Kit de survie gratuit
Les 20 phrases essentielles et 101 mots clés pour vous débrouiller en bosnien en voyage.
| bosnien | Français |
|---|---|
| Zdravo | salut (informel) |
| Dobar dan | bonjour (la journée) |
| Dobro jutro | bonjour (le matin) |
| Dobro veče | bonsoir |
| Laku noć | bonne nuit |
| Doviđenja | au revoir |
| Ćao | salut (informel, fam.) |
| Hvala | merci |
| bosnien | Français |
|---|---|
| kuća | maison |
| škola | école |
| pijaca | marché (en plein air) |
| čaršija | vieille ville / quartier ottoman |
| bosnien | Français |
|---|---|
| glava | tête |
| oko | œil |
| uho | oreille |
| usta | bouche |
| bosnien | Français |
|---|---|
| hljeb | pain |
| voda | eau |
| mlijeko | lait |
| kahva | café |
| bosnien | Français |
|---|---|
| Molim | s'il vous plaît / je vous en prie |
| Izvinite | excusez-moi / pardon |
| Dobro došli | bienvenue |
| Kako ste? | comment allez-vous ? |
| Selam alejkum | salut (musulman, paix sur vous) |
| Merhaba | salut, bonjour (turcisme) |
| Vidimo se | à bientôt |
| ja | je |
| ti | tu |
| on | il |
| ona | elle |
| ono | il/elle (neutre) |
| mi | nous |
| vi | vous |
| oni | ils |
| one | elles |
| ja sam | je suis |
| imam | j'ai |
| idem | je vais |
| dolazim | je viens |
| govorim | je parle |
| želim | je veux |
| radim | je travaille |
| znam | je sais / je connais |
| mogu | je peux |
| vidim | je vois |
| slušam | j'écoute / j'entends |
| jedem | je mange |
| pijem | je bois |
| zovem se | je m'appelle |
Vous atterrissez à l'aéroport de Sarajevo en début de matinée. Le hall des arrivées est intime et chaleureux. Vous saluez l'agent du comptoir de change avant de lui demander un peu de monnaie locale pour le taxi.
Le taxi vous emmène vers la vieille ville. Vous indiquez au chauffeur que votre logement se trouve près de la Bascarsija, le bazar ottoman. Vous lui demandez s'il connaît une bonne école de cuisine traditionnelle dans le quartier.
Vous vous installez dans un kahvane traditionnel près de la mosquée Gazi Husrev-Beg. Le serveur vous propose une bosanska kahva avec un rahat lokum. Vous commandez aussi du pain, de l'eau et un peu de lait pour accompagner.
Vous ressentez une douleur a la tête et un mal d'oreille après une longue marche. Vous expliquez votre état a la réceptionniste de l'hôtel en montrant votre bouche, qui semble enflée. Elle propose d'appeler un médecin.
C'est votre dernier soir à Sarajevo. Vous saluez votre hôte pour la nuit avec une formule chaleureuse, puis vous lui dites au revoir le lendemain matin sur le pas de la porte avec un grand merci pour son accueil.
Les 20 phrases, 101 mots clés et les notes culturelles dans un PDF à garder hors ligne ou à imprimer. Vous le recevez aussi par e-mail.
La langue de vos parents, de vos grands-parents ou de votre conjoint. Celle que vous voulez transmettre à vos enfants.
Une langue se transmet de génération en génération. C’est à votre tour.
Commencer gratuitementLe bosnien (bosanski) est une langue sud-slave parlée par environ 2,5 millions de personnes en Bosnie-Herzegovine et dans la diaspora. Très proche du croate et du serbe, il s'écrit principalement en alphabet latin (parfois en cyrillique) et porte les traces d'un riche métissage culturel ottoman, slave et méditerranéen. Avec ce kit, vous avez le minimum vital pour vous repérer à Sarajevo, Mostar ou Banja Luka.
Le bosnien (bosanski jezik) est l'une des trois langues officielles de la Bosnie-Herzegovine, aux cotes du croate et du serbe. Avec environ 2,5 millions de locuteurs natifs, il forme avec ses deux cousines un même continuum linguistique sud-slave que les linguistes appellent souvent BCS (bosniaque-croate-serbe) ou serbo-croate. Les trois variantes sont mutuellement intelligibles a quasiment 100%, mais chacune revendique fortement sa spécificité culturelle, politique et identitaire.
Le bosnien s'écrit principalement en alphabet latin enrichi de hacheks (č, ć, š, ž) et de digrammes (lj, nj, dž). L'alphabet cyrillique reste utilise dans certaines régions a majorité serbe. La prononciation est largement phonétique : ce qui est écrit se prononce. La langue conserve une particularité remarquable : un grand nombre de mots empruntes au turc ottoman (kahva, čaršija, čorba, sevdah), héritage de quatre siècles de présence ottomane qui différencie subtilement le bosnien du croate et du serbe.
La Bosnie-Herzegovine est un carrefour culturel exceptionnel ou se rencontrent l'islam, l'orthodoxie, le catholicisme et le judaïsme. Maîtriser quelques mots de bosnien ouvre les portes des familles, des bazars et des kahvane. Ce kit réunit l'essentiel pour gérer une arrivée à l'aéroport de Sarajevo, vous orienter dans la Bascarsija, commander dans une cevabdzinica, signaler une urgence et prendre congé avec respect. Vous y trouverez les salutations clefs (dobar dan, hvala, molim), les pronoms et verbes les plus utiles, ainsi que des conseils culturels pour éviter les faux pas. Mémorisez ces expressions avant le départ et vous gagnerez en confiance des les premières heures sur place.
Chaque traduction est vérifiée contre au moins deux sources concordantes parmi les références ci-dessous.
Ils font confiance à Targumi
Toutes les ressources Targumi pour cette langue.
Évaluez votre niveau CECRL en 5 minutes.
Films, musique, traditions. Que connaissez-vous ?
Guides, méthodes et conseils pour progresser.
Mots et expressions essentiels classés par thèmes.
Films, séries, podcasts et musique pour s'immerger.
Cours live avec un professeur natif bilingue. Premières leçons offertes.
