Kit de survie gratuit
Les 20 phrases essentielles et 100 mots clés pour vous débrouiller en arabe saoudien en voyage.
| arabe saoudien | Français |
|---|---|
| As-salamu 3alaykum | paix sur vous (salutation universelle) |
| Wa 3alaykum as-salam | et sur vous la paix (réponse) |
| Sabah el-kheir | bonjour (le matin) |
| Sabah el-noor | matin de lumière (réponse à Sabah el-kheir) |
| Masa el-kheir | bonsoir (le soir) |
| Ahlan | bienvenue / salut (informel) |
| Keef halak | comment vas-tu ? (à un homme) |
| Tamam | bien / ok (réponse) |
| arabe saoudien | Français |
|---|---|
| Bayt | maison |
| Suq | marché |
| Masjid | mosquée |
| Shari3 | rue |
| arabe saoudien | Français |
|---|---|
| Ras | tête |
| 3ayn | œil |
| Yad | main |
| Rijl | pied / jambe |
| arabe saoudien | Français |
|---|---|
| May | eau |
| Halib | lait |
| Khobz | pain |
| Lahm | viande |
| arabe saoudien | Français |
|---|---|
| Shukran | merci |
| 3afwan | de rien / pardon |
| Asef | désolé (à un homme) |
| Allah ma3ak | au revoir / Dieu soit avec toi |
| Aywa | oui |
| La | non |
| Min fadlak | s'il te plaît (à un homme) |
| Kan | être (passé) / il était |
| 3indi | avoir (j'ai) |
| Yaruh | aller (il va / aller) |
| Yiji | venir (il vient) |
| Yakul | manger (il mange) |
| Yashrab | boire (il boit) |
| Yanam | dormir (il dort) |
| Yatakallam | parler (il parle) |
| Yisma3 | entendre (il entend) |
| Yashuf | voir (il voit) |
| Ya3ref | savoir / connaître (il sait) |
| Yibgha | vouloir (il veut) |
| Yigdar | pouvoir (il peut) |
| Yisawwi | faire (il fait) |
| Ya3ti | donner (il donne) |
| Yakhud | prendre (il prend) |
| Yishtari | acheter (il achète) |
| Yibi3 | vendre (il vend) |
| Yishtaghal | travailler (il travaille) |
| Yaskun | habiter / s'asseoir (il habite/s'assoit) |
| Ab | père |
| Umm | mère |
| Ibn | fils |
Vous atterrissez à l'aéroport King Khalid de Riyad au petit matin. Un agent vous adresse "As-salamu 3alaykum". Vous lui répondez correctement, puis vous échangez les politesses du matin avant de chercher la sortie.
Le chauffeur vous demande votre destination. Vous lui indiquez la maison où vous logez, le souk où vous voulez passer, la mosquée que vous comptez visiter et la rue exacte où vous descendrez.
Vous vous installez dans un restaurant pour goûter à la kabsa, plat national saoudien. Vous demandez de l'eau, un peu de lait pour accompagner les dattes, du pain plat traditionnel et de la viande grillée tendre.
La chaleur du désert vous a éprouvé et vous devez expliquer où vous avez mal à un médecin saoudien. Vous montrez la zone concernée en utilisant les mots clés du corps : tête, œil, main, jambe.
La veille du départ, vous saluez le personnel par un "Masa el-kheir". Le matin, c'est le "Ahlan" amical à la réception qui ouvre la conversation. On vous demande "Keef halak" et vous répondez "Tamam" avec un sourire.
Les 20 phrases, 100 mots clés et les notes culturelles dans un PDF à garder hors ligne ou à imprimer. Vous le recevez aussi par e-mail.
La langue de vos parents, de vos grands-parents ou de votre conjoint. Celle que vous voulez transmettre à vos enfants.
Une langue se transmet de génération en génération. C’est à votre tour.
Commencer gratuitementL'arabe saoudien désigne les dialectes parlés dans le royaume d'Arabie saoudite, dont le najdi (centre, Riyad) et le hijazi (côte ouest, La Mecque, Médine, Djeddah). Proche de l'arabe classique, il est la langue du cœur spirituel de l'islam et du premier producteur mondial de pétrole.
L'arabe saoudien est l'ensemble des dialectes parlés dans le royaume d'Arabie saoudite, terre natale de l'islam et premier producteur mondial de pétrole. On distingue principalement le najdi, parlé dans le centre autour de Riyad, et le hijazi, parlé sur la côte ouest, à La Mecque, Médine et Djeddah. Ces dialectes sont considérés comme plus proches de l'arabe classique (fusha) que les variantes égyptienne ou levantine, ce qui en fait une porte d'entrée intéressante vers l'arabe coranique.
La prononciation conserve davantage de phonèmes classiques : le qaf est généralement préservé, le th interdental existe, et certains pluriels brisés sont particulièrement riches. Le najdi se distingue par une articulation ferme, presque tribale, héritée des bédouins. Le hijazi, plus cosmopolite par tradition de pèlerinage et de commerce, intègre des influences yéménites, égyptiennes et indiennes.
Au-delà de la langue, l'Arabie saoudite impose des codes culturels précis : pratique religieuse omniprésente avec cinq prières quotidiennes, hospitalité bédouine légendaire, modestie vestimentaire, interdiction stricte de l'alcool. Le pays s'ouvre depuis 2019 avec les e-visas touristiques et promeut activement AlUla, Hégra ou la mer Rouge. Connaître quelques formules comme "As-salamu 3alaykum" ou "Shukran" change immédiatement l'accueil reçu.
Ce kit réunit le minimum vital pour gérer une arrivée à Riyad ou à Djeddah, un trajet en taxi vers AlUla, une commande de kabsa au restaurant, une urgence médicale et un départ serein. Vous y trouverez les salutations indispensables, les phrases de survie, les mots clés pour manger et dormir, ainsi que des conseils culturels pour respecter les usages locaux. Mémorisez ces expressions avant de partir et vous gagnerez en confiance dès les premières heures sur place.
Chaque traduction est vérifiée contre au moins deux sources concordantes parmi les références ci-dessous.
Ils font confiance à Targumi
Toutes les ressources Targumi pour cette langue.
Évaluez votre niveau CECRL en 5 minutes.
Films, musique, traditions. Que connaissez-vous ?
Guides, méthodes et conseils pour progresser.
Mots et expressions essentiels classés par thèmes.
Films, séries, podcasts et musique pour s'immerger.
Cours live avec un professeur natif bilingue. Premières leçons offertes.
