Aller au contenu principal

Kit de survie gratuit

Kit de survie basque

Les 40 phrases essentielles et 30 mots clés pour vous débrouiller en basque en voyage.

Commencer gratuitement
  • 40 phrases
  • 30 mots clés dans le PDF
4,9Excellent surTrustpilot

Saluer et se présenter

basqueRomanisationFrançais
KaixoKAI-choBonjour
Egun onÉ-gounn onBonjour (matin)
Arratsalde ona-rrats-AL-dé onBonsoir
GabonGA-bonnBonne nuit
AgurA-gourAu revoir
Mesedezmé-SÉ-dezS'il vous plaît
Eskerrik askoes-KÉ-rrik AS-koMerci beaucoup
Ez da ezerez da É-zerDe rien
Barkatubar-KA-touPardon
Bai / Ezbay / ezOui / Non
Ongi etorriON-gui é-TO-rriBienvenue

Demander son chemin

basqueRomanisationFrançais
Non dago...?NON DA-go...?Ou est... ?
Ezkerreraez-KÉ-rré-raÀ gauche
Eskuineraes-KOUI-né-raÀ droite
ZuzenZOU-zenTout droit
Galdurik nagogal-DOU-rik NA-goJe suis perdu(e)
Lagundu ahal didazu?la-GOUN-dou A-al di-DA-zou?Pouvez-vous m'aider ?
Ez dut ulertzenez dout ou-LERT-zenJe ne comprends pas
Ingelesa hitz egiten duzu?in-gué-LÉ-sa hits é-GUI-ten DOU-zou?Parlez-vous anglais ?

Urgences

basqueRomanisationFrançais
Lagundu!la-GOUN-dou!Au secours !
Deitu poliziari!DEI-tou po-li-ZIA-ri!Appelez la police !
Mediku bat behar dutmé-DI-kou bat BÉ-ar doutJ'ai besoin d'un médecin
Larrialdia dala-rri-AL-di-a daC'est une urgence
Non dago ospitalea?NON DA-go os-pi-TA-lé-a?Ou est l'hôpital ?
Ez nago ondoez NA-go ON-doJe ne me sens pas bien
Sua!SOU-a!Au feu !
Geldi!GUEL-di!Arrêtez !

Au restaurant

basqueRomanisationFrançais
Mahai bat bi pertsonentzat, mesedezMA-ai bat bi per-tso-NEN-tzat, mé-SÉ-dezUne table pour deux, s'il vous plaît
Menua, mesedezmé-NOU-a, mé-SÉ-dezLa carte, s'il vous plaît
Ura, mesedezOU-ra, mé-SÉ-dezDe l'eau, s'il vous plaît
Kontua, mesedezKON-tou-a, mé-SÉ-dezL'addition, s'il vous plaît
Barazkijalea naizba-raz-ki-JA-lé-a NAIZJe suis végétarien(ne)
Goxoa dago!GO-cho-a DA-go!C'est délicieux !

À l’hôtel

basqueRomanisationFrançais
Erreserba bat duté-RRÉ-ser-ba bat doutJ'ai une réservation
Logela bat nahi nukelo-GUÉ-la bat NA-i NOU-kéJe voudrais une chambre
Wifi-a doan da?WI-fi-a DO-an da?Le Wi-Fi est-il gratuit ?

Transports

basqueRomanisationFrançais
Zenbat balio du taxiak?ZEN-bat BA-li-o dou TAK-si-ak?Combien coûte le taxi ?
Hemen geldituÉ-men guel-DI-touArrêtez-vous ici
Txartel bat...rakoTCHAR-tel bat...RA-koUn billet pour...
Non dago geltokia?NON DA-go guel-TO-ki-a?Ou est la gare ?

30 mots clés à retenir

basqueRomanisationFrançais
BaibayOui
EzezNon
Eskerrik askoes-KÉ-rrik AS-koMerci
Mesedezmé-SÉ-dezS'il vous plaît
Barkatubar-KA-touPardon
UraOU-raEau
OgiaO-gui-aPain
HotelaO-té-laHôtel
Aireportuaai-ré-POR-tou-aAéroport
Ospitaleaos-pi-TA-lé-aHôpital
Poliziapo-LI-zi-aPolice
Botikabo-TI-kaPharmacie
Eskuinaes-KOUI-naDroite
Ezkerraez-KÉ-rraGauche
HurbilOUR-bilProche
UrrunOU-rrounnLoin
Zenbat?ZEN-bat?Combien ?
Non?non?Ou ?
Noiz?noiz?Quand ?
GaurgaourAujourd'hui
BiharBI-arDemain
Azokaa-ZO-kaMarche
TaxiTAK-siTaxi
Autobusaaou-to-BOU-saBus
TrenaTRÉ-naTrain
Jatetxeaja-TÉ-tché-aRestaurant
Komunako-MOU-naToilettes
TxartelaTCHAR-té-laCarte
Telefonoaté-lé-FO-no-aTéléphone
Irekiai-ré-KI-aOuvert

En situation : 5 scènes pour se débrouiller

À l'arrivée

Vous atterrissez à l'aéroport de Bilbao en milieu d'après-midi. Vous saluez le personnel en basque, vous remerciez après le contrôle, puis vous cherchez la sortie vers les taxis.

