Le gallois (Cymraeg) est une langue celtique brittonique parlee par environ 880 000 personnes au Pays de Galles. Langue officielle aux cotes de l'anglais, elle connait un renouveau remarquable grace a l'education bilingue, a la chaine S4C et a une scene musicale dynamique. Avec ce kit, vous avez le minimum vital pour vous reperer a Cardiff, Caernarfon ou dans la campagne galloise.
Le gallois (Cymraeg) est la langue celtique la plus vivante d'Europe. Avec environ 880 000 locuteurs au Pays de Galles, soit pres de 30% de la population, elle resiste a l'erosion qui a fait reculer ses cousines bretonnes (cornique, breton). Langue officielle aux cotes de l'anglais depuis le Welsh Language Act de 1993, elle beneficie d'un soutien institutionnel fort : signaletique bilingue obligatoire, education galloise renforcee, chaine de television S4C, programmes radio et numerique en Cymraeg.
Le gallois appartient a la branche brittonique des langues celtiques, comme le breton et le cornique. Il s'ecrit en alphabet latin de 28 lettres, avec quelques digrammes specifiques (ch, dd, ff, ng, ll, ph, rh, th) qui transcrivent des sons absents du francais. La caracteristique la plus deroutante reste les mutations consonantiques : la premiere lettre d'un mot change selon le contexte grammatical, en mutation douce, nasale ou aspiree. Une fois le mecanisme compris, la lecture devient assez phonetique.
L'accueil des locuteurs gallois envers les etrangers qui tentent leur langue est exceptionnel. Quelques mots ouvrent immediatement les portes des pubs, des fermes et des festivals. Ce kit reunit l'essentiel pour gerer une arrivee a l'aeroport de Cardiff, vous orienter dans les vallees, commander dans un pub traditionnel, signaler une urgence et prendre conge avec elegance. Vous y trouverez les salutations clefs (bore da, diolch, hwyl fawr), le vocabulaire de base et des conseils culturels pour eviter les faux pas. Memorisez ces expressions avant le depart et vous gagnerez en confiance des les premieres heures sur place.
Voici comment ces phrases servent dans la vraie vie. Chaque scène plante le décor et regroupe les expressions utiles.
Vous arrivez a la gare de Cardiff Central en debut de matinee. Vous saluez avec entrain l'agent du guichet en gallois avant de continuer en anglais. Plus tard dans la journee, vous saluerez chaque commercant que vous croisez avec la formule adaptee.
Vous montez dans un taxi a la sortie de la gare. Vous indiquez au chauffeur que votre logement se trouve pres d'une vieille maison, en face d'une ecole. Vous lui demandez aussi un bon marche local et un restaurant traditionnel pour le soir.
Vous vous installez dans un caffi du centre de Caernarfon. Vous commandez du pain frais avec du beurre et un grand verre d'eau. Le serveur vous propose ensuite du lait du Nord pour accompagner votre cafe, specialite locale.
Vous avez glisse pendant une randonnee a Snowdonia et ressentez une douleur a la tete. Vous expliquez votre etat a un randonneur en pointant l'œil et l'oreille touches. Vous mentionnez aussi une douleur a la main droite.
C'est le matin du depart. Vous saluez chaleureusement votre hote en gallois standard, puis avec la formule du Sud, et enfin avec celle du Nord pour montrer que vous avez voyage dans tout le pays. Vous prenez conge avec un grand au revoir.
Ce que vous devez savoir avant de partir en pays gallois.
Le gallois est une langue celtique a mutations consonantiques : la premiere lettre d'un mot change selon le contexte grammatical. Pen (tete) devient ben, mhen ou phen. Ne soyez pas surpris : c'est une caracteristique structurelle, pas une faute.
L'anglais est compris partout au Pays de Galles, mais utiliser quelques mots de gallois (diolch, bore da, hwyl) est immediatement remarque et apprecie. Les Gallois sont fiers de leur langue et accueillent chaleureusement les efforts des etrangers.
Le Pays de Galles a deux varietes principales : le nord (Gogledd) et le sud (De). Les differences portent sur des mots quotidiens : llaeth ou llefrith pour lait, mam-gu ou nain pour grand-mere. Adaptez selon votre region.
Le rugby est presque une religion au Pays de Galles. Maitriser quelques mots autour du Six Nations Championship et connaitre Stadium Principality a Cardiff vous ouvre les conversations dans tous les pubs gallois.
L'Eisteddfod, festival annuel de poesie, de musique et de chants choraux, est l'evenement culturel majeur. Mentionner cet attachement profond aux arts traditionnels gallois cree instantanement du lien avec votre interlocuteur.
La signaletique routiere est bilingue dans tout le pays : le gallois apparait toujours en premier, l'anglais en dessous. Lire les deux versions est un excellent moyen d'enrichir son vocabulaire au fil du voyage.
Eviter d'appeler le Pays de Galles England ou de melanger les deux. Le sentiment national gallois est tres fort, particulierement chez les jeunes generations. Wales et Cymru sont les seuls termes acceptables.
Le th vert (paneidiau) est une institution sociale. Une simple paned (tasse) peut s'etirer pendant une heure de conversation. Refuser une offre de the dans un foyer gallois passe pour un manque d'interet.
Aperçu. Le glossaire complet (30 mots) et toutes les phrases sont dans le PDF.
Diolch
merci
Esgusodwch fi
excusez-moi
ie
oui (assertion)
nage
non (assertion)
ydw
oui (je suis)
nac ydw
non (je ne suis pas)
i
je / moi
fi
je / moi (variante)
ti
tu / toi
chi
vous (formel/pluriel)
100 mots, 30 phrases-clés, en PDF imprimable. Téléchargement instantané, vous recevez aussi par e-mail.
Pas de carte bancaire. Désinscription en un clic. RGPD respecté.
Chaque traduction est vérifiée contre au moins deux sources concordantes parmi les références ci-dessous.
Toutes les ressources Targumi pour cette langue.
Évaluez votre niveau CECRL en 5 minutes.
Films, musique, traditions. Que connaissez-vous ?
Guides, méthodes et conseils pour progresser.
Mots et expressions essentiels classés par thèmes.
Films, séries, podcasts et musique pour s'immerger.
Cours live avec un professeur natif bilingue. Premières leçons offertes.
Le kit, c'est le départ. Pour vraiment parler, rejoignez un cours live avec un professeur natif. Petits groupes, vrai feedback, progression rapide.
30 jours satisfait ou remboursé, professeurs natifs