Aller au contenu principal

Kit de survie gratuit

Kit de survie italien

Les 45 phrases essentielles et 43 mots clés pour vous débrouiller en italien en voyage.

Commencer gratuitement
  • 45 phrases
  • 43 mots clés dans le PDF
4,9Excellent surTrustpilot

Saluer et se présenter

italienRomanisationFrançais
Buongiornobwon-JOR-noBonjour (matin)
Buon pomeriggiobwon po-me-REED-joBonjour (après-midi)
Buonaserabwo-na-SAY-raBonsoir
Come sta?KO-me STA?Comment allez-vous ?
Bene, grazieBE-ne, GRAT-tsyeBien, merci
Piacerepya-CHE-reEnchante(e)
Arrivederciar-ree-ve-DER-cheeAu revoir
A prestoa PRES-toA bientôt
Per favoreper fa-VO-reS'il vous plaît
Grazie milleGRAT-tsye MEEL-leMerci beaucoup

Demander son chemin

italienRomanisationFrançais
Dov'e...?do-VE...?Ou est... ?
A sinistraa see-NEES-traÀ gauche
A destraa DES-traÀ droite
Sempre drittoSEM-pre DREET-toTout droit
Mi sono perso/amee SO-no PER-so/aJe suis perdu(e)
Puo aiutarmi?pwo a-yoo-TAR-mee?Pouvez-vous m'aider ?
Come arrivo all'aeroporto?KO-me ar-REE-vo al-la-e-ro-POR-to?Comment aller à l'aéroport ?
Si fermi quisee FER-mee KWEEArrêtez-vous ici

Urgences

italienRomanisationFrançais
Aiuto!a-YOO-to!Au secours !
Chiami la polizia!KYA-mee la po-leet-TSEE-a!Appelez la police !
Ho bisogno di un medicoo bee-ZON-yo dee oon ME-dee-koJ'ai besoin d'un médecin
Chiami un'ambulanza!KYA-mee oo-nam-boo-LAN-tsa!Appelez une ambulance !
Sono allergico/a a...SO-no al-LER-jee-ko/a a...Je suis allergique a...
Sono stato derubatoSO-no STA-to de-roo-BA-toOn m'a vole
Dov'e l'ospedale?do-VE los-pe-DA-le?Ou est l'hôpital ?
Non mi sento benenon mee SEN-to BE-neJe ne me sens pas bien

Au restaurant

italienRomanisationFrançais
Un tavolo per due, per favoreoon TA-vo-lo per DOO-e, per fa-VO-reUne table pour deux, s'il vous plaît
Il menu, per favoreeel me-NOO, per fa-VO-reLa carte, s'il vous plaît
Cosa consiglia?KO-za kon-SEEL-ya?Qu'est-ce que vous recommandez ?
Sono vegetariano/aSO-no ve-je-ta-RYA-no/aJe suis végétarien(ne)
E delizioso!e de-leet-TSYO-zo!C'est délicieux !
Il conto, per favoreeel KON-to, per fa-VO-reL'addition, s'il vous plaît
Dell'acqua, per favoredel-LAK-kwa, per fa-VO-reDe l'eau, s'il vous plaît
Senza glutineSEN-tsa GLOO-tee-neSans gluten

À l’hôtel

italienRomanisationFrançais
Ho una prenotazioneo OO-na pre-no-tat-TSYO-neJ'ai une réservation
Vorrei una cameravor-RAY OO-na KA-me-raJe voudrais une chambre
A che ora e il check-out?a ke O-ra e eel CHECK-owt?Jusqu'a quelle heure est le check-out ?
Il Wi-Fi e gratuito?eel WEE-fee e gra-TWEE-to?Le Wi-Fi est-il gratuit ?
L'aria condizionata non funzionaLA-rya kon-deet-tsyo-NA-ta non foon-TSYO-naLa climatisation ne fonctionne pas
Puo portare degli asciugamani?pwo por-TA-re del-yee a-shoo-ga-MA-nee?Pouvez-vous apporter des serviettes ?

Transports

italienRomanisationFrançais
Un biglietto per...oon beel-YET-to per...Un billet pour...
A che ora parte il treno?a ke O-ra PAR-te eel TRE-no?A quelle heure part le train ?
Dov'e la stazione?do-VE la stat-TSYO-ne?Ou est la gare ?
Quanto costa il taxi?KWAN-to KOS-ta eel TAK-see?Combien coûte le taxi ?
Mi lasci quimee LA-shee KWEEDéposez-moi ici

30 mots clés à retenir

italienRomanisationFrançais
SiseeOui
NonoNon
GrazieGRAT-tsyeMerci
PregoPRE-goDe rien
ScusiSKOO-zeePardon
AcquaAK-kwaEau
CiboCHEE-boNourriture
Hotel / Albergoo-TEL / al-BER-goHôtel
Aeroportoa-e-ro-POR-toAéroport
Ospedaleos-pe-DA-leHôpital
Poliziapo-leet-TSEE-aPolice
Farmaciafar-ma-CHEE-aPharmacie
DestraDES-traDroite
Sinistrasee-NEES-traGauche
Vicinovee-CHEE-noProche
Lontanolon-TA-noLoin
Quanto?KWAN-to?Combien ?
Dove?DO-ve?Ou ?
Quando?KWAN-do?Quand ?
OggiOD-jeeAujourd'hui
Domanido-MA-neeDemain
Mercatomer-KA-toMarche
TaxiTAK-seeTaxi
MetroME-troMétro
EuroEW-roEuro
Ristoranterees-to-RAN-teRestaurant
BagnoBAN-yoToilettes
CartaKAR-taCarte
Telefonote-LE-fo-noTéléphone
Apertoa-PER-toOuvert

