Aller au contenu principal

Kit de survie gratuit

Kit de survie lituanien

Les 45 phrases essentielles et 30 mots clés pour vous débrouiller en lituanien en voyage.

Commencer gratuitement
  • 45 phrases
  • 30 mots clés dans le PDF
4,9Excellent surTrustpilot

Saluer et se présenter

lituanienRomanisationFrançais
Labas rytasLA-bas RI-tasBonjour (matin)
Laba dienaLA-ba DYE-naBonjour (journée)
Labas vakarasLA-bas VA-ka-rasBonsoir
Kaip jums sekasi?kaip yums SE-ka-si?Comment allez-vous ?
Gerai, ačiūGE-rai, A-chyooBien, merci
Malonu susipažintima-LO-nu su-si-pa-ZHIN-tiEnchante(e)
Viso geroVI-so GE-roAu revoir
Iki pasimatymoI-ki pa-si-MA-ti-moA bientôt
Prašaupra-SHAUS'il vous plaît
Labai ačiūla-BAI A-chyooMerci beaucoup

Demander son chemin

lituanienRomanisationFrançais
Kur yra...?koor i-RA...?Ou est... ?
Į kairęee KAI-renÀ gauche
Į dešinęee DE-shi-nenÀ droite
TiesiaiTYE-syaiTout droit
Aš pasiklydauash pa-si-KLI-dauJe suis perdu(e)
Ar galite man padėti?ar GA-li-te man pa-DEH-ti?Pouvez-vous m'aider ?
Kaip nuvykti į oro uostą?kaip nu-VIK-ti ee O-ro UOS-ta?Comment aller à l'aéroport ?
Sustokite čiasus-TO-ki-te chyaArrêtez-vous ici

Urgences

lituanienRomanisationFrançais
Gelbėkite!GEL-beh-ki-te!Au secours !
Iškvieskite policiją!ish-KVYES-ki-te po-LI-tsi-ya!Appelez la police !
Man reikia gydytojoman REI-kya GI-di-to-yoJ'ai besoin d'un médecin
Iškvieskite greitąją!ish-KVYES-ki-te GREI-ta-ya!Appelez une ambulance !
Aš esu alergiškas...ash E-su a-LER-gish-kas...Je suis allergique a...
Mane apvogėMA-ne ap-VO-gehOn m'a vole
Kur yra ligoninė?koor i-RA li-GO-ni-neh?Ou est l'hôpital ?
Man blogaman BLO-gaJe ne me sens pas bien

Au restaurant

lituanienRomanisationFrançais
Staliuką dviems, prašausta-LYU-ka dvyems, pra-SHAUUne table pour deux, s'il vous plaît
Meniu, prašaume-NYU, pra-SHAULa carte, s'il vous plaît
Ką rekomenduojate?ka re-ko-men-DUO-ya-te?Qu'est-ce que vous recommandez ?
Aš esu vegetarasash E-su ve-ge-TA-rasJe suis végétarien(ne)
Labai skanu!la-BAI ska-NU!C'est délicieux !
Sąskaitą, prašauSAS-kai-ta, pra-SHAUL'addition, s'il vous plaît
Vandens, prašauvan-DENS, pra-SHAUDe l'eau, s'il vous plaît
Be glutenobe GLU-te-noSans gluten

À l’hôtel

lituanienRomanisationFrançais
Turiu rezervacijąTU-ryu re-zer-VA-tsi-yaJ'ai une réservation
Norėčiau kambariono-REH-chyau kam-BA-ryoJe voudrais une chambre
Iki kelintos valandos išsiregistravimas?I-ki ke-LIN-tos va-lan-DOS ish-si-re-gis-TRA-vi-mas?Jusqu'a quelle heure est le check-out ?
Ar Wi-Fi yra nemokamas?ar WAI-FAI i-RA ne-MO-ka-mas?Le Wi-Fi est-il gratuit ?
Oro kondicionierius neveikiaO-ro kon-di-tsi-o-NYE-ryus ne-VEI-kyaLa climatisation ne fonctionne pas
Ar galite atnešti rankšluosčių?ar GA-li-te at-NESH-ti rank-SHLUO-schyu?Pouvez-vous apporter des serviettes ?

Transports

lituanienRomanisationFrançais
Bilietą į...bi-LYE-ta ee...Un billet pour...
Kelintą valandą išvyksta traukinys?ke-LIN-ta va-LAN-da ish-VIKS-ta trau-ki-NIS?A quelle heure part le train ?
Kur yra geležinkelio stotis?koor i-RA ge-le-ZHIN-ke-lyo STO-tis?Ou est la gare ?
Kiek kainuoja taksi?kyek kai-NUO-ya TAK-si?Combien coûte le taxi ?
Išleiskite mane čiaish-LEIS-ki-te MA-ne chyaDéposez-moi ici

