La darija marocaine est l'arabe parle au quotidien par environ trente-cinq millions de Marocains. C'est un dialecte oral, distinct de l'arabe standard moderne (MSA), nourri de berbere, de francais et d'espagnol. Avec ce kit, vous avez le minimum vital pour saluer, vous orienter et faire bonne impression a Casablanca, Marrakech, Fes ou Tanger.
La darija marocaine est l'arabe parle au quotidien au Maroc, par environ trente-cinq millions de personnes. C'est un dialecte oral, distinct de l'arabe standard moderne (MSA, fusha) qui reste la langue officielle ecrite et celle des medias formels. La darija marocaine s'est forgee au croisement de l'arabe classique, du berbere (tamazight) qui lui a legue de nombreux mots de la vie quotidienne, du francais (heritage colonial et toujours langue de l'enseignement superieur et de l'administration), de l'espagnol (notamment dans le nord et a Tanger) et plus marginalement du portugais. Cette superposition donne un dialecte vivant, expressif, riche en formules de politesse religieuses (InchaAllah, Hamdullah, BarakAllahu fik). Les voyelles sont souvent reduites ou elidees, les consonnes emphatiques (s, t, d, q) sont nombreuses et donnent au marocain sa sonorite typique. La darija marocaine est rarement intelligible avec les autres dialectes arabes orientaux (egyptien, levantin, du Golfe) sans habituation, en revanche elle se rapproche de la darija algerienne et de la derja tunisienne, ses cousines maghrebines. La langue n'a pas d'orthographe officielle ; elle s'ecrit en alphabet arabe ou en alphabet latin avec des chiffres pour les sons specifiques (3 pour ayn, 7 pour hha, 9 pour qaf). Ce kit reunit le minimum vital pour saluer, vous orienter dans une maison ou en ville, commander un the a la menthe ou un cafe, faire face a une urgence et prendre conge poliment, accompagne d'un glossaire de mots du quotidien. Quelques formules en darija ouvrent immediatement les portes du Maroc.
Voici comment ces phrases servent dans la vraie vie. Chaque scène plante le décor et regroupe les expressions utiles.
Vous arrivez tot le matin a Casablanca. Vous saluez votre hote par un Ssalamu 3laikum respectueux, recevez le Wa 3laikum ssalam attendu, enchainez avec Sbah l-khir parce qu'il est tot et recevez en reponse un chaleureux Sbah n-nur.
Le petit taxi vous depose devant le riad reserve dans la medina de Marrakech. Vous reperez la maison (dar) au numero indique, montez vers la chambre (bit) qu'on vous attribue, demandez ou se trouve la cuisine (kuzina) commune et notez la grande porte (bab) a verrouiller le soir.
Vous vous installez sur la terrasse d'un cafe en fin d'apres-midi. Vous demandez d'abord de l'eau (ma) fraiche, un peu de lait (7lib) pour accompagner, puis le rituel : un the a la menthe (atay) et un cafe noir (qahwa) pour votre voisin de table.
Vous vous sentez mal et vous expliquez la douleur a la pharmacienne du quartier. Vous montrez votre tete (ras) qui tape, l'oeil (3ayn) qui pleure, l'oreille (wedna) bouchee et un gout etrange dans la bouche (fumm) pour qu'elle vous oriente.
Le dernier soir, vous saluez vos hotes par un Msa l-khir au crepuscule, recevez un Marhba final qui vous invite a revenir, demandez Kif dayer ? a votre hote masculin pour prendre des nouvelles et Kif dayra ? a sa fille avant de partir.
Ce que vous devez savoir avant de partir en pays darija marocaine.
La darija marocaine est un dialecte oral, distinct de l'arabe standard moderne enseigne a l'ecole. La transcription latine utilise des chiffres pour les sons sans equivalent (3 pour le ayn, 7 pour le hha, 9 pour le qaf), un usage repandu sur les reseaux sociaux et les sms.
Salam ou Ssalamu 3laikum est la salutation la plus universelle, religieusement neutre dans son usage quotidien. La reponse Wa 3laikum ssalam est attendue, ne la sautez pas, c'est un marqueur de respect.
Le the a la menthe (atay) est le coeur de l'hospitalite marocaine. Refuser un verre offert peut etre mal vecu, acceptez au moins symboliquement, et appreciez le rituel du service en hauteur.
Le francais est tres present a Casablanca, Rabat et dans le nord, mais glisser quelques mots en darija (Shukran, 3afak) ouvre un autre niveau de relation, surtout dans les souks et les villages.
Le marchandage est la regle dans les souks et avec les chauffeurs informels. Negociez avec le sourire, sans agressivite. Demarrer autour de la moitie du prix annonce et avancer par paliers est une bonne base.
Pendant le ramadan, les horaires changent : restaurants fermes en journee, vie nocturne intense apres l'iftar. Mangez et buvez discretement en public si vous ne jeunez pas, par respect.
Photographier les gens, surtout les femmes en milieu rural, sans demander, est mal vecu. Un sourire, un mot en darija et un Wakha (d'accord) avant de sortir l'appareil suffisent souvent.
La main droite est utilisee pour manger, donner et recevoir, conformement a la tradition. Manipuler de la nourriture ou tendre un objet de la main gauche peut paraitre impoli dans un cadre traditionnel.
Aperçu. Le glossaire complet (30 mots) et toutes les phrases sont dans le PDF.
Labas
ça va / ça va ? / ça va (pas de mal) / pas de mal
L7amdulillah
louange à Dieu (réponse rituelle)
Bslama
au revoir
Tla9aw
à bientôt / on se reverra
Lah ihfdek
que Dieu te garde
Shukran
merci
Bsa77a
à votre santé / bienvenue (réponse à merci)
3afak
s'il te plaît / s'il vous plaît
Smah liya
excuse-moi / pardon
Iyeh
oui
100 mots, 30 phrases-clés, en PDF imprimable. Téléchargement instantané, vous recevez aussi par e-mail.
Pas de carte bancaire. Désinscription en un clic. RGPD respecté.
Chaque traduction est vérifiée contre au moins deux sources concordantes parmi les références ci-dessous.
Toutes les ressources Targumi pour cette langue.
Évaluez votre niveau CECRL en 5 minutes.
Films, musique, traditions. Que connaissez-vous ?
Guides, méthodes et conseils pour progresser.
Mots et expressions essentiels classés par thèmes.
Films, séries, podcasts et musique pour s'immerger.
Cours live avec un professeur natif bilingue. Premières leçons offertes.
Le kit, c'est le départ. Pour vraiment parler, rejoignez un cours live avec un professeur natif. Petits groupes, vrai feedback, progression rapide.
30 jours satisfait ou remboursé, professeurs natifs