Kit de survie maltais

À propos de ce kit

Le maltais est la langue nationale de Malte, parlée par environ 520 000 personnes. Seule langue sémitique écrite en alphabet latin, elle mélange un fond arabe maghrébin avec d'innombrables emprunts italiens et anglais. Avec ce kit, vous avez le minimum vital pour vous débrouiller a La Valette, Sliema ou Gozo.

Le maltais (Malti) est l'une des langues les plus singulières d'Europe. Parle par environ 520 000 personnes a Malte et dans la diaspora, c'est la seule langue sémitique écrite en alphabet latin et la seule langue sémitique officielle de l'Union européenne. Sa base provient de l'arabe maghrébin médiéval, importe pendant la domination arabe entre les IXe et XIIIe siècles. Au fil des siècles, sous les chevaliers de Saint-Jean, la domination britannique et les échanges italiens, le maltais a absorbe une énorme quantité d'emprunts à l'italien (en particulier au sicilien) et à l'anglais. Résultat : une langue ou la grammaire et les mots du quotidien restent sémitiques, mais ou le vocabulaire moderne, technique et religieux puise massivement dans le latin et l'anglais.

L'alphabet maltais comporte 30 lettres, dont des caractères spécifiques comme ħ (h aspire), ġ (proche du j anglais), ż (z sonore) et le q glottal. Cette particularité rend la prononciation a la fois exotique et accessible aux francophones, qui retrouvent rapidement les emprunts romans. La quasi-totalité des Maltais sont bilingues maltais-anglais, l'anglais étant langue co-officielle. L'italien est largement compris grâce a la télévision et a la proximité culturelle avec la Sicile.

Voyager a Malte avec quelques mots de maltais change immédiatement la qualité des échanges : un Bonġu lance dans une boulangerie, un Grazzi ħafna a la sortie d'un taxi, un Saħħa pour trinquer au café. Ce kit réunit l'essentiel pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, gérer une urgence et prendre congé avec élégance. Vous y trouverez aussi des conseils culturels pour éviter les faux pas et repérer les codes locaux : fêtes patronales, repas de famille, bus Tallinja, ferries vers Gozo.