En situation : 5 scènes pour se débrouiller

À l'arrivée

Vous atterrissez à Rome Fiumicino en début de soirée. Le hall est immense et vous cherchez la sortie vers les taxis. Un agent croise votre regard, vous le saluez et lui demandez votre chemin.

  • Buon pomeriggio (bwon po-me-REED-jo) : Bonjour (après-midi)
  • Piacere (pya-CHE-re) : Enchante(e)
  • Dov'e...? (do-VE...?) : Ou est... ?
  • Come arrivo all'aeroporto? (KO-me ar-REE-vo al-la-e-ro-POR-to?) : Comment aller à l'aéroport ?

En taxi

Le chauffeur de taxi charge votre valise et vous demande votre destination. Vous lui indiquez l'adresse de l'hôtel, vous voulez vérifier le prix avant de partir, puis vous lui demanderez de s'arrêter pile devant l'entrée.

  • Si fermi qui (see FER-mee KWEE) : Arrêtez-vous ici
  • Quanto costa il taxi? (KWAN-to KOS-ta eel TAK-see?) : Combien coûte le taxi ?
  • Mi lasci qui (mee LA-shee KWEE) : Déposez-moi ici
  • Per favore (per fa-VO-re) : S'il vous plaît

Au café

Vous entrez dans une trattoria en début de soirée. Le serveur vous installe et vous tend la carte. Vous hésitez sur le plat du jour et vous demandez conseil avant de commander de l'eau et l'addition.

  • Il menu, per favore (eel me-NOO, per fa-VO-re) : La carte, s'il vous plaît
  • Cosa consiglia? (KO-za kon-SEEL-ya?) : Qu'est-ce que vous recommandez ?
  • Dell'acqua, per favore (del-LAK-kwa, per fa-VO-re) : De l'eau, s'il vous plaît
  • Il conto, per favore (eel KON-to, per fa-VO-re) : L'addition, s'il vous plaît

En cas d'urgence

Vous vous sentez mal après un repas et vous avez besoin d'aide rapidement. Vous demandez ou se trouve l'hôpital le plus proche et vous signalez que vous êtes allergique a certains aliments.

  • Ho bisogno di un medico (o bee-ZON-yo dee oon ME-dee-ko) : J'ai besoin d'un médecin
  • Non mi sento bene (non mee SEN-to BE-ne) : Je ne me sens pas bien
  • Sono allergico/a a... (SO-no al-LER-jee-ko/a a...) : Je suis allergique a...
  • Chiami un'ambulanza! (KYA-mee oo-nam-boo-LAN-tsa!) : Appelez une ambulance !

Au départ

Le matin du départ, vous voulez confirmer l'heure du check-out a la réception, puis attraper un taxi pour l'aéroport. Avant de partir, vous saluez chaleureusement le personnel de l'hôtel.

  • Il Wi-Fi e gratuito? (eel WEE-fee e gra-TWEE-to?) : Le Wi-Fi est-il gratuit ?
  • Come arrivo all'aeroporto? (KO-me ar-REE-vo al-la-e-ro-POR-to?) : Comment aller à l'aéroport ?
  • Arrivederci (ar-ree-ve-DER-chee) : Au revoir
  • A presto (a PRES-to) : A bientôt

Notes culturelles

  1. Le repas est un rituel social en Italie. On mange a heures fixes : déjeuner entre 13h et 14h30, dîner rarement avant 20h. Les restaurants sont souvent fermes l'après-midi entre les services.
  2. Le café a une étiquette stricte : un cappuccino se boit le matin uniquement, jamais après un repas. Après le dîner, on prend un espresso ou un macchiato. Commander un cappuccino à 22h surprend toujours.
  3. Le pourboire (mancia) reste optionnel car le service et le couvert (coperto) sont souvent inclus. Arrondir a la hausse ou laisser un a deux euros suffit quand le service a été bon.
  4. Le "Lei" (vouvoiement) reste la règle avec les inconnus, les commerçants, les personnes plus âgées. Le tutoiement (tu) vient vite entre jeunes ou quand on vous le propose explicitement.
  5. Les Italiens parlent fort et avec leurs mains. Les gestes font partie intégrante de la communication. Ne pas confondre débat anime avec dispute, c'est souvent juste de l'expressivité culturelle.
  6. Le pranzo de la nonna (déjeuner familial du dimanche) reste une institution. Si vous êtes invite, prévoyez plusieurs plats et bloquez l'après-midi entier, partir trop tôt serait mal vu.
  7. Le code vestimentaire reste plus formel qu'en Europe du Nord, surtout dans les villes du Nord (Milan, Turin) et lors des sorties au restaurant ou au théâtre. La "bella figura" (bonne présentation) est culturelle.
  8. Les dialectes régionaux sont vivaces (napolitain, sicilien, venetien, milanais). L'italien standard est compris partout, mais en Italie du Sud ou en Sardaigne, la langue locale reste très presente à l'oral.

