Aller au contenu principal

Kit de survie gratuit

Kit de survie letton

Les 45 phrases essentielles et 30 mots clés pour vous débrouiller en letton en voyage.

Commencer gratuitement
  • 45 phrases
  • 30 mots clés dans le PDF
4,9Excellent surTrustpilot

Saluer et se présenter

lettonRomanisationFrançais
Labrītla-BREETBonjour (matin)
LabdienLAB-dyenBonjour (journée)
LabvakarLAB-va-karBonsoir
Kā jums klājas?kah yums KLAH-yas?Comment allez-vous ?
Labi, paldiesLA-bi, PAL-dyesBien, merci
Patīkami iepazītiespa-TEE-ka-mi ye-pa-ZEE-tyesEnchante(e)
Uz redzēšanosuz red-ZEH-sha-nosAu revoir
Uz drīzu redzēšanosuz DREE-zu red-ZEH-sha-nosA bientôt
LūdzuLOOD-zuS'il vous plaît
Liels paldieslyels PAL-dyesMerci beaucoup

Demander son chemin

lettonRomanisationFrançais
Kur ir...?koor ir...?Ou est... ?
Pa kreisipa KREI-siÀ gauche
Pa labipa LA-biÀ droite
TaisniTAIS-niTout droit
Es esmu apmaldījieses ES-mu ap-mal-DEE-yyesJe suis perdu(e)
Vai jūs varat man palīdzēt?vai yoos VA-rat man pa-LEED-zeht?Pouvez-vous m'aider ?
Kā nokļūt līdz lidostai?kah NO-klyoot leedz LI-dos-tai?Comment aller à l'aéroport ?
Apstājieties šeitap-STAH-yye-tyes sheitArrêtez-vous ici

Urgences

lettonRomanisationFrançais
Palīgā!pa-LEE-gah!Au secours !
Izsauciet policiju!iz-SAU-tsyet po-LI-tsi-yu!Appelez la police !
Man vajadzīgs ārstsman va-yad-ZEEKS AHRSTSJ'ai besoin d'un médecin
Izsauciet ātro palīdzību!iz-SAU-tsyet AH-tro pa-LEED-zee-bu!Appelez une ambulance !
Man ir alerģija pret...man ir a-LER-gyi-ya pret...Je suis allergique a...
Mani apzagaMA-ni AP-za-gaOn m'a vole
Kur ir slimnīca?koor ir slim-NEE-tsa?Ou est l'hôpital ?
Es jūtos slikties YOO-tos SLIK-tiJe ne me sens pas bien

Au restaurant

lettonRomanisationFrançais
Galdiņu diviem, lūdzuGAL-di-nu DI-vyem, LOOD-zuUne table pour deux, s'il vous plaît
Ēdienkarti, lūdzuEH-dyen-kar-ti, LOOD-zuLa carte, s'il vous plaît
Ko jūs ieteiktu?ko yoos YE-teik-tu?Qu'est-ce que vous recommandez ?
Esmu veģetārietisES-mu ve-gye-TAH-rye-tisJe suis végétarien(ne)
Ļoti garšīgi!LYO-ti gar-SHEE-gi!C'est délicieux !
Rēķinu, lūdzuREH-kyi-nu, LOOD-zuL'addition, s'il vous plaît
Ūdeni, lūdzuOO-de-ni, LOOD-zuDe l'eau, s'il vous plaît
Bez glutēnabez glu-TEH-naSans gluten

À l’hôtel

lettonRomanisationFrançais
Man ir rezervācijaman ir re-zer-VAH-tsi-yaJ'ai une réservation
Es vēlētos istabues VEH-leh-tos IS-ta-buJe voudrais une chambre
Cikos jāizrakstās?TSI-kos YAH-iz-rak-stahs?Jusqu'a quelle heure est le check-out ?
Vai Wi-Fi ir bezmaksas?vai WAI-FAI ir BEZ-mak-sas?Le Wi-Fi est-il gratuit ?
Gaisa kondicionieris nestrādāGAI-sa kon-di-tsi-o-NYE-ris nes-TRAH-dahLa climatisation ne fonctionne pas
Vai varat atnest dvieļus?vai VA-rat AT-nest DVYE-lyus?Pouvez-vous apporter des serviettes ?

Transports

lettonRomanisationFrançais
Biļete uz...BI-lye-te uz...Un billet pour...
Cikos atiet vilciens?TSI-kos A-tyet VIL-tsyens?A quelle heure part le train ?
Kur ir dzelzceļa stacija?koor ir DZELZ-tse-lya STA-tsi-ya?Ou est la gare ?
Cik maksā taksometrs?tsik MAK-sah tak-SO-me-trs?Combien coûte le taxi ?
Izlaidiet mani šeitIZ-lai-dyet MA-ni sheitDéposez-moi ici

