Aller au contenu principal

Kit de survie gratuit

Kit de survie hongrois

Les 46 phrases essentielles et 30 mots clés pour vous débrouiller en hongrois en voyage.

Commencer gratuitement
  • 46 phrases
  • 30 mots clés dans le PDF
4,9Excellent surTrustpilot

Saluer et se présenter

hongroisRomanisationFrançais
Jó reggeltYO REG-gheltBonjour (matin)
Jó napotYO NA-potBonjour (journée)
Jó estétYO ESH-tateBonsoir
Jó éjszakátYO AY-sa-katBonne nuit
ViszlátVIS-latAu revoir
ViszontlátásraVI-sont-la-tash-raAu revoir (formel)
Hogy vanHOJ vahnComment allez-vous ?
KöszönömKEU-seu-neumMerci
Köszönöm szépenKEU-seu-neum SAY-penMerci beaucoup
KéremKAY-remS'il vous plaît
BocsánatBOT-cha-natPardon / Excusez-moi
ElnézéstEL-nay-zayshtExcusez-moi (formel)

Demander son chemin

hongroisRomanisationFrançais
HolHOLOu ?
MikorMEE-korQuand ?
HogyanHOJ-anComment ?
MiértMEE-ayrtPourquoi ?
MennyiMEN-nyiCombien ?
IgenEE-ghenOui
NemNEMNon

Urgences

hongroisRomanisationFrançais
Szükségem vanSUEK-shay-ghem vahnJ'ai besoin
KórházKOR-hazHôpital
SegítségSHE-ghit-shaygAidez-moi
Nem értemNEM AYR-temJe ne comprends pas
Beszél angolulBE-sayl AN-go-loolParlez-vous anglais ?

Au restaurant

hongroisRomanisationFrançais
ÉtteremETT-te-remRestaurant
VízVEEZEau
KenyérKEN-yairPain
HúsHOOSHViande
KávéKA-vayCafé
TeaTE-ahThé
BorBORVin
SörSHEURBière

À l’hôtel

hongroisRomanisationFrançais
HázHAZMaison
JóYOBon / Bien
RosszROSSMauvais
NagyNODGEGrand
KicsiKI-tchiPetit
SzépSAYPBeau / Joli

Transports

hongroisRomanisationFrançais
RepülőtérRE-poo-leu-tairAéroport
PályaudvarPA-ya-ood-varGare ferroviaire
BuszállomásBOOS-al-lo-mashGare routière
VárosVA-roshRue / Ville
MaMAAujourd'hui
HolnapHOL-napDemain
TegnapTEG-napHier
MostMOSHTMaintenant

30 mots clés à retenir

hongroisRomanisationFrançais
IgenEE-ghenOui
NemNEMNon
KöszönömKEU-seu-neumMerci
KéremKAY-remS'il vous plaît
VízVEEZEau
KenyérKEN-yairPain
TejTEYLait
HúsHOOSHViande
HalHOLPoisson
KávéKA-vayCafé
TeaTE-ahThé
BorBORVin
SörSHEURBière
HázHAZMaison
ÉtteremETT-te-remRestaurant
PiacPI-atsMarche
KórházKOR-hazHôpital
RepülőtérRE-poo-leu-tairAéroport
PályaudvarPA-ya-ood-varGare
VárosVA-roshVille
MaMAAujourd'hui
HolnapHOL-napDemain
TegnapTEG-napHier
MostMOSHTMaintenant
JóYOBon / Bien
RosszROSSMauvais
NagyNODGEGrand
KicsiKI-tchiPetit
EgyEJUn
MagyarMOD-yarHongrois

En situation : 5 scènes pour se débrouiller

À l'arrivée

Vous atterrissez à l'aéroport Ferenc Liszt de Budapest en début de soirée. Un agent vous regarde, vous le saluez selon le moment de la journée, vous le remerciez et vous demandez votre chemin.

  • Jó estét (YO ESH-tate) : Bonsoir
  • Köszönöm (KEU-seu-neum) : Merci
  • Köszönöm szépen (KEU-seu-neum SAY-pen) : Merci beaucoup
  • Repülőtér (RE-poo-leu-tair) : Aéroport

En taxi

Le chauffeur de taxi charge votre valise et vous demande votre destination. Vous lui indiquez l'adresse, vous voulez vérifier le prix, puis vous lui demandez de s'arrêter pile devant l'hôtel.