  • Kaixo (KAI-cho) : Bonjour
  • Eskerrik asko (es-KÉ-rrik AS-ko) : Merci beaucoup
  • Non dago...? (NON DA-go...?) : Ou est... ?
  • Lagundu ahal didazu? (la-GOUN-dou A-al di-DA-zou?) : Pouvez-vous m'aider ?

En taxi

Le chauffeur vous accueille avec un "Kaixo". Vous voulez vérifier le prix avant de partir, lui indiquer votre adresse, puis lui demander de s'arrêter pile devant l'entrée de l'hôtel.

  • Hemen gelditu (É-men guel-DI-tou) : Arrêtez-vous ici
  • Txartel bat...rako (TCHAR-tel bat...RA-ko) : Un billet pour...
  • Agur (A-gour) : Au revoir
  • Non dago geltokia? (NON DA-go guel-TO-ki-a?) : Ou est la gare ?

Au café

Vous entrez dans un bar a pintxos de la Parte Vieja a Saint-Sebastien. Le serveur vous installe, vous demandez la carte, de l'eau, puis vous réglez l'addition après une serie de pintxos.

  • Menua, mesedez (mé-NOU-a, mé-SÉ-dez) : La carte, s'il vous plaît
  • Ura, mesedez (OU-ra, mé-SÉ-dez) : De l'eau, s'il vous plaît
  • Kontua, mesedez (KON-tou-a, mé-SÉ-dez) : L'addition, s'il vous plaît
  • Barazkijalea naiz (ba-raz-ki-JA-lé-a NAIZ) : Je suis végétarien(ne)

En cas d'urgence

Vous vous sentez mal après une journée dans la montagne basque. Vous demandez ou se trouve l'hôpital le plus proche, vous expliquez que c'est une urgence et vous demandez un médecin.

  • Lagundu! (la-GOUN-dou!) : Au secours !
  • Mediku bat behar dut (mé-DI-kou bat BÉ-ar dout) : J'ai besoin d'un médecin
  • Larrialdia da (la-rri-AL-di-a da) : C'est une urgence
  • Ez nago ondo (ez NA-go ON-do) : Je ne me sens pas bien

Au départ

Le matin du départ, vous réglez la chambre a la réception, vous remerciez le personnel chaleureusement, puis vous prenez un taxi pour l'aéroport.

  • Erreserba bat dut (é-RRÉ-ser-ba bat dout) : J'ai une réservation
  • Eskerrik asko (es-KÉ-rrik AS-ko) : Merci beaucoup
  • Hemen gelditu (É-men guel-DI-tou) : Arrêtez-vous ici
  • Agur (A-gour) : Au revoir

Notes culturelles

  1. Au Pays Basque, vos efforts en euskara sont profondément appréciés. Même un simple "Kaixo" ou "Eskerrik asko" change la qualité de l'echange. La langue est un marqueur identitaire fort, parler espagnol ou français reste la norme mais l'effort basque est toujours remarque.
  2. Le pintxo (tapa basque) est un rituel social. On commande au comptoir, on goûte, on paye en sortant en annonçant ce qu'on a pris : la confiance est totale. Voler est impensable, et chaque bar a sa spécialité a ne pas manquer.
  3. Les txokos sont des sociétés gastronomiques typiquement basques, souvent réservées aux membres. Si vous êtes invite dans un txoko, c'est un grand honneur. Apportez du vin ou un dessert pour participer.
  4. Les questions politiques (indépendance, ETA, relations avec Madrid ou Paris) restent sensibles. Écoutez plutôt que d'avoir des avis trop tranches. Le sujet a marque profondément plusieurs générations.
  5. La gastronomie est sacrée. Saint-Sebastien (Donostia) compte parmi les villes du monde avec le plus d'étoilés Michelin par habitant. Réservez tôt, surtout en saison, et ne soyez pas surpris des longs repas.
  6. En zone bascophone, les panneaux sont souvent bilingues (basque-espagnol ou basque-français). Les noms de villes ont parfois deux formes : Bilbao/Bilbo, Saint-Sebastien/Donostia, Bayonne/Baiona. Apprenez les deux.
  7. Le pourboire reste modere : arrondir au supérieur ou laisser quelques pièces après un café ou un repas suffit. Au-delà de 5%, on entre dans la générosité assumée. Le service est inclus dans l'addition.