30 mots clés à retenir

lettonRomanisationFrançais
JāyahOui
NēnehNon
PaldiesPAL-dyesMerci
LūdzuLOOD-zuDe rien
Atvainojietat-VAI-no-yyetPardon
ŪdensOO-densEau
ĒdiensEH-dyensNourriture
ViesnīcaVYES-nee-tsaHôtel
LidostaLI-dos-taAéroport
Slimnīcaslim-NEE-tsaHôpital
Policijapo-LI-tsi-yaPolice
Aptiekaap-TYE-kaPharmacie
Pa labipa LA-biÀ droite
Pa kreisipa KREI-siÀ gauche
TuvuTU-vuProche
TāluTAH-luLoin
Cik?tsik?Combien ?
Kur?koor?Ou ?
Kad?kad?Quand ?
ŠodienSHO-dyenAujourd'hui
RītreetDemain
TirgusTIR-gusMarche
Taksometrstak-SO-me-trsTaxi
MetroMET-roMétro
EiroEI-roEuro
Restorānsres-to-RAHNSRestaurant
Tualetetu-a-LE-teToilettes
KarteKAR-teCarte
TālrunisTAHL-ru-nisTéléphone
Atvērtsat-VEHRTSOuvert

En situation : 5 scènes pour se débrouiller

À l'arrivée

Vous atterrissez à Riga en début de soirée. Le hall est calme, les indications sont en letton et en anglais. Un agent croise votre regard, vous le saluez et lui demandez votre chemin.

  • Labdien (LAB-dyen) : Bonjour (journée)
  • Patīkami iepazīties (pa-TEE-ka-mi ye-pa-ZEE-tyes) : Enchante(e)
  • Kur ir...? (koor ir...?) : Ou est... ?
  • Kā nokļūt līdz lidostai? (kah NO-klyoot leedz LI-dos-tai?) : Comment aller à l'aéroport ?

En taxi

Le chauffeur charge votre valise et vous demande votre destination. Vous lui indiquez l'adresse de l'hôtel, vous voulez vérifier le prix avant de partir, puis vous lui demanderez de s'arrêter pile devant l'entrée.

  • Apstājieties šeit (ap-STAH-yye-tyes sheit) : Arrêtez-vous ici
  • Cik maksā taksometrs? (tsik MAK-sah tak-SO-me-trs?) : Combien coûte le taxi ?
  • Izlaidiet mani šeit (IZ-lai-dyet MA-ni sheit) : Déposez-moi ici
  • Lūdzu (LOOD-zu) : S'il vous plaît

Au restaurant

Vous entrez dans un restaurant du centre en début de soirée. Le serveur vous installe et vous tend la carte. Vous hésitez sur le plat du jour et vous demandez conseil avant de commander de l'eau et l'addition.

  • Ēdienkarti, lūdzu (EH-dyen-kar-ti, LOOD-zu) : La carte, s'il vous plaît
  • Ko jūs ieteiktu? (ko yoos YE-teik-tu?) : Qu'est-ce que vous recommandez ?
  • Ūdeni, lūdzu (OO-de-ni, LOOD-zu) : De l'eau, s'il vous plaît
  • Rēķinu, lūdzu (REH-kyi-nu, LOOD-zu) : L'addition, s'il vous plaît

En cas d'urgence

Vous vous sentez mal après un repas et vous avez besoin d'aide rapidement. Vous demandez ou se trouve l'hôpital le plus proche et vous signalez que vous êtes allergique a certains aliments.

  • Man vajadzīgs ārsts (man va-yad-ZEEKS AHRSTS) : J'ai besoin d'un médecin
  • Es jūtos slikti (es YOO-tos SLIK-ti) : Je ne me sens pas bien
  • Man ir alerģija pret... (man ir a-LER-gyi-ya pret...) : Je suis allergique a...
  • Izsauciet ātro palīdzību! (iz-SAU-tsyet AH-tro pa-LEED-zee-bu!) : Appelez une ambulance !

Au départ

Le matin du départ, vous voulez confirmer l'heure du check-out a la réception, puis attraper un taxi pour l'aéroport. Avant de partir, vous saluez chaleureusement le personnel de l'hôtel.

  • Vai Wi-Fi ir bezmaksas? (vai WAI-FAI ir BEZ-mak-sas?) : Le Wi-Fi est-il gratuit ?
  • Kā nokļūt līdz lidostai? (kah NO-klyoot leedz LI-dos-tai?) : Comment aller à l'aéroport ?
  • Uz redzēšanos (uz red-ZEH-sha-nos) : Au revoir
  • Uz drīzu redzēšanos (uz DREE-zu red-ZEH-sha-nos) : A bientôt

Notes culturelles

  1. Les Lettons sont fiers de leur langue et de son ancienneté. Souligner sa parente avec le lituanien et son caractère indo-européen archaïque est apprecie.
  2. Le vouvoiement (jūs) est la règle absolue avec un inconnu, un commerçant ou un aine. Le tutoiement (tu) est reserve aux proches et aux enfants.
  3. Éviter de confondre la Lettonie avec la Lituanie ou l'Estonie. Les trois États baltes partagent une histoire mais ont chacun une langue, un drapeau et une identité distincte.
  4. On retire ses chaussures en entrant chez quelqu'un. Apporter des fleurs en nombre impair (le pair est reserve aux enterrements) ou un dessert est très apprecie.
  5. Les Lettons ont une approche réservée au premier abord, mais très chaleureuse une fois la confiance installée. Patience et régularité sont les clés.
  6. Le pourboire dans les restaurants tourne autour de dix pour cent. Il n'est pas obligatoire et certains établissements l'incluent déjà dans l'addition.
  7. La Lettonie compte une importante minorité russophone, surtout à Riga et Daugavpils. Le sujet linguistique reste sensible : commencer en letton ou en anglais reste le plus sage.
  8. L'anglais est très bien parle par les jeunes générations urbaines. En zone rurale, quelques mots de letton font une vraie différence.

