA-lay	Hôpital
Polis	PO-lis	Police
Aushadhalay	au-SHA-dha-lay	Pharmacie
Ujavi	u-JA-vee	Droite
Davi	DA-vee	Gauche
Javal	JA-val	Proche
Lamb	lamb	Loin
Kiti?	KI-ti?	Combien ?
Kuthe?	KU-the?	Ou ?
Kadhi?	KA-dhee?	Quand ?
Aaj	aaj	Aujourd'hui
Udya	UD-yaa	Demain
Bazaar	ba-ZAAR	Marche
Taxi	TAK-si	Taxi
Bus	bas	Bus
Rupaya	ru-PA-yaa	Roupie
Upahargruh	u-pa-HAAR-gruh	Restaurant
Shauchalay	shau-CHAA-lay	Toilettes
Card	kard	Carte
Phone	fon	Téléphone
Ughda	UGH-da	Ouvert

En situation : 5 scènes pour se débrouiller

À l'arrivée

Vous atterrissez à l'aéroport Chhatrapati Shivaji de Mumbai en début de soirée. Vous saluez l'agent au comptoir d'immigration avec un Namaskar et les paumes jointes, puis vous demandez votre chemin vers la sortie taxis.

Namaskar (na-mas-KAR) : Bonjour / Salutations
Tumhala bhetun anand zhala (tum-HAA-la BHE-tun AA-nand ZHA-la) : Enchante(e)
... kuthe aahe? (... KU-the AA-hay?) : Ou est... ?
Vimaantal kase javayche? (vi-MAAN-tal KA-se ja-VAY-che?) : Comment aller à l'aéroport ?

En taxi

Le chauffeur charge votre valise et vous demande votre destination. Vous lui indiquez votre hôtel, vous voulez confirmer le prix avant de partir, puis vous lui demandez de s'arrêter pile devant l'entrée.

Railway station kuthe aahe? (RAIL-way STA-shun KU-the AA-hay?) : Ou est la gare ?
Taxi kiti rupayanchi aahe? (TAK-si KI-ti ru-PA-yan-chee AA-hay?) : Combien coûte le taxi ?
Ithe thamba (IT-he TAM-ba) : Arrêtez-vous ici
Punha bhetu (PUN-ha BHE-tu) : A bientôt

Au restaurant

Vous entrez dans un restaurant maharashtrien servant un thali traditionnel. Vous saluez, vous demandez la carte, vous précisez que vous êtes végétarien et que ce ne soit pas trop epice, puis vous réglez l'addition.

Menu dya (ME-nu DYA) : La carte, s'il vous plaît
Mi shakahari aahe (mee sha-ka-HAA-ree AA-hay) : Je suis végétarien(ne)
Mala kholi pahije (MA-la KHO-lee pa-HI-je) : Je voudrais une chambre
Jaast tikhaat naka (JAAST ti-KHAAT na-KA) : Pas trop epice

En cas d'urgence

Vous vous sentez mal après un repas. Vous demandez ou se trouve l'hôpital le plus proche, vous mentionnez que vous êtes allergique a certains aliments et vous demandez de l'aide.

Madat! (MA-dat!) : Au secours !
Mala bara vatat nahi (MA-la BA-ra VA-tat na-HEE) : Je ne me sens pas bien
Mala ... chi allergy aahe (MA-la ... chee A-ler-jee AA-hay) : Je suis allergique a...
Mala doctor pahije (MA-la DOK-ter pa-HI-je) : J'ai besoin d'un médecin

Au départ

Le matin du départ, vous confirmez l'heure du check-out a la réception, puis vous prenez un taxi pour l'aéroport. Avant de partir, vous saluez chaleureusement l'équipe de l'hôtel avec un Namaskar.

Wi-Fi free aahe ka? (WAI-fai free AA-hay ka?) : Le Wi-Fi est-il gratuit ?
Vimaantal kase javayche? (vi-MAAN-tal KA-se ja-VAY-che?) : Comment aller à l'aéroport ?
Yeto (YE-to) : Au revoir
Punha bhetu (PUN-ha BHE-tu) : A bientôt

Notes culturelles

"Namaskar", paumes jointes a hauteur de poitrine, est la salutation respectueuse standard au Maharashtra. Convient avec les aines, les inconnus, le personnel des hôtels et restaurants. Pour les amis et pairs, "Kay kaay" (quoi de neuf) est plus decontracte.
Au Maharashtra, on utilise souvent des termes de parente plutôt que les prénoms : "kaka" (oncle), "mavshi" (tante), "dada" (grand frère), "tai" (grande soeur). Appeler un chauffeur de taxi "kaka" est apprecie et marque le respect.
Mumbai est une megapole multilingue : marathi, hindi, anglais et goujarati cohabitent. Le marathi reste la langue officielle de l'État et la connaître est très apprecie, même si l'hindi suffit dans la plupart des situations touristiques.
On mange traditionnellement avec la main droite uniquement, surtout les thali maharashtriens. La main gauche est considérée comme impure dans le contexte du repas. Le pao bhaji et le vada pav, plats de rue emblématiques, se mangent avec les doigts.
Le festival Ganesh Chaturthi (août-septembre) est l'événement majeur du Maharashtra, particulièrement à Mumbai et Pune. Les rues sont décorées, les statues du dieu Ganesha trônes partout. Si vous voyagez à cette période, attendez-vous a une atmosphère de fete intense.
Avant d'entrer dans un temple hindou (Siddhivinayak à Mumbai, Shree Kshetra Mahalaxmi, ou les caves d'Ellora et Ajanta classées UNESCO), retirez vos chaussures et couvrez vos épaules. Les photos sont parfois interdites dans le sanctuaire.
La cuisine maharashtrienne est variée : non végétarienne dans les régions côtières (curry de poisson de Konkan), végétarienne et plus douce à Pune. Le piri-piri (chili) est présent mais moins fort qu'en cuisine Andhra.
Mumbai est connue pour son intensité : foule, trafic, train suburban à heure de pointe. Gardez vos affaires de valeur visibles, évitez de sortir des billets en grande quantité et utilisez les taxis Uber/Ola plutôt que les rickshaws non immatricules le soir.

