Kit de survie gratuit
Les 20 phrases essentielles et 103 mots clés pour vous débrouiller en irlandais en voyage.
| irlandais | Français |
|---|---|
| Dia duit | bonjour (salutation universelle) |
| Dia is Muire duit | bonjour (réponse à Dia duit) |
| Conas atá tú? | comment vas-tu / comment allez-vous |
| Maidin mhaith | bonjour (le matin) |
| Tráthnóna maith | bonsoir / bon après-midi |
| Oíche mhaith | bonne nuit |
| Slán | au revoir |
| Slán leat | au revoir (à toi qui pars) |
| irlandais | Français |
|---|---|
| Conas? | comment ? |
| Cá? | où ? |
| Cad? | qu'est-ce que ? |
| Cé? | qui ? |
| irlandais | Français |
|---|---|
| ceann | tête |
| súil | œil |
| cluas | oreille |
| béal | bouche |
| irlandais | Français |
|---|---|
| arán | pain |
| uisce | eau |
| bainne | lait |
| feoil | viande |
| irlandais | Français |
|---|---|
| Slán agat | au revoir (à toi qui restes) |
| mé | je / moi |
| tú | tu / toi |
| sé | il |
| sí | elle |
| muid | nous |
| sibh | vous (pluriel) |
| siad | ils / elles |
| mise | moi (forme emphatique) |
| tá mé | je suis |
| téim | je vais |
| tagaim | je viens |
| labhraím | je parle |
| oibrím | je travaille |
| feicim | je vois |
| cloisim | j'entends |
| tuigim | je comprends |
| ithim | je mange |
| ólaim | je bois |
| Is mise | je m'appelle |
| Cén fáth? | pourquoi ? |
| Cén uair? | quand ? |
| Cé mhéad? | combien ? |
| a haon | un (compter, abstrait) |
| a dó | deux (compter) |
| a trí | trois (compter) |
| a ceathair | quatre (compter) |
| a cúig | cinq (compter) |
| a sé | six (compter) |
| a seacht | sept (compter) |
Vous atterrissez à l'aéroport de Dublin en début de matinée. Vous saluez l'agent du comptoir d'information avec la formule traditionnelle, vous lui demandez comment il va et vous lui souhaitez une bonne matinée avant de poursuivre.
Vous montez dans un taxi a la sortie de l'aéroport. Vous demandez au chauffeur comment se rendre à Temple Bar, ou se trouve votre logement, qui le tient et qui vous attend à l'arrivée. La conversation est animée.
Vous vous installez dans un pub traditionnel du Connemara. Vous commandez du pain frais (le fameux brown bread irlandais), un grand verre d'eau, du lait pour le thé et de la viande pour le repas du soir.
Vous avez glisse sur les falaises de Moher et ressentez une vive douleur a la tête. Vous expliquez votre état a un randonneur en pointant l'oeil et l'oreille touches. Vous mentionnez aussi une douleur a la bouche après un choc.
C'est votre dernier jour en Irlande. Vous saluez votre hôte l'après-midi avec la formule du soir, vous lui souhaitez une bonne nuit avant le coucher, puis vous prenez congé le matin avec un dernier slan leat sur le pas de la porte.
Les 20 phrases, 103 mots clés et les notes culturelles dans un PDF à garder hors ligne ou à imprimer. Vous le recevez aussi par e-mail.
La langue de vos parents, de vos grands-parents ou de votre conjoint. Celle que vous voulez transmettre à vos enfants.
Une langue se transmet de génération en génération. C’est à votre tour.
Commencer gratuitementL'irlandais (Gaeilge) est une langue celtique gaélique, première langue officielle de la République d'Irlande. Bien que parlée quotidiennement par environ 70 000 locuteurs natifs dans les Gaeltachtai, elle est étudiée par 1,7 million d'Irlandais et reconnue par l'Union européenne. Écrite en alphabet latin avec son système de lenitions, elle est porteuse d'une riche tradition littéraire et orale.
L'irlandais (Gaeilge) est une langue celtique gaélique, première langue officielle de la République d'Irlande aux cotes de l'anglais. Reconnue langue officielle de l'Union européenne depuis 2007, elle compte environ 70 000 locuteurs natifs quotidiens dans les Gaeltachtai (Connemara, Kerry, Donegal, Mayo, Waterford, Cork) et plus de 1,7 million de personnes capables de la lire ou de la parler a divers degrés en Irlande et en Irlande du Nord.
L'alphabet utilise est le latin gaélique, version simplifiée du latin classique avec 18 lettres seulement. Les voyelles se classent en larges (a, o, u) et minces (e, i), distinction qui modifie la prononciation des consonnes voisines selon des règles précises (caol le caol, leathan le leathan). La lenition (mutation douce notée par un h après la consonne, parfois écrite avec un point supérieur dans la calligraphie traditionnelle) et l'eclipse sont les particularités grammaticales les plus deroutantes pour les francophones, mais aussi les plus poétiques de la langue.
L'Irlande connaît depuis les années 2000 un renouveau spectaculaire du Gaeilge, porte par les écoles immersives Gaelscoileanna, la chaîne TG4, l'application Duolingo et la présence sur les réseaux sociaux. Maîtriser quelques mots irlandais ouvre les portes des pubs, des seisiuni et des familles dans les Gaeltachtai. Ce kit réunit l'essentiel pour gérer une arrivée à l'aéroport de Dublin, vous orienter dans le centre-ville, commander dans un pub traditionnel, signaler une urgence et prendre congé avec élégance. Vous y trouverez les salutations clefs (Dia duit, go raibh maith agat, slan), le vocabulaire de base et des conseils culturels pour éviter les faux pas. Mémorisez ces expressions avant le départ et vous gagnerez en confiance des les premières heures sur place.
Chaque traduction est vérifiée contre au moins deux sources concordantes parmi les références ci-dessous.
Ils font confiance à Targumi
Toutes les ressources Targumi pour cette langue.
Évaluez votre niveau CECRL en 5 minutes.
Films, musique, traditions. Que connaissez-vous ?
Guides, méthodes et conseils pour progresser.
Mots et expressions essentiels classés par thèmes.
Films, séries, podcasts et musique pour s'immerger.
Cours live avec un professeur natif bilingue. Premières leçons offertes.