Gardez tout le kit sur votre téléphone

Les 45 phrases, 30 mots clés et les notes culturelles dans un PDF à garder hors ligne ou à imprimer. Vous le recevez aussi par e-mail.

Une grand-mère serre sa petite-fille dans ses bras
Une langue de famille

Reconnectez-vous au letton

La langue de vos parents, de vos grands-parents ou de votre conjoint. Celle que vous voulez transmettre à vos enfants.

Un couple enlacé dans un champ
Parler la langue du pays, c’est se reconnecter avec ses habitants.
Une mère et sa fille assises sur un tapis
Maintenant, à la maison, on parle letton.
Une jeune femme sourit au téléphone
« Allô maman, je parle letton ! »
Un père et sa fille rient en automne
Des enfants qui parlent letton, c’est la plus grande richesse culturelle que vous puissiez apporter à votre famille.
Une grand-mère et sa petite-fille dans la cuisine
Le letton de vos grands-parents ne doit pas s’arrêter avec eux.
  • Comprendre enfin ce qui se dit à table, et répondre.
  • Votre belle-famille vous parle en letton. Répondez-lui dans sa langue.

Une langue se transmet de génération en génération. C’est à votre tour.

Commencer gratuitement

À propos de ce kit

Le letton (latviešu valoda) est parle par environ un million et demi de personnes, principalement en Lettonie ou il est langue officielle. C'est l'une des deux langues baltes encore vivantes, cousine du lituanien et l'une des plus anciennes d'Europe : avec ce kit, vous avez le minimum vital pour vous débrouiller à Riga, Liepaja ou Daugavpils.

Le letton (latviešu valoda) compte environ un million et demi de locuteurs natifs et figure parmi les langues indo-européennes les plus archaïques encore parlées. Avec le lituanien, c'est l'une des deux dernières langues baltes vivantes : les deux ont conserve un pan considérable de la morphologie nominale du proto-indo-européen, même si le letton a innove davantage que sa cousine. Il est langue officielle de la Lettonie depuis l'indépendance et figure parmi les vingt-quatre langues officielles de l'Union européenne. L'alphabet est latin, enrichi de onze signes diacritiques (ā, č, ē, ģ, ī, ķ, ļ, ņ, š, ū, ž) et compte trente-trois lettres au total. La prononciation suit une règle simple qui rassure : l'accent tombe presque toujours sur la première syllabe, les voyelles longues sont notées par un macron, chaque lettre se prononce. Cote culture, les Lettons cultivent une reserve initiale qui peut surprendre, mais la confiance, une fois établie, ouvre une chaleur durable. Le pays compte une importante communauté russophone, surtout à Riga et Daugavpils, et la question linguistique reste politiquement sensible. On retire ses chaussures en entrant chez quelqu'un, on apporte des fleurs en nombre impair, on respecte la ponctualité. Ce kit réunit le minimum vital pour gérer une arrivée à Riga, un trajet en taxi, une commande au restaurant, une urgence médicale et un départ serein. Vous y trouverez les salutations indispensables, les phrases de survie pour vous orienter, les mots clés pour manger et dormir, ainsi que des conseils culturels pour éviter les faux pas.

Ils font confiance à Targumi

Ils ont utilisé Targumi pour apprendre une langue

4,9Excellent surTrustpilot

Ils le racontent

Armande Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Walid Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Leonie Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Marta Apprend l’espagnolA noté Targumi 5/5
Whitney Apprend le polonaisA noté Targumi 5/5
Didier Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Dorian Apprend la darija algérienneA noté Targumi 5/5
Isabelle Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Patrick Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Samia Apprend l’arabe soudanaisA noté Targumi 5/5
Amina Apprend l’arabe égyptienA noté Targumi 5/5
Mélanie Apprend la darija algérienneA noté Targumi 5/5
Hossin Apprend l’anglaisA noté Targumi 5/5
Soahary Apprend l’anglaisA noté Targumi 5/5
Commencer gratuitement
  • 7 jours d’essai gratuit
  • Sans engagement
  • Annulable en 1 clic

Pour aller plus loin en letton

Toutes les ressources Targumi pour cette langue.

Test de niveau letton

Évaluez votre niveau CECRL en 5 minutes.

Quiz culturel letton

Films, musique, traditions. Que connaissez-vous ?

Articles letton

Guides, méthodes et conseils pour progresser.

Vocabulaire letton

Mots et expressions essentiels classés par thèmes.

Ressources culturelles

Films, séries, podcasts et musique pour s'immerger.

Commencer maintenant

Cours live avec un professeur natif bilingue. Premières leçons offertes.