Kit de survie gratuit
Les 20 phrases essentielles et 100 mots clés pour vous débrouiller en gallois en voyage.
| gallois | Français |
|---|---|
| Bore da | bonjour (matin) |
| Prynhawn da | bon après-midi |
| Noswaith dda | bonsoir |
| Nos da | bonne nuit |
| Helo | salut (informel) |
| Shwmae | salut (sud) |
| S'mae | salut (nord) |
| Hwyl fawr | au revoir |
| gallois | Français |
|---|---|
| tŷ | maison |
| ysgol | école |
| marchnad | marché |
| bwyty | restaurant |
| gallois | Français |
|---|---|
| pen | tête |
| llygad | œil |
| clust | oreille |
| llaw | main |
| gallois | Français |
|---|---|
| bara | pain |
| dŵr | eau |
| llaeth | lait (sud) |
| llefrith | lait (nord) |
| gallois | Français |
|---|---|
| Diolch | merci |
| Esgusodwch fi | excusez-moi |
| ie | oui (assertion) |
| nage | non (assertion) |
| ydw | oui (je suis) |
| nac ydw | non (je ne suis pas) |
| i | je / moi |
| fi | je / moi (variante) |
| ti | tu / toi |
| chi | vous (formel/pluriel) |
| e | il / lui (sud) |
| o | il / lui (nord) |
| hi | elle |
| ni | nous |
| nhw | ils / elles |
| Dw i | je suis |
| Wyt ti | tu es |
| Mae e/hi | il/elle est |
| Dyn ni | nous sommes |
| Dych chi | vous êtes |
| Maen nhw | ils/elles sont |
| mynd | aller (verbnoun) |
| dod | venir (verbnoun) |
| siarad | parler (verbnoun) |
| eisiau | vouloir (verbnoun) |
| gweithio | travailler (verbnoun) |
| gwybod | savoir (verbnoun) |
| gallu | pouvoir (verbnoun) |
| gweld | voir (verbnoun) |
| clywed | entendre (verbnoun) |
Vous arrivez a la gare de Cardiff Central en début de matinée. Vous saluez avec entrain l'agent du guichet en gallois avant de continuer en anglais. Plus tard dans la journée, vous saluerez chaque commerçant que vous croisez avec la formule adaptée.
Vous montez dans un taxi a la sortie de la gare. Vous indiquez au chauffeur que votre logement se trouve près d'une vieille maison, en face d'une école. Vous lui demandez aussi un bon marche local et un restaurant traditionnel pour le soir.
Vous vous installez dans un caffi du centre de Caernarfon. Vous commandez du pain frais avec du beurre et un grand verre d'eau. Le serveur vous propose ensuite du lait du Nord pour accompagner votre café, spécialité locale.
Vous avez glisse pendant une randonnée à Snowdonia et ressentez une douleur a la tête. Vous expliquez votre état a un randonneur en pointant l'œil et l'oreille touches. Vous mentionnez aussi une douleur a la main droite.
C'est le matin du départ. Vous saluez chaleureusement votre hôte en gallois standard, puis avec la formule du Sud, et enfin avec celle du Nord pour montrer que vous avez voyage dans tout le pays. Vous prenez congé avec un grand au revoir.
Les 20 phrases, 100 mots clés et les notes culturelles dans un PDF à garder hors ligne ou à imprimer. Vous le recevez aussi par e-mail.
La langue de vos parents, de vos grands-parents ou de votre conjoint. Celle que vous voulez transmettre à vos enfants.
Une langue se transmet de génération en génération. C’est à votre tour.
Commencer gratuitementLe gallois (Cymraeg) est une langue celtique brittonique parlée par environ 880 000 personnes au Pays de Galles. Langue officielle aux cotes de l'anglais, elle connaît un renouveau remarquable grâce à l'éducation bilingue, a la chaîne S4C et a une scène musicale dynamique. Avec ce kit, vous avez le minimum vital pour vous repérer à Cardiff, Caernarfon ou dans la campagne galloise.
Le gallois (Cymraeg) est la langue celtique la plus vivante d'Europe. Avec environ 880 000 locuteurs au Pays de Galles, soit près de 30% de la population, elle résiste à l'érosion qui a fait reculer ses cousines bretonnes (cornique, breton). Langue officielle aux cotes de l'anglais depuis le Welsh Language Act de 1993, elle bénéficie d'un soutien institutionnel fort : signalétique bilingue obligatoire, éducation galloise renforcée, chaine de télévision S4C, programmes radio et numérique en Cymraeg.
Le gallois appartient a la branche brittonique des langues celtiques, comme le breton et le cornique. Il s'écrit en alphabet latin de 28 lettres, avec quelques digrammes spécifiques (ch, dd, ff, ng, ll, ph, rh, th) qui transcrivent des sons absents du français. La caractéristique la plus deroutante reste les mutations consonantiques : la première lettre d'un mot change selon le contexte grammatical, en mutation douce, nasale ou aspirée. Une fois le mécanisme compris, la lecture devient assez phonétique.
L'accueil des locuteurs gallois envers les étrangers qui tentent leur langue est exceptionnel. Quelques mots ouvrent immédiatement les portes des pubs, des fermes et des festivals. Ce kit réunit l'essentiel pour gérer une arrivée à l'aéroport de Cardiff, vous orienter dans les vallées, commander dans un pub traditionnel, signaler une urgence et prendre congé avec élégance. Vous y trouverez les salutations clefs (bore da, diolch, hwyl fawr), le vocabulaire de base et des conseils culturels pour éviter les faux pas. Mémorisez ces expressions avant le départ et vous gagnerez en confiance des les premières heures sur place.
Chaque traduction est vérifiée contre au moins deux sources concordantes parmi les références ci-dessous.
Ils font confiance à Targumi
Toutes les ressources Targumi pour cette langue.
Évaluez votre niveau CECRL en 5 minutes.
Films, musique, traditions. Que connaissez-vous ?
Guides, méthodes et conseils pour progresser.
Mots et expressions essentiels classés par thèmes.
Films, séries, podcasts et musique pour s'immerger.
Cours live avec un professeur natif bilingue. Premières leçons offertes.