  • Mennyi (MEN-nyi) : Combien ?
  • Viszlát (VIS-lat) : Au revoir
  • Viszontlátásra (VI-sont-la-tash-ra) : Au revoir (formel)
  • Kérem (KAY-rem) : S'il vous plaît

Au café

Vous entrez dans un café historique de Budapest en fin d'après-midi. Le serveur vous installe et vous tend la carte. Vous commandez un café, un verre d'eau, puis vous demandez l'addition en remerciant chaleureusement.

  • Víz (VEEZ) : Eau
  • Kenyér (KEN-yair) : Pain
  • Tea (TE-ah) : Thé
  • Kérem (KAY-rem) : S'il vous plaît

En cas d'urgence

Vous vous sentez mal après un repas et vous avez besoin d'aide. Vous demandez ou se trouve l'hôpital, vous expliquez que vous ne comprenez pas et vous demandez si quelqu'un parle anglais.

  • Segítség (SHE-ghit-shayg) : Aidez-moi
  • Nem értem (NEM AYR-tem) : Je ne comprends pas
  • Beszél angolul (BE-sayl AN-go-lool) : Parlez-vous anglais ?
  • Étterem (ETT-te-rem) : Restaurant

Au départ

Le matin du départ, vous voulez attraper un taxi pour l'aéroport. Vous saluez le personnel de l'hôtel pour la dernière fois, vous remerciez chaleureusement et vous prenez congé formellement.

  • Jó napot (YO NA-pot) : Bonjour (journée)
  • Kérem (KAY-rem) : S'il vous plaît
  • Viszontlátásra (VI-sont-la-tash-ra) : Au revoir (formel)
  • Hogy van (HOJ vahn) : Comment allez-vous ?

Notes culturelles

  1. Le hongrois utilise un vouvoiement très formel avec le pronom Ön et la troisième personne du singulier. Avec un inconnu ou un commerçant, ce niveau de respect est attendu. Targumi vouvoie systématiquement.
  2. L'ordre du nom et du prénom est inverse en hongrois : on dit Kovács János la ou un Français dirait Jean Kovács. Soyez attentif quand vous entendez votre propre nom prononce a la hongroise.
  3. Les Hongrois trinquent rarement avec de la bière. La tradition remonte à 1849 quand les Autrichiens auraient celebre la répression de la révolution avec de la bière : un siècle d'auto-interdiction symbolique a suivi. Optez pour le vin ou la palinka.
  4. Le paprika est l'âme de la cuisine hongroise : doux ou fort, il colore le goulash, le porkolt et le paprikash. Les marches couverts de Budapest (Nagy Vásárcsarnok) regorgent de variétés a rapporter dans la valise.
  5. Les bains thermaux (Szechenyi, Gellert, Rudas) sont une institution sociale, pas seulement touristique. Apportez votre maillot, prévoyez deux a trois heures et observez les rituels locaux : alternance chaud-froid, jeux d'échecs dans l'eau.
  6. Le pourboire au restaurant tourne autour de dix pour cent, donne directement au serveur en annonçant le total souhaite (jamais laisse sur la table). Vérifiez que le service n'est pas déjà inclus, sinon vous payez deux fois.
  7. Le hongrois est une langue agglutinante : un mot peut empiler plusieurs suffixes pour exprimer ce qu'une phrase entière exprime en français. Megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért contient sept suffixes : c'est normal, ne paniquez pas.
  8. Mentionner Liszt Ferenc, Bartók Béla, le mathématicien Erdős Pál ou le poète Petőfi Sándor est toujours bien accueilli : les Hongrois sont fiers de leur disproportion d'inventeurs et de Nobels par habitant.

Gardez tout le kit sur votre téléphone

Les 46 phrases, 30 mots clés et les notes culturelles dans un PDF à garder hors ligne ou à imprimer. Vous le recevez aussi par e-mail.

Une grand-mère et sa petite-fille dans la cuisine
Une langue de famille

Reconnectez-vous au hongrois

La langue de vos parents, de vos grands-parents ou de votre conjoint. Celle que vous voulez transmettre à vos enfants.

