Kit de survie gratuit
Les 20 phrases essentielles et 100 mots clés pour vous débrouiller en khmer en voyage.
| khmer | Français |
|---|---|
| Suostei | bonjour, salut |
| Chum reap suor | bonjour respectueux, salutation formelle |
| Lear haey | au revoir |
| Aakun | merci |
| Aakun chraen | merci beaucoup |
| Baat | oui (homme) |
| Cha | oui (femme) |
| Tee | non |
| khmer | Français |
|---|---|
| Phteah | maison |
| Bantup | chambre, pièce |
| Plov | route, chemin, rue |
| Phsar | marché |
| khmer | Français |
|---|---|
| Kbaal | tête, classificateur (animaux, personnes, véhicules) |
| Phnek | œil, yeux |
| Trâchiek | oreille |
| Moat | bouche |
| khmer | Français |
|---|---|
| Toek | eau |
| Toek doh ko | lait |
| Bay | riz cuit, repas |
| Angkar | riz cru, riz décortiqué |
| khmer | Français |
|---|---|
| Ot | pas, ne pas, non |
| Som tos | pardon, excuse-moi |
| Sok sabbay | ça va bien |
| Soum | s'il vous plaît |
| Soum svaakum | bienvenue |
| Chea | être |
| Mean | avoir |
| Tov | aller |
| Mok | venir |
| Nyam | manger |
| Phoek | boire |
| Deik | dormir |
| Niyeay | parler, dire |
| Sdab | écouter, entendre |
| Kheunh | voir, regarder |
| Doeng | savoir, connaître |
| Châng | vouloir |
| Ach | pouvoir, savoir faire |
| Tver | faire |
| Aoy | donner |
| Yok | prendre |
| Tinh | acheter |
| Lok | vendre |
| Tver kar | travailler |
| An | lire |
| Sâseu | écrire |
| Yul | comprendre |
| Srolanh | aimer |
| Rean | apprendre, étudier |
| Ovpouk | père (formel) |
Vous atterrissez à Phnom Penh en milieu d'après-midi. La chaleur tropicale vous accueille des la sortie de l'avion. Vous saluez l'agent d'immigration d'un "sampeah" respectueux, vous lui dites bonjour de la manière formelle et vous le remerciez quand il vous tend votre passeport.
Vous montez dans un tuk-tuk pour rejoindre votre logement. Vous indiquez au chauffeur la maison ou vous descendez, la chambre que vous avez réservée, la rue exacte et le marche que vous voulez voir au passage. Le chauffeur acquiesce et lance le moteur.
Vous vous installez dans un petit restaurant de quartier en début de soirée. La serveuse vous tend une carte plastifiée. Vous commandez de l'eau bien fraîche, du lait de coco, un grand bol de riz cuit et un plat de riz cru pour ramener.
Vous ne vous sentez pas bien après une journée dans les temples d'Angkor. A la pharmacie de Siem Reap, vous montrez votre tête qui tourne, vos yeux fatigues, vos oreilles bourdonnantes et votre bouche sèche. Le pharmacien hoche la tête et vous prépare un sachet.
Le matin du départ, vos hôtes vous accompagnent jusqu'au tuk-tuk. Vous les remerciez chaleureusement avec un "aakun chraen", vous répondez "baat" ou "chaa" selon votre genre quand ils vous proposent une dernière photo, et vous concluez par un "non" poli pour le café a emporter.
Les 20 phrases, 100 mots clés et les notes culturelles dans un PDF à garder hors ligne ou à imprimer. Vous le recevez aussi par e-mail.
La langue de vos parents, de vos grands-parents ou de votre conjoint. Celle que vous voulez transmettre à vos enfants.
Une langue se transmet de génération en génération. C’est à votre tour.
Commencer gratuitementLe khmer est la langue officielle du Cambodge, parlée par environ 16 millions de personnes. Langue mon-khmère non tonale, elle s'écrit dans l'alphabet brahmique le plus long du monde et porte l'héritage angkorien. Avec ce kit, vous avez l'essentiel pour saluer, manger et vous orienter de Phnom Penh aux temples d'Angkor.
Le khmer est la langue officielle du Cambodge, parlée par environ 16 millions de personnes. Il appartient a la famille austroasiatique, branche mon-khmère, et se distingue radicalement de ses voisines thaïe, lao ou vietnamienne par son caractère non tonal. Cela en fait une langue souvent jugée plus accessible aux francophones, qui n'ont pas a se battre avec les variations de hauteur.
Le khmer s'écrit dans un alphabet brahmique d'origine indienne, derive de l'écriture pallava du sud de l'Inde, herite du temps de l'empire angkorien. Cet alphabet détient le record du plus grand nombre de lettres au monde : autour de 74 caractères incluant consonnes, voyelles dépendantes et indépendantes, et signes diacritiques. La lecture demande un apprentissage spécifique, mais l'oral reste largement accessible. La grammaire est analytique, sans conjugaison ni accord : les mots ne changent pas, le sens se construit par l'ordre des mots et l'ajout de particules pour le temps, le nombre ou la politesse.
La langue reflete une société profondément marquée par le bouddhisme theravada, le respect des aines et des moines, et l'héritage angkorien encore vivant dans la littérature, la danse classique apsara et l'architecture. Le pays se reconstruit aussi après le traumatisme des Khmers rouges (1975-1979) et la culture renaît avec éclat : cinéma renaissant, musique pop unique fusionnant rock des années 60 et sonorités contemporaines. Ce kit réunit l'essentiel pour saluer, demander un chemin, commander un repas, gérer une urgence et prendre congé avec respect. Mémorisez ces phrases avant le départ et vous serez accueilli avec le sourire chaleureux qui fait la réputation du Cambodge, de Phnom Penh à Siem Reap.
Chaque traduction est vérifiée contre au moins deux sources concordantes parmi les références ci-dessous.
Ils font confiance à Targumi
Toutes les ressources Targumi pour cette langue.
Évaluez votre niveau CECRL en 5 minutes.
Films, musique, traditions. Que connaissez-vous ?
Guides, méthodes et conseils pour progresser.
Mots et expressions essentiels classés par thèmes.
Films, séries, podcasts et musique pour s'immerger.
Cours live avec un professeur natif bilingue. Premières leçons offertes.