Gardez tout le kit sur votre téléphone

Les 45 phrases, 30 mots clés et les notes culturelles dans un PDF à garder hors ligne ou à imprimer. Vous le recevez aussi par e-mail.

Une grand-mère tient son petit-fils dans ses bras

Une langue de famille

Reconnectez-vous au marathi

La langue de vos parents, de vos grands-parents ou de votre conjoint. Celle que vous voulez transmettre à vos enfants.

Un couple de jeunes mariés en tenue traditionnelle — Parler la langue du pays, c’est se reconnecter avec ses habitants.

Une mère et sa fille rient sur un canapé — Maintenant, à la maison, on parle marathi.

Une mère et sa fille — Votre belle-famille vous parle en marathi. Répondez-lui dans sa langue.

Une famille de cinq personnes — Des enfants qui parlent marathi, c’est la plus grande richesse culturelle que vous puissiez apporter à votre famille.

Une grand-mère en sari tient un enfant — Le marathi de vos grands-parents ne doit pas s’arrêter avec eux.

Comprendre enfin ce qui se dit à table, et répondre.
« Allô maman, je parle marathi ! »

Une langue se transmet de génération en génération. C’est à votre tour.

Commencer gratuitement

À propos de ce kit

Le marathi est parle par environ 83 millions de personnes au Maharashtra, dans Mumbai et dans les diasporas en Australie, au Canada, aux États-Unis et à Maurice. Avec ce kit, vous avez le minimum vital pour vous débrouiller à Mumbai, Pune ou Nagpur.

Le marathi (Marathi) est la troisième langue maternelle d'Inde après l'hindi et le bengali, avec environ 83 millions de locuteurs natifs et 16 millions de locuteurs en langue seconde. Il est principalement parle au Maharashtra, état de Mumbai (capitale économique de l'Inde), de Pune et de Nagpur, ainsi qu'à Goa, dans des poches du Gujarat, du Karnataka, et dans les diasporas en Australie, au Canada, aux États-Unis et à Maurice. Reconnu langue classique de l'Inde en octobre 2024, le marathi possede l'une des plus anciennes littératures parmi les langues modernes indiennes, avec une tradition devotionnelle (saints du Varkari) et théâtrale très riche. Il s'écrit en devanagari (variante balbodh), le même alphasyllabaire que l'hindi, ce qui facilite l'apprentissage si vous connaissez déjà un peu d'hindi. Pour le voyageur francophone, le marathi ouvre la porte à Mumbai et son emblématique Marine Drive, aux caves bouddhiques d'Ajanta et Ellora classées UNESCO, aux forts montagneux du Sahyadri, aux plages de Goa Nord et a la cote de Konkan. La culture maharashtrienne rayonne par son cinéma (Bollywood base à Mumbai), son théâtre, et ses festivals comme Ganesh Chaturthi. La salutation "Namaskar", paumes jointes, suffit dans toutes les situations formelles. Ce kit réunit le minimum vital pour gérer une arrivée à Mumbai, un trajet en taxi, un repas dans un thali maharashtrien, une visite de temple, une urgence médicale et un départ serein. Avec ces phrases en poche, vous gagnerez le respect des Maharashtriens.

Sources et références

Chaque traduction est vérifiée contre au moins deux sources concordantes parmi les références ci-dessous.

Ils font confiance à Targumi

Ils ont utilisé Targumi pour apprendre une langue

4,9Excellent surTrustpilot

Ils le racontent

Armande Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5

Walid Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5

Leonie Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5

Marta Apprend l’espagnolA noté Targumi 5/5

Whitney Apprend le polonaisA noté Targumi 5/5

Didier Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5

Dorian Apprend la darija algérienneA noté Targumi 5/5

Isabelle Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5

Patrick Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5

Samia Apprend l’arabe soudanaisA noté Targumi 5/5

Amina Apprend l’arabe égyptienA noté Targumi 5/5

Mélanie Apprend la darija algérienneA noté Targumi 5/5

Hossin Apprend l’anglaisA noté Targumi 5/5

Soahary Apprend l’anglaisA noté Targumi 5/5

Commencer gratuitement

7 jours d’essai gratuit
Sans engagement
Annulable en 1 clic

Kit de survie marathi

Saluer et se présenter

Demander son chemin

Urgences

Au restaurant

À l’hôtel

Transports

30 mots clés à retenir