L'armenien (հայերեն) est la langue officielle de l'Armenie et l'une des langues indo-europeennes les plus anciennes. Son alphabet, cree en 405 par Saint Mesrop Machtots, compte trente-neuf lettres et constitue un pilier de l'identite armenienne. Avec ce kit, vous avez le minimum vital pour vous debrouiller a Erevan, dans le monastere de Tatev ou dans la diaspora.
L'armenien (հայերեն, hayeren) est la langue officielle de la Republique d'Armenie et la langue maternelle d'environ sept millions de personnes dans le monde, dont la moitie reside en dehors du pays au sein d'une diaspora active en France, aux Etats-Unis, en Russie, au Liban ou en Argentine. C'est l'une des langues indo-europeennes les plus anciennes attestees par l'ecrit, avec une tradition litteraire continue depuis le Ve siecle.
L'alphabet armenien, cree en 405 par le moine Saint Mesrop Machtots pour traduire la Bible, compte aujourd'hui trente-neuf lettres et constitue un pilier identitaire majeur. Il distingue majuscules et minuscules et se lit de gauche a droite. La langue existe sous deux formes standard : l'armenien oriental, parle en Armenie, en Iran et en Russie, et l'armenien occidental, langue de la diaspora et de l'ancien empire ottoman. Les deux variantes restent mutuellement intelligibles mais different par la prononciation, certains accords et le vocabulaire.
Voyager en Armenie, c'est decouvrir un pays au croisement de l'Europe et de l'Asie, premier au monde a avoir adopte le christianisme en l'an 301. Le mont Ararat veille sur la capitale Erevan, les monasteres medievaux comme Khor Virap, Tatev ou Geghard ponctuent les paysages, et la cuisine, riche en herbes et en fromages, accompagne les longues conversations autour d'un cafe. Ce kit reunit le minimum vital pour saluer, vous orienter, commander un repas et signaler une urgence. Vous y trouverez aussi des conseils culturels pour respecter la memoire du genocide, les codes de l'hospitalite armenienne et les rituels de toast. Memorisez ces phrases avant de partir et vous gagnerez la confiance immediate de vos hotes.
Voici comment ces phrases servent dans la vraie vie. Chaque scène plante le décor et regroupe les expressions utiles.
Vous arrivez a l'aeroport Zvartnots d'Erevan en fin de matinee. L'agent de l'immigration vous salue avec courtoisie et vous repondez avec la formule polie. Vous lui souhaitez une bonne journee avant de passer aux bagages.
Le chauffeur de taxi vous accueille avec un bonsoir chaleureux. Vous lui indiquez votre destination dans le centre d'Erevan, pres de la place de la Republique. Au moment de descendre, vous le remerciez avec gratitude.
Vous vous installez en terrasse d'un cafe sur l'avenue du Nord. Le serveur vous propose le menu et vous demande si vous voulez un cafe armenien. Vous repondez par oui ou non et lui demandez comment il va, en glissant la formule polie.
Vous avez besoin d'aide d'urgence et vous expliquez la situation au receptionniste de l'hotel. Vous mobilisez les verbes essentiels (etre, avoir, aller, venir) pour decrire ce qui s'est passe et demander qu'on appelle un medecin.
Le matin du depart, vous remerciez vos hotes pour leur accueil. Avant de partir, vous echangez quelques mots sur les habitudes quotidiennes en utilisant les verbes manger, boire, dormir et parler, puis vous prenez conge avec emotion.
Ce que vous devez savoir avant de partir en pays arménien.
L'armenien existe sous deux formes standard : l'armenien oriental (parle en Armenie, Iran, Russie) et l'armenien occidental (diaspora, ex-empire ottoman). Les deux se comprennent mais different dans la prononciation et certaines tournures. Demandez a votre interlocuteur quelle variante il pratique.
L'alphabet armenien fut cree en 405 par le moine Saint Mesrop Machtots pour traduire la Bible. Il compte trente-neuf lettres aujourd'hui et reste un symbole d'identite tres fort. Reconnaitre quelques lettres montre un respect immediat.
Le genocide de 1915 reste un sujet sensible et central dans la memoire collective. Le 24 avril, jour de commemoration, est observe avec gravite. Eviter de minimiser cet evenement ou d'utiliser le terme russe pour designer le pays.
L'hospitalite armenienne est legendaire : on vous offrira systematiquement cafe ou the, et souvent des bonbons. Refuser totalement peut blesser. Acceptez au moins une tasse, meme courte, pour respecter la coutume.
L'Armenie a adopte le christianisme en 301, premier pays au monde a le faire. L'Eglise apostolique armenienne est tres presente. Lors d'une visite d'eglise, couvrez vos epaules et, pour les femmes, prevoyez un foulard.
Le toast (kenats) est central dans les repas. Le maitre de table porte le premier toast, souvent aux ancetres ou aux disparus. Levez-vous lors des toasts importants et evitez de boire avant le premier.
Le brandy armenien (Ararat) est une fierte nationale, surnomme le cognac d'Armenie. On en boit en signe de bienvenue ou pour celebrer une rencontre. Goutez-le pur, sans glace, comme le veut la tradition.
En Armenie, on tutoie volontiers entre amis et meme avec des inconnus du meme age. Pour les aines ou en contexte professionnel, utilisez la forme polie Բարև ձեզ et le pronom dzez. Suivez l'exemple de votre interlocuteur.
Aperçu. Le glossaire complet (30 mots) et toutes les phrases sont dans le PDF.
լսել
entendre / écouter
տեսնել
voir
իմանալ
savoir
գիտենալ
connaître / savoir
կարդալ
lire
գրել
écrire
հասկանալ
comprendre
ուզել
vouloir
անել
faire
սիրել
aimer
100 mots, 30 phrases-clés, en PDF imprimable. Téléchargement instantané, vous recevez aussi par e-mail.
Pas de carte bancaire. Désinscription en un clic. RGPD respecté.
Chaque traduction est vérifiée contre au moins deux sources concordantes parmi les références ci-dessous.
Toutes les ressources Targumi pour cette langue.
Évaluez votre niveau CECRL en 5 minutes.
Films, musique, traditions. Que connaissez-vous ?
Guides, méthodes et conseils pour progresser.
Mots et expressions essentiels classés par thèmes.
Films, séries, podcasts et musique pour s'immerger.
Cours live avec un professeur natif bilingue. Premières leçons offertes.
Le kit, c'est le départ. Pour vraiment parler, rejoignez un cours live avec un professeur natif. Petits groupes, vrai feedback, progression rapide.
30 jours satisfait ou remboursé, professeurs natifs