Le kirundi est la langue nationale du Burundi, parlee par environ 12 millions de personnes au pays et dans les regions voisines. Tres proche du kinyarwanda, il porte une tradition orale de poesie et de tambours royaux inscrits au patrimoine UNESCO. Avec ce kit, vous avez l'essentiel pour saluer, manger, demander votre chemin et gerer une urgence.
Le kirundi est la langue nationale du Burundi et l'une des trois langues officielles du pays, aux cotes du francais et de l'anglais. Il est parle par environ 12 millions de personnes au Burundi, ainsi que dans certaines regions de Tanzanie, du Rwanda et de la Republique democratique du Congo. Comme le kinyarwanda, il appartient a la grande famille des langues bantoues et fonctionne avec un systeme de classes nominales dans lequel chaque nom porte un prefixe regissant les accords.
Le kirundi et le kinyarwanda forment un continuum dialectal : les deux langues sont mutuellement intelligibles a 80% environ. Cette proximite reflete une histoire culturelle commune entre le royaume du Burundi et le royaume du Rwanda, malgre des trajectoires politiques distinctes. Le kirundi est aussi tonal : la melodie des mots peut changer leur sens. Cette caracteristique rend l'apprentissage exigeant pour un francophone, mais l'orthographe latine reguliere facilite la lecture.
La culture kirundi est portee par une riche tradition orale : proverbes, devinettes, chants royaux et surtout les fameux tambours sacres inscrits au patrimoine immateriel de l'UNESCO depuis 2014. Les tambourinaires du Burundi rythment les grandes ceremonies et incarnent l'identite nationale. La litterature ecrite reste limitee mais la transmission orale demeure tres vivante, notamment dans les collines.
Ce kit reunit le minimum vital pour vous debrouiller a Bujumbura, Gitega ou dans les collines : saluer correctement selon le moment de la journee, demander votre chemin, manger, gerer une urgence et prendre conge poliment. Quelques mots de kirundi ouvrent immediatement la sympathie de vos interlocuteurs et marquent un vrai geste de respect.
Voici comment ces phrases servent dans la vraie vie. Chaque scène plante le décor et regroupe les expressions utiles.
Vous arrivez a Bujumbura en debut de matinee. L'agent du poste frontiere vous salue avec Bwakeye. Vous repondez selon le moment (matin ou apres-midi) et terminez par un Amahoro pour souhaiter la paix, formule tres prisee au Burundi.
Vous montez dans un taxi a Bujumbura et vous indiquez la maison ou l'urugo (foyer familial) ou vous logez. Vous donnez aussi le nom du quartier (igisagara, ville) ou l'ecole de quartier qui sert de repere visuel pour le chauffeur.
Vous vous installez dans un cafe au bord du lac Tanganyika a Bujumbura. Vous commandez de l'eau, du lait pour le cafe local, un peu de pain et du riz pour accompagner les brochettes de chevre, specialite du pays.
Vous ne vous sentez pas bien et vous devez expliquer la situation a un pharmacien ou a un medecin. Pointer la tete, l'oeil, la bouche ou la main en utilisant les bons mots en kirundi accelere le diagnostic et rassure votre interlocuteur.
Le matin du depart, vous remerciez votre hote avec Urakoze (singulier) ou Murakoze (pluriel respectueux), repondez Ego ou Oya a ses dernieres questions et lui souhaitez Amahoro avant de prendre la route.
Ce que vous devez savoir avant de partir en pays kirundi.
Le kirundi est une langue bantoue a classes nominales : chaque nom porte un prefixe (umu-, aba-, in-, ama-, igi-, ibi-) qui declenche les accords sur le verbe et l'adjectif. La logique se devine vite a force d'ecoute.
Le kirundi est tonal : la melodie peut changer le sens d'un mot. Inutile de viser la perfection au depart, mais ecoutez l'intonation de vos interlocuteurs et imitez-la pour vous faire comprendre.
Le kirundi et le kinyarwanda forment un continuum dialectal : les deux langues sont mutuellement intelligibles a 80% environ. Si vous connaissez l'une, l'autre vient tres vite.
Saluer est essentiel au Burundi. On entre rarement dans une conversation sans avoir dit Bwakeye le matin, Mwiriwe l'apres-midi, ou demande Amakuru et attendu la reponse Ni meza.
Les tambourinaires du Burundi sont inscrits au patrimoine immateriel de l'UNESCO depuis 2014. Ces tambours royaux sacres rythment les ceremonies traditionnelles et restent un emblème national.
Le francais et l'anglais sont aussi langues officielles, et le swahili est utilise dans le commerce avec les pays voisins. Vos quelques mots de kirundi seront percus comme un vrai signe de respect.
Au restaurant, gouttez les brochettes de chevre, le pesto de feuilles de manioc et les bananes plantain. Le repas se partage volontiers : refuser une bouchee proposee peut etre vecu comme un froid.
Le Burundi a connu une histoire complexe, avec des guerres civiles entre 1993 et 2005. Evitez les sujets politiques et ethniques en public, et preferez la culture, la musique et le sport pour engager une conversation.
Aperçu. Le glossaire complet (30 mots) et toutes les phrases sont dans le PDF.
Ndakwinginze
s'il te/vous plaît
Mbabarira
pardon / excuse-moi
N'agasaga
au revoir
Amakuru
comment ça va ? / quelles nouvelles ?
Ni meza
ça va bien / c'est bien
Sindabizi
je ne sais pas
kuba
être
kugira
avoir
kugenda
aller
kuza
venir
100 mots, 30 phrases-clés, en PDF imprimable. Téléchargement instantané, vous recevez aussi par e-mail.
Pas de carte bancaire. Désinscription en un clic. RGPD respecté.
Chaque traduction est vérifiée contre au moins deux sources concordantes parmi les références ci-dessous.
Toutes les ressources Targumi pour cette langue.
Évaluez votre niveau CECRL en 5 minutes.
Films, musique, traditions. Que connaissez-vous ?
Guides, méthodes et conseils pour progresser.
Mots et expressions essentiels classés par thèmes.
Films, séries, podcasts et musique pour s'immerger.
Cours live avec un professeur natif bilingue. Premières leçons offertes.
Le kit, c'est le départ. Pour vraiment parler, rejoignez un cours live avec un professeur natif. Petits groupes, vrai feedback, progression rapide.
30 jours satisfait ou remboursé, professeurs natifs