30 mots clés à retenir

lituanienRomanisationFrançais
TaiptaipOui
NeneNon
AčiūA-chyooMerci
PrašomPRA-shomDe rien
Atsiprašauat-si-pra-SHAUPardon
Vanduovan-DUOEau
MaistasMAIS-tasNourriture
ViešbutisVYESH-bu-tisHôtel
Oro uostasO-ro UOS-tasAéroport
Ligoninėli-GO-ni-nehHôpital
Policijapo-LI-tsi-yaPolice
Vaistinėvais-TI-nehPharmacie
DešinėDE-shi-nehDroite
KairėKAI-rehGauche
ArtiAR-tiProche
Tolito-LILoin
Kiek?kyek?Combien ?
Kur?koor?Ou ?
Kada?ka-DA?Quand ?
ŠiandienSHYAN-dyenAujourd'hui
Rytojri-TOYDemain
TurgusTUR-gusMarche
TaksiTAK-siTaxi
MetroMET-roMétro
EurasEU-rasEuro
Restoranasres-to-RA-nasRestaurant
Tualetastu-a-LE-tasToilettes
Kortelėkor-TE-lehCarte
Telefonaste-le-FO-nasTéléphone
Atidarytaa-ti-da-RI-taOuvert

En situation : 5 scènes pour se débrouiller

À l'arrivée

Vous atterrissez à Vilnius en début de soirée. Le hall est calme, les indications sont en lituanien et en anglais. Un agent croise votre regard, vous le saluez et lui demandez votre chemin.

  • Laba diena (LA-ba DYE-na) : Bonjour (journée)
  • Malonu susipažinti (ma-LO-nu su-si-pa-ZHIN-ti) : Enchante(e)
  • Kur yra...? (koor i-RA...?) : Ou est... ?
  • Kaip nuvykti į oro uostą? (kaip nu-VIK-ti ee O-ro UOS-ta?) : Comment aller à l'aéroport ?

En taxi

Le chauffeur charge votre valise et vous demande votre destination. Vous lui indiquez l'adresse de l'hôtel, vous voulez vérifier le prix avant de partir, puis vous lui demanderez de s'arrêter pile devant l'entrée.

  • Sustokite čia (sus-TO-ki-te chya) : Arrêtez-vous ici
  • Kiek kainuoja taksi? (kyek kai-NUO-ya TAK-si?) : Combien coûte le taxi ?
  • Išleiskite mane čia (ish-LEIS-ki-te MA-ne chya) : Déposez-moi ici
  • Prašau (pra-SHAU) : S'il vous plaît

Au restaurant

Vous entrez dans un restaurant du centre en début de soirée. Le serveur vous installe et vous tend la carte. Vous hésitez sur le plat du jour et vous demandez conseil avant de commander de l'eau et l'addition.

  • Meniu, prašau (me-NYU, pra-SHAU) : La carte, s'il vous plaît
  • Ką rekomenduojate? (ka re-ko-men-DUO-ya-te?) : Qu'est-ce que vous recommandez ?
  • Vandens, prašau (van-DENS, pra-SHAU) : De l'eau, s'il vous plaît
  • Sąskaitą, prašau (SAS-kai-ta, pra-SHAU) : L'addition, s'il vous plaît

En cas d'urgence

Vous vous sentez mal après un repas et vous avez besoin d'aide rapidement. Vous demandez ou se trouve l'hôpital le plus proche et vous signalez que vous êtes allergique a certains aliments.

  • Man reikia gydytojo (man REI-kya GI-di-to-yo) : J'ai besoin d'un médecin
  • Man bloga (man BLO-ga) : Je ne me sens pas bien
  • Aš esu alergiškas... (ash E-su a-LER-gish-kas...) : Je suis allergique a...
  • Iškvieskite greitąją! (ish-KVYES-ki-te GREI-ta-ya!) : Appelez une ambulance !

Au départ

Le matin du départ, vous voulez confirmer l'heure du check-out a la réception, puis attraper un taxi pour l'aéroport. Avant de partir, vous saluez chaleureusement le personnel de l'hôtel.

  • Ar Wi-Fi yra nemokamas? (ar WAI-FAI i-RA ne-MO-ka-mas?) : Le Wi-Fi est-il gratuit ?
  • Kaip nuvykti į oro uostą? (kaip nu-VIK-ti ee O-ro UOS-ta?) : Comment aller à l'aéroport ?
  • Viso gero (VI-so GE-ro) : Au revoir
  • Iki pasimatymo (I-ki pa-si-MA-ti-mo) : A bientôt

Notes culturelles

  1. Les Lituaniens sont fiers de la singularité de leur langue, considérée comme l'une des plus archaïques d'Europe. Souligner sa proximité avec le sanskrit ou le latin est généralement bien reçu.
  2. Le vouvoiement (jūs) est la règle avec un inconnu, un commerçant ou un aine. Le tutoiement (tu) est reserve aux proches et aux enfants.
  3. Éviter de confondre la Lituanie avec ses voisins baltes. Lituaniens, Lettons et Estoniens partagent une histoire mais ont chacun leur langue, leur drapeau et leur identité distincte.
  4. On retire ses chaussures en entrant chez quelqu'un. Apporter des fleurs (en nombre impair, jamais pair qui est reserve aux enterrements) ou un dessert est apprecie.
  5. Les Lituaniens ont une approche réservée au premier contact, mais très chaleureuse une fois la confiance établie. Respecter cette progression naturelle.
  6. Le pourboire dans les restaurants tourne autour de dix pour cent. Il n'est pas obligatoire et certains établissements l'incluent déjà dans l'addition.
  7. Le catholicisme reste très présent dans la culture quotidienne, surtout dans les zones rurales et chez les générations plus âgées. Éviter les remarques désobligeantes sur la religion.
  8. L'anglais est très bien parle par les jeunes urbains, le russe par les générations plus âgées. Quelques mots en lituanien font toujours une différence positive.