Gardez tout le kit sur votre téléphone

Les 40 phrases, 30 mots clés et les notes culturelles dans un PDF à garder hors ligne ou à imprimer. Vous le recevez aussi par e-mail.

Une grand-mère serre sa petite-fille dans ses bras
Une langue de famille

Reconnectez-vous au basque

La langue de vos parents, de vos grands-parents ou de votre conjoint. Celle que vous voulez transmettre à vos enfants.

Un couple enlacé dans un champ
Parler la langue du pays, c’est se reconnecter avec ses habitants.
Une mère et sa fille assises sur un tapis
Maintenant, à la maison, on parle basque.
Une jeune femme sourit au téléphone
« Allô maman, je parle basque ! »
Un père et sa fille rient en automne
Des enfants qui parlent basque, c’est la plus grande richesse culturelle que vous puissiez apporter à votre famille.
Une grand-mère et sa petite-fille dans la cuisine
Le basque de vos grands-parents ne doit pas s’arrêter avec eux.
  • Comprendre enfin ce qui se dit à table, et répondre.
  • Votre belle-famille vous parle en basque. Répondez-lui dans sa langue.

Une langue se transmet de génération en génération. C’est à votre tour.

Commencer gratuitement

À propos de ce kit

Le basque (euskara) est parle par environ 800 000 personnes au Pays Basque, en Espagne et en France. Langue isolée, sans aucun lien connu avec les langues indo-européennes, c'est l'une des plus anciennes langues vivantes d'Europe. De Bilbao à Bayonne, de Saint-Sebastien a Saint-Jean-de-Luz : avec ce kit, vous avez le minimum vital pour vous débrouiller dans n'importe quelle ville bascophone.

Le basque (euskara) est l'une des grandes énigmes linguistiques de l'Europe : c'est la seule langue isolée du continent, sans aucun lien demontre avec une autre famille linguistique connue. Parlée par environ 800 000 personnes a cheval entre l'Espagne (756 000 locuteurs au Pays Basque sud et Navarre) et la France (51 000 locuteurs dans les provinces du nord), elle précède l'arrivée des langues indo-européennes en Europe occidentale. La standardisation moderne, appelée euskara batua, a été élaborée dans les années 1960 pour unifier les cinq grands dialectes régionaux. La langue s'écrit avec l'alphabet latin, sans accents particuliers, ce qui en facilite la lecture. La grammaire en revanche surprend : structure agglutinante, alignement ergatif-absolutif, accord verbal polypersonnel. On dit "le père donne le livre à l'enfant" en empilant des suffixes plutôt qu'en ajoutant des prépositions. La prononciation reste accessible aux francophones grâce a un système de cinq voyelles pures (a, e, i, o, u) très proche de l'espagnol. Au-delà de la langue, le Pays Basque c'est une culture gastronomique d'exception (pintxos, txokos, cidre, txakoli), des paysages spectaculaires entre mer et montagne (cote de Biscaye, Pyrenees), et une identité forte forgée par des siècles de résistance culturelle. Ce kit réunit le minimum vital pour gérer une arrivée à Bilbao ou Bayonne, un trajet en taxi, une commande de pintxos, une urgence et un départ serein. Mémorisez ces expressions et vous gagnerez immédiatement la sympathie des bascophones.

Ils font confiance à Targumi

Ils ont utilisé Targumi pour apprendre une langue

4,9Excellent surTrustpilot

Ils le racontent

Armande Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Walid Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Leonie Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Marta Apprend l’espagnolA noté Targumi 5/5
Whitney Apprend le polonaisA noté Targumi 5/5
Didier Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Dorian Apprend la darija algérienneA noté Targumi 5/5
Isabelle Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Patrick Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Samia Apprend l’arabe soudanaisA noté Targumi 5/5
Amina Apprend l’arabe égyptienA noté Targumi 5/5
Mélanie Apprend la darija algérienneA noté Targumi 5/5
Hossin Apprend l’anglaisA noté Targumi 5/5
Soahary Apprend l’anglaisA noté Targumi 5/5
Commencer gratuitement
  • 7 jours d’essai gratuit
  • Sans engagement
  • Annulable en 1 clic

Pour aller plus loin en basque

Toutes les ressources Targumi pour cette langue.

Test de niveau basque

Évaluez votre niveau CECRL en 5 minutes.

Quiz culturel basque

Films, musique, traditions. Que connaissez-vous ?

Articles basque

Guides, méthodes et conseils pour progresser.

Vocabulaire basque

Mots et expressions essentiels classés par thèmes.

Ressources culturelles

Films, séries, podcasts et musique pour s'immerger.

Commencer maintenant

Cours live avec un professeur natif bilingue. Premières leçons offertes.