Kit de survie gratuit
Les 20 phrases essentielles et 100 mots clés pour vous débrouiller en arabe levantin en voyage.
| arabe levantin | Français |
|---|---|
| Es-salamu 3aleikum | paix sur vous (salutation universelle) |
| Wa 3aleikum es-salam | et sur vous la paix (réponse) |
| Marhaba | bonjour / salut |
| Marhabtain | deux fois bonjour (réponse à Marhaba) |
| Sabah el-kheir | bonjour (le matin) |
| Sabah el-noor | matin de lumière (réponse à Sabah el-kheir) |
| Masa el-kheir | bonsoir / bon après-midi |
| Masa el-noor | soir de lumière (réponse à Masa el-kheir) |
| arabe levantin | Français |
|---|---|
| Bayt | maison |
| Bab | porte |
| Suuʔ | marché |
| Madineh | ville |
| arabe levantin | Français |
|---|---|
| Ras | tête |
| 3ein | œil |
| Eed | main |
| Ijr | pied |
| arabe levantin | Français |
|---|---|
| Mayy | eau |
| Khebez | pain |
| La7meh | viande |
| Samak | poisson |
| arabe levantin | Français |
|---|---|
| Ahlan | salut / bienvenue (informel) |
| Hala | bienvenue (Liban) |
| Kifak | comment vas-tu ? (à un homme) |
| Kifek | comment vas-tu ? (à une femme) |
| Mnih | bien (réponse à kifak) |
| El-hamdellah | Dieu merci |
| Shukran | merci |
| Shukran ktir | merci beaucoup |
| 3afwan | de rien / pardonne-moi |
| Min fadlak | s'il te plaît (à un homme) |
| Min fadlek | s'il te plaît (à une femme) |
| Tfaddal | je vous en prie / sers-toi / entre |
| Asef | pardon / je suis désolé |
| Ma3lesh | pas grave / pas de problème |
| Ma3 es-salameh | au revoir |
| Mnshufak | à bientôt / nous nous reverrons |
| Kan | être (passé) / il y avait |
| 3andi | j'ai (lit. chez moi) |
| Fi | il y a |
| Ma fi | il n'y a pas / il n'y en a pas |
| Biruh | aller (présent : il va) |
| Biji | venir (présent : il vient) |
| Byaakul | manger (présent : il mange) |
| Byishrab | boire (présent : il boit) |
| Bynam | dormir (présent : il dort) |
| Byihki | parler (présent : il parle) |
| Byshuf | voir (présent : il voit) |
| Bya3rif | savoir / connaître (il sait) |
| Byhibb | aimer / vouloir (il aime) |
| Baddi | vouloir (je veux) |
Vous atterrissez à l'aéroport Rafic Hariri de Beyrouth en début de soirée. Un agent vous adresse "Es-salamu 3aleikum" puis le "Marhaba" plus chaleureux et informel. Vous lui répondez correctement avant de demander la sortie.
Le chauffeur de service vous demande où vous allez dans la ville. Vous lui indiquez la maison où vous logez, la porte à repérer dans la ruelle, puis le souk et le quartier de la vieille ville où vous voulez vous rendre.
Vous vous installez dans un restaurant traditionnel pour goûter aux mezze libanais. Vous commandez de l'eau, du pain pita pour accompagner les plats, de la viande grillée et du poisson frais à partager.
Vous vous êtes blessé en marchant dans le souk et devez expliquer où vous avez mal. Vous montrez la zone concernée en utilisant les mots clés du corps : tête, œil, main, pied.
Le matin du départ, vous saluez le personnel par un "Sabah el-kheir" et la traditionnelle réponse "Sabah el-noor". Le soir, à l'aéroport, c'est "Masa el-kheir" et son écho "Masa el-noor" qui ponctuent vos derniers échanges.
Les 20 phrases, 100 mots clés et les notes culturelles dans un PDF à garder hors ligne ou à imprimer. Vous le recevez aussi par e-mail.
La langue de vos parents, de vos grands-parents ou de votre conjoint. Celle que vous voulez transmettre à vos enfants.
Une langue se transmet de génération en génération. C’est à votre tour.
Commencer gratuitementL'arabe levantin (chami) est le dialecte parlé en Syrie, au Liban, en Jordanie et en Palestine. Mélodieux et largement compris dans tout le monde arabe grâce aux séries et chansons libanaises, il vous ouvre les portes de Beyrouth, Damas, Amman et Jérusalem.
L'arabe levantin, appelé chami par ses locuteurs, est parlé par environ trente-cinq millions de personnes en Syrie, au Liban, en Jordanie, en Palestine et dans les diasporas. C'est l'un des dialectes arabes les plus mélodieux et les mieux compris dans tout le monde arabe, grâce au rayonnement culturel libanais : musique de Fairouz, séries syriennes, télévision satellitaire diffusée du Caire à Casablanca.
Le chami se distingue de l'arabe standard moderne (fusha) par sa prononciation plus douce, des voyelles ouvertes et un vocabulaire enrichi par les contacts avec le français, l'anglais, le turc et l'araméen historique. Le qaf devient souvent une coupure glottale (notée 3 ou apostrophe), le "ji" se prononce "j" comme en français, et de nombreux mots sont propres à la région. Les variantes syrienne, libanaise, jordanienne et palestinienne se distinguent par des nuances mais restent parfaitement intercompréhensibles.
Au-delà de la langue, le Levant impose ses codes culturels : hospitalité légendaire, mezze partagés en famille, café arabe servi avec des dattes, marchandage rituel dans les souks, mosaïque religieuse unique au monde où coexistent islam, christianisme oriental, druzes, juifs et alaouites. Connaître quelques formules comme "Marhaba" ou "Shukran" change immédiatement l'accueil que vous recevrez.
Ce kit réunit le minimum vital pour gérer une arrivée à Beyrouth, un trajet en taxi à Amman, une commande de mezze à Damas, une urgence médicale et un départ serein. Vous y trouverez les salutations indispensables, les phrases de survie, les mots clés pour manger et dormir, ainsi que des conseils culturels pour éviter les faux pas. Mémorisez ces expressions avant de partir et vous gagnerez en confiance dès les premières heures sur place.
Chaque traduction est vérifiée contre au moins deux sources concordantes parmi les références ci-dessous.
Ils font confiance à Targumi
Toutes les ressources Targumi pour cette langue.
Évaluez votre niveau CECRL en 5 minutes.
Films, musique, traditions. Que connaissez-vous ?
Guides, méthodes et conseils pour progresser.
Mots et expressions essentiels classés par thèmes.
Films, séries, podcasts et musique pour s'immerger.
Cours live avec un professeur natif bilingue. Premières leçons offertes.