Gardez tout le kit sur votre téléphone

Les 45 phrases, 30 mots clés et les notes culturelles dans un PDF à garder hors ligne ou à imprimer. Vous le recevez aussi par e-mail.

Une grand-mère et sa petite-fille dans la cuisine
Une langue de famille

Reconnectez-vous au lituanien

La langue de vos parents, de vos grands-parents ou de votre conjoint. Celle que vous voulez transmettre à vos enfants.

Un couple enlacé dans un champ
Parler la langue du pays, c’est se reconnecter avec ses habitants.
Une mère et sa fille assises sur un tapis
Maintenant, à la maison, on parle lituanien.
Une jeune femme sourit au téléphone
« Allô maman, je parle lituanien ! »
Un père et sa fille rient en automne
Des enfants qui parlent lituanien, c’est la plus grande richesse culturelle que vous puissiez apporter à votre famille.
Une grand-mère serre sa petite-fille dans ses bras
Le lituanien de vos grands-parents ne doit pas s’arrêter avec eux.
  • Comprendre enfin ce qui se dit à table, et répondre.
  • Votre belle-famille vous parle en lituanien. Répondez-lui dans sa langue.

Une langue se transmet de génération en génération. C’est à votre tour.

Commencer gratuitement

À propos de ce kit

Le lituanien (lietuvių kalba) est parle par environ trois millions de personnes, principalement en Lituanie ou il est langue officielle. C'est l'une des deux langues baltes encore vivantes et l'une des langues indo-européennes les plus archaïques : avec ce kit, vous avez le minimum vital pour vous débrouiller à Vilnius, Kaunas ou Klaipeda.

Le lituanien (lietuvių kalba) compte environ trois millions de locuteurs natifs et figure parmi les langues indo-européennes les plus archaïques encore parlées. Avec le letton, c'est l'une des deux dernières langues baltes vivantes : les linguistes le comparent volontiers au sanskrit, au latin ou au grec ancien pour ses traits conservateurs (sept cas, accent tonique avec longueur, terminaisons proches du proto-indo-européen). Il est langue officielle de la Lituanie depuis l'indépendance et figure parmi les vingt-quatre langues officielles de l'Union européenne. L'alphabet est latin, enrichi de neuf signes diacritiques (ą, č, ę, ė, į, š, ų, ū, ž) qui ouvrent une palette sonore precise. La prononciation est plutôt transparente une fois ces signes maîtrisés : chaque lettre se prononce, l'accent tombe sur des syllabes variables et change parfois le sens. Cote culture, les Lituaniens sont fiers de la singularité de leur langue : évoquer cette ancienneté est généralement bien reçu. La réserve initiale au premier contact cede vite la place a une grande chaleur. On retire ses chaussures en entrant chez quelqu'un, on apporte des fleurs en nombre impair, on respecte la place du catholicisme. Ce kit réunit le minimum vital pour gérer une arrivée à Vilnius, un trajet en taxi, une commande au restaurant, une urgence médicale et un départ serein. Vous y trouverez les salutations indispensables, les phrases de survie pour vous orienter, les mots clés pour manger et dormir, ainsi que des conseils culturels pour éviter les faux pas.

Ils font confiance à Targumi

Ils ont utilisé Targumi pour apprendre une langue

4,9Excellent surTrustpilot

Ils le racontent

Armande Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Walid Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Leonie Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Marta Apprend l’espagnolA noté Targumi 5/5
Whitney Apprend le polonaisA noté Targumi 5/5
Didier Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Dorian Apprend la darija algérienneA noté Targumi 5/5
Isabelle Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Patrick Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Samia Apprend l’arabe soudanaisA noté Targumi 5/5
Amina Apprend l’arabe égyptienA noté Targumi 5/5
Mélanie Apprend la darija algérienneA noté Targumi 5/5
Hossin Apprend l’anglaisA noté Targumi 5/5
Soahary Apprend l’anglaisA noté Targumi 5/5
Commencer gratuitement
  • 7 jours d’essai gratuit
  • Sans engagement
  • Annulable en 1 clic

Pour aller plus loin en lituanien

Toutes les ressources Targumi pour cette langue.

Test de niveau lituanien

Évaluez votre niveau CECRL en 5 minutes.

Quiz culturel lituanien

Films, musique, traditions. Que connaissez-vous ?

Articles lituanien

Guides, méthodes et conseils pour progresser.

Vocabulaire lituanien

Mots et expressions essentiels classés par thèmes.

Ressources culturelles

Films, séries, podcasts et musique pour s'immerger.

Commencer maintenant

Cours live avec un professeur natif bilingue. Premières leçons offertes.