Un couple enlacé dans un champ
Parler la langue du pays, c’est se reconnecter avec ses habitants.
Une mère et sa fille assises sur un tapis
Maintenant, à la maison, on parle hongrois.
Une jeune femme sourit au téléphone
« Allô maman, je parle hongrois ! »
Un père serre sa fille contre lui
Des enfants qui parlent hongrois, c’est la plus grande richesse culturelle que vous puissiez apporter à votre famille.
Une grand-mère serre sa petite-fille dans ses bras
Le hongrois de vos grands-parents ne doit pas s’arrêter avec eux.
  • Comprendre enfin ce qui se dit à table, et répondre.
  • Votre belle-famille vous parle en hongrois. Répondez-lui dans sa langue.

Une langue se transmet de génération en génération. C’est à votre tour.

Commencer gratuitement

À propos de ce kit

Le hongrois (magyar) est parle par environ 13 millions de locuteurs en Hongrie et dans les pays voisins. Langue ouralienne sans parente avec les langues romanes, slaves ou germaniques, elle déroute autant qu'elle fascine. Avec ce kit, vous avez le minimum vital pour Budapest, le lac Balaton ou les villages de la Puszta.

Le hongrois (magyar) intrigue depuis toujours les linguistes européens : seule langue ouralienne d'envergure en Europe centrale, il partage une lointaine cousinerie avec le finnois et l'estonien plutôt qu'avec le tchèque, le serbe ou l'allemand qui l'entourent. Treize millions de locuteurs le pratiquent en Hongrie, en Roumanie (Transylvanie), en Slovaquie, en Serbie (Voivodine), en Ukraine et en Autriche. Sa structure agglutinante, ses quatorze voyelles distinguées par la longueur, son système de quinze cas grammaticaux et son harmonie vocalique en font un défi gratifiant. La langue se prononce comme elle s'écrit une fois les règles apprises : sz se lit comme un s français, s comme ch, gy comme un d mouille, ly comme y, cs comme tch. Au-delà de la langue, voyager en Hongrie c'est découvrir l'architecture art-nouveau de Budapest, les bains thermaux ottomans et habsbourgeois, le vignoble de Tokaj, la grande plaine de la Puszta avec ses chevaliers csikos, la cuisine au paprika et les pâtisseries inspirées de Vienne. Ce kit réunit le minimum vital pour gérer une arrivée à Ferenc Liszt, un trajet en métro à Budapest, une commande dans une csarda, une urgence médicale et un départ serein. Vous y trouverez les salutations adaptées au vouvoiement formel hongrois, les phrases pour vous orienter, les mots clés pour manger et dormir, ainsi que les conseils culturels pour éviter les faux pas. Mémorisez ces expressions avant de partir et vous gagnerez en confiance des les premières heures sur place.

Ils font confiance à Targumi

Ils ont utilisé Targumi pour apprendre une langue

4,9Excellent surTrustpilot

Ils le racontent

Armande Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Walid Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Leonie Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Marta Apprend l’espagnolA noté Targumi 5/5
Whitney Apprend le polonaisA noté Targumi 5/5
Didier Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Dorian Apprend la darija algérienneA noté Targumi 5/5
Isabelle Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Patrick Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Samia Apprend l’arabe soudanaisA noté Targumi 5/5
Amina Apprend l’arabe égyptienA noté Targumi 5/5
Mélanie Apprend la darija algérienneA noté Targumi 5/5
Hossin Apprend l’anglaisA noté Targumi 5/5
Soahary Apprend l’anglaisA noté Targumi 5/5
Commencer gratuitement
  • 7 jours d’essai gratuit
  • Sans engagement
  • Annulable en 1 clic

Pour aller plus loin en hongrois

Toutes les ressources Targumi pour cette langue.

Test de niveau hongrois

Évaluez votre niveau CECRL en 5 minutes.

Quiz culturel hongrois

Films, musique, traditions. Que connaissez-vous ?

Articles hongrois

Guides, méthodes et conseils pour progresser.

Vocabulaire hongrois

Mots et expressions essentiels classés par thèmes.

Ressources culturelles

Films, séries, podcasts et musique pour s'immerger.

Commencer maintenant

Cours live avec un professeur natif bilingue. Premières leçons offertes.