Le marathi est parle par environ 83 millions de personnes au Maharashtra, dans Mumbai et dans les diasporas en Australie, au Canada, aux Etats-Unis et a Maurice. Avec ce kit, vous avez le minimum vital pour vous debrouiller a Mumbai, Pune ou Nagpur.
Le marathi (Marathi) est la troisieme langue maternelle d'Inde apres l'hindi et le bengali, avec environ 83 millions de locuteurs natifs et 16 millions de locuteurs en langue seconde. Il est principalement parle au Maharashtra, etat de Mumbai (capitale economique de l'Inde), de Pune et de Nagpur, ainsi qu'a Goa, dans des poches du Gujarat, du Karnataka, et dans les diasporas en Australie, au Canada, aux Etats-Unis et a Maurice. Reconnu langue classique de l'Inde en octobre 2024, le marathi possede l'une des plus anciennes litteratures parmi les langues modernes indiennes, avec une tradition devotionnelle (saints du Varkari) et theatrale tres riche. Il s'ecrit en devanagari (variante balbodh), le meme alphasyllabaire que l'hindi, ce qui facilite l'apprentissage si vous connaissez deja un peu d'hindi. Pour le voyageur francophone, le marathi ouvre la porte a Mumbai et son emblematique Marine Drive, aux caves bouddhiques d'Ajanta et Ellora classees UNESCO, aux forts montagneux du Sahyadri, aux plages de Goa Nord et a la cote de Konkan. La culture maharashtrienne rayonne par son cinema (Bollywood base a Mumbai), son theatre, et ses festivals comme Ganesh Chaturthi. La salutation "Namaskar", paumes jointes, suffit dans toutes les situations formelles. Ce kit reunit le minimum vital pour gerer une arrivee a Mumbai, un trajet en taxi, un repas dans un thali maharashtrien, une visite de temple, une urgence medicale et un depart serein. Avec ces phrases en poche, vous gagnerez le respect des Maharashtriens.
Voici comment ces phrases servent dans la vraie vie. Chaque scène plante le décor et regroupe les expressions utiles.
Vous atterrissez a l'aeroport Chhatrapati Shivaji de Mumbai en debut de soiree. Vous saluez l'agent au comptoir d'immigration avec un Namaskar et les paumes jointes, puis vous demandez votre chemin vers la sortie taxis.
Le chauffeur charge votre valise et vous demande votre destination. Vous lui indiquez votre hotel, vous voulez confirmer le prix avant de partir, puis vous lui demandez de s'arreter pile devant l'entree.
Vous entrez dans un restaurant maharashtrien servant un thali traditionnel. Vous saluez, vous demandez la carte, vous precisez que vous etes vegetarien et que ce ne soit pas trop epice, puis vous reglez l'addition.
Vous vous sentez mal apres un repas. Vous demandez ou se trouve l'hopital le plus proche, vous mentionnez que vous etes allergique a certains aliments et vous demandez de l'aide.
Le matin du depart, vous confirmez l'heure du check-out a la reception, puis vous prenez un taxi pour l'aeroport. Avant de partir, vous saluez chaleureusement l'equipe de l'hotel avec un Namaskar.
Ce que vous devez savoir avant de partir en pays marathi.
"Namaskar", paumes jointes a hauteur de poitrine, est la salutation respectueuse standard au Maharashtra. Convient avec les aines, les inconnus, le personnel des hotels et restaurants. Pour les amis et pairs, "Kay kaay" (quoi de neuf) est plus decontracte.
Au Maharashtra, on utilise souvent des termes de parente plutot que les prenoms : "kaka" (oncle), "mavshi" (tante), "dada" (grand frere), "tai" (grande soeur). Appeler un chauffeur de taxi "kaka" est apprecie et marque le respect.
Mumbai est une megapole multilingue : marathi, hindi, anglais et goujarati cohabitent. Le marathi reste la langue officielle de l'Etat et la connaitre est tres apprecie, meme si l'hindi suffit dans la plupart des situations touristiques.
On mange traditionnellement avec la main droite uniquement, surtout les thali maharashtriens. La main gauche est consideree comme impure dans le contexte du repas. Le pao bhaji et le vada pav, plats de rue emblematiques, se mangent avec les doigts.
Le festival Ganesh Chaturthi (aout-septembre) est l'evenement majeur du Maharashtra, particulierement a Mumbai et Pune. Les rues sont decorees, les statues du dieu Ganesha trones partout. Si vous voyagez a cette periode, attendez-vous a une atmosphere de fete intense.
Avant d'entrer dans un temple hindou (Siddhivinayak a Mumbai, Shree Kshetra Mahalaxmi, ou les caves d'Ellora et Ajanta classees UNESCO), retirez vos chaussures et couvrez vos epaules. Les photos sont parfois interdites dans le sanctuaire.
La cuisine maharashtrienne est variee : non vegetarienne dans les regions cotieres (curry de poisson de Konkan), vegetarienne et plus douce a Pune. Le piri-piri (chili) est present mais moins fort qu'en cuisine Andhra.
Mumbai est connue pour son intensite : foule, trafic, train suburban a heure de pointe. Gardez vos affaires de valeur visibles, evitez de sortir des billets en grande quantite et utilisez les taxis Uber/Ola plutot que les rickshaws non immatricules le soir.
Aperçu. Le glossaire complet (30 mots) et toutes les phrases sont dans le PDF.
Hoy
hoy
Oui
Nahi
na-HEE
Non
Dhanyavaad
dan-ya-VAAD
Merci
Tharik aahe
TA-rik AA-hay
De rien
Maaf kara
maaf ka-RA
Pardon
Paani
PAA-nee
Eau
Jevan
JE-van
Nourriture
Hotel
ho-TEL
Hotel
Vimantal
vi-MAAN-tal
Aeroport
Rugnalay
rug-NAA-lay
Hopital
100 mots, 30 phrases-clés, en PDF imprimable. Téléchargement instantané, vous recevez aussi par e-mail.
Pas de carte bancaire. Désinscription en un clic. RGPD respecté.
Chaque traduction est vérifiée contre au moins deux sources concordantes parmi les références ci-dessous.
Toutes les ressources Targumi pour cette langue.
Évaluez votre niveau CECRL en 5 minutes.
Films, musique, traditions. Que connaissez-vous ?
Guides, méthodes et conseils pour progresser.
Mots et expressions essentiels classés par thèmes.
Films, séries, podcasts et musique pour s'immerger.
Cours live avec un professeur natif bilingue. Premières leçons offertes.
Le kit, c'est le départ. Pour vraiment parler, rejoignez un cours live avec un professeur natif. Petits groupes, vrai feedback, progression rapide.
30 jours satisfait ou remboursé, professeurs natifs