Le lingala est parle par environ 45 millions de personnes en Republique democratique du Congo et au Congo-Brazzaville. Langue de la rumba, des grandes villes et du fleuve Congo, il sert de lingua franca de Kinshasa a Brazzaville. Avec ce kit, vous avez l'essentiel pour saluer, manger, demander votre chemin et gerer une urgence.
Le lingala est une langue bantoue parlee par environ 45 millions de personnes, principalement en Republique democratique du Congo, au Congo-Brazzaville, et dans certaines regions de l'Angola, du Soudan du Sud et de la Republique centrafricaine. Ne au XIXe siecle sur les rives du fleuve Congo a partir du bobangi, il s'est impose au fil des decennies comme la langue des echanges commerciaux, de l'armee, de la musique populaire et des grandes villes congolaises.
Comme toutes les langues bantoues, le lingala fonctionne avec un systeme de classes nominales : chaque nom porte un prefixe (mo-, ba-, mu-, mi-, li-, ma-, e-, bi-) qui determine les accords sur le verbe, l'adjectif et le pronom. Cette mecanique parait deroutante au depart pour un francophone, mais elle se devine vite a force d'ecoute. La prononciation est accessible, avec sept voyelles et une orthographe latine reguliere ou ce qui est ecrit se lit. Quelques tons existent mais ne sont pas marques systematiquement a l'ecrit.
Le lingala est surtout connu hors d'Afrique grace a la rumba congolaise et au soukous, popularises par Franco, Tabu Ley, Papa Wemba ou Koffi Olomide. Cette diffusion musicale en a fait une langue de prestige bien au-dela de ses frontieres geographiques. Sur place, elle cohabite avec le francais, langue officielle, et avec d'autres langues bantoues comme le swahili, le kikongo et le tshiluba.
Ce kit reunit le minimum vital pour vous debrouiller a Kinshasa, Brazzaville ou dans les villes du fleuve : saluer, demander votre chemin, manger, gerer une urgence et prendre conge poliment. Memorisez ces expressions avant le depart et vous gagnerez immediatement la sympathie de vos interlocuteurs.
Voici comment ces phrases servent dans la vraie vie. Chaque scène plante le décor et regroupe les expressions utiles.
Vous atterrissez a l'aeroport de N'Djili a Kinshasa. Le hall est anime et vous croisez un agent ou un porteur. Vous le saluez chaleureusement avant de demander des nouvelles, premier reflexe attendu au Congo.
Vous montez dans un taxi a Kinshasa et vous voulez verifier la destination, demander qui conduit, ou est l'hotel et a quelle heure vous arrivez. Quelques mots interrogatifs en lingala suffisent a guider la conversation.
Vous vous installez dans un maquis du quartier Bandal. Le serveur vous tend la carte et vous voulez commander de l'eau, du lait pour le cafe, du riz et un peu de pain. Quelques mots simples suffisent a passer commande.
Vous ne vous sentez pas bien apres un repas et vous devez decrire ce qui vous fait mal. Pointer la tete, l'oeil, l'oreille ou la bouche en utilisant les bons mots aide le pharmacien ou le medecin a comprendre votre etat rapidement.
Le matin du depart, vous voulez saluer le personnel de l'hotel avant de prendre votre taxi pour l'aeroport. Vous mentionnez le matin, le soir, la nuit et la journee passes ensemble pour remercier vos hotes avec chaleur.
Ce que vous devez savoir avant de partir en pays lingala.
Le lingala est une langue bantoue a classes nominales : chaque nom porte un prefixe (mo-, ba-, mu-, mi-, li-, ma-) qui declenche les accords. Vous remarquerez vite cette logique en ecoutant un dialogue a Kinshasa.
On distingue deux variantes principales : le lingala standard (medias, eglises) et le lingala ya bayankee, plus relache et urbain, parle dans la rue a Kinshasa. Les deux se comprennent sans probleme pour un voyageur.
Saluer est un rituel important au Congo. Prenez le temps de demander des nouvelles avec Sango nini avant d'entrer dans le vif du sujet, meme dans un commerce ou un taxi.
La musique congolaise (rumba, soukous, ndombolo) est partout : taxis, marches, ceremonies. Connaitre quelques refrains de Papa Wemba ou Koffi Olomide brisera la glace partout dans le pays.
Le francais reste la langue officielle de la RDC : la plupart des Kinois passent du lingala au francais sans effort. Vos quelques mots de lingala seront percus comme un vrai geste de respect.
Le marchandage est la regle sur les marches de Kinshasa et Brazzaville. Annoncez un prix calme, souriez, laissez le vendeur contre-proposer. Partir lentement reste l'arme de negociation la plus efficace.
Au restaurant, le repas typique tourne autour du fufu, du pondu (feuilles de manioc) et du poisson fume. Demander Mama, oyo nini ? devant un plat inconnu est toujours bien accueilli.
Evitez les sujets sensibles en public : politique, est du Congo, conflits arme. Preferez la musique, le football et la cuisine pour engager une conversation chaleureuse.
Aperçu. Le glossaire complet (30 mots) et toutes les phrases sont dans le PDF.
Malamu
bien, bon
Matondi
merci
mingi
beaucoup, très
Limbisa ngai
excuse-moi, pardon
Boyei bolamu
bienvenue
Tikala malamu
à bientôt
Tokomonana
à plus tard, à bientôt
Iyo
oui
Te
non
Nabondeli yo
s'il te plaît, s'il vous plaît
100 mots, 30 phrases-clés, en PDF imprimable. Téléchargement instantané, vous recevez aussi par e-mail.
Pas de carte bancaire. Désinscription en un clic. RGPD respecté.
Chaque traduction est vérifiée contre au moins deux sources concordantes parmi les références ci-dessous.
Toutes les ressources Targumi pour cette langue.
Évaluez votre niveau CECRL en 5 minutes.
Films, musique, traditions. Que connaissez-vous ?
Guides, méthodes et conseils pour progresser.
Mots et expressions essentiels classés par thèmes.
Films, séries, podcasts et musique pour s'immerger.
Cours live avec un professeur natif bilingue. Premières leçons offertes.
Le kit, c'est le départ. Pour vraiment parler, rejoignez un cours live avec un professeur natif. Petits groupes, vrai feedback, progression rapide.
30 jours satisfait ou remboursé, professeurs natifs