Gardez tout le kit sur votre téléphone

Les 45 phrases, 43 mots clés et les notes culturelles dans un PDF à garder hors ligne ou à imprimer. Vous le recevez aussi par e-mail.

Une grand-mère et sa petite-fille dans la cuisine
Une langue de famille

Reconnectez-vous à l’italien

La langue de vos parents, de vos grands-parents ou de votre conjoint. Celle que vous voulez transmettre à vos enfants.

Un couple s’enlace sur une terrasse
Parler la langue du pays, c’est se reconnecter avec ses habitants.
Une mère et sa fille assises sur un tapis
Maintenant, à la maison, on parle italien.
Une jeune femme sourit au téléphone
« Allô maman, je parle italien ! »
Un père serre sa fille contre lui
Des enfants qui parlent italien, c’est la plus grande richesse culturelle que vous puissiez apporter à votre famille.
Une grand-mère serre sa petite-fille dans ses bras
L’italien de vos grands-parents ne doit pas s’arrêter avec eux.
  • Comprendre enfin ce qui se dit à table, et répondre.
  • Votre belle-famille vous parle en italien. Répondez-lui dans sa langue.

Une langue se transmet de génération en génération. C’est à votre tour.

Commencer gratuitement

À propos de ce kit

L'italien est parle par environ 65 millions de locuteurs natifs, principalement en Italie, en Suisse italienne, a Saint-Marin et au Vatican. De Rome a Milan, de Naples à Venise : avec ce kit, vous avez le minimum vital pour vous débrouiller dans n'importe quelle ville italophone.

L'italien compte environ 65 millions de locuteurs natifs et reste l'une des langues romanes les plus mélodieuses au monde. Quatre États l'ont adopte comme langue officielle (Italie, Suisse, Saint-Marin, Vatican) et il est largement utilise dans les communautés italo-descendantes en Argentine, aux États-Unis, en Australie ou au Brésil. C'est aussi la langue historique de l'opéra, de la musique classique (les indications musicales restent en italien partout dans le monde), de la peinture de la Renaissance et de la cuisine. La grammaire italienne est assez accessible aux francophones grâce a ses racines romanes communes : conjugaisons relativement régulières, vocabulaire transparent, structure des phrases similaire au français. La prononciation est très régulière, presque phonétique : ce qui est écrit se prononce. Quelques spécificités a apprivoiser : le "gli" (l mouille), le "gn" (proche du "gn" français), le double consonne (géminées) qui change le sens des mots. Au-delà de la langue, l'Italie ouvre la porte a des codes culturels précis : l'étiquette du café (pas de cappuccino après le repas), les horaires de repas décalés, la "bella figura" (bonne présentation), le pranzo familial du dimanche, l'expressivité avec les mains. Les dialectes régionaux (napolitain, sicilien, venetien, milanais) restent vivaces à l'oral, mais l'italien standard est compris dans tout le pays. Ce kit réunit le minimum vital pour gérer une arrivée à l'aéroport, un trajet en taxi, une commande au restaurant, une urgence médicale et un départ serein. Mémorisez ces expressions avant de partir et vous gagnerez en confiance des les premières heures sur place.

Sources et références

Chaque traduction est vérifiée contre au moins deux sources concordantes parmi les références ci-dessous.

Ils font confiance à Targumi

Ils ont utilisé Targumi pour apprendre une langue

4,9Excellent surTrustpilot

Ils le racontent

Armande Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Walid Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Leonie Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Marta Apprend l’espagnolA noté Targumi 5/5
Whitney Apprend le polonaisA noté Targumi 5/5
Didier Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Dorian Apprend la darija algérienneA noté Targumi 5/5
Isabelle Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Patrick Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Samia Apprend l’arabe soudanaisA noté Targumi 5/5
Amina Apprend l’arabe égyptienA noté Targumi 5/5
Mélanie Apprend la darija algérienneA noté Targumi 5/5
Hossin Apprend l’anglaisA noté Targumi 5/5
Soahary Apprend l’anglaisA noté Targumi 5/5
Commencer gratuitement
  • 7 jours d’essai gratuit
  • Sans engagement
  • Annulable en 1 clic

Pour aller plus loin en italien

Toutes les ressources Targumi pour cette langue.

Test de niveau italien

Évaluez votre niveau CECRL en 5 minutes.

Quiz culturel italien

Films, musique, traditions. Que connaissez-vous ?

Articles italien

Guides, méthodes et conseils pour progresser.

Vocabulaire italien

Mots et expressions essentiels classés par thèmes.

Ressources culturelles

Films, séries, podcasts et musique pour s'immerger.

Commencer maintenant

Cours live avec un professeur natif bilingue. Premières leçons offertes.