L'arabe égyptien (masri) est le dialecte arabe le plus parlé et le plus compris dans tout le monde arabe, grâce au cinéma, à la musique et aux séries du Caire. Avec ce kit, vous avez le minimum vital pour vous débrouiller en Égypte, du Caire à Alexandrie en passant par Louxor et Charm el-Cheikh.
L'arabe égyptien, appelé masri par ses locuteurs, compte plus de cent millions de natifs et règne en maître sur l'audiovisuel arabe depuis des décennies. Le cinéma cairote, la musique d'Oum Kalthoum à Amr Diab, les séries du ramadan : tout cela a fait du masri le dialecte le mieux compris de Casablanca à Bagdad. Voyager en Égypte sans quelques mots du dialecte local, c'est se priver de la moitié du pays.
L'arabe égyptien diffère sensiblement de l'arabe standard moderne (fusha) appris dans les écoles. Le "jim" se prononce "g" dur, beaucoup de voyelles courtes disparaissent, et certains mots sont uniques au dialecte. Le qaf devient souvent une coupure glottale (notée 3 ou apostrophe). Cette singularité phonétique fait tout le charme du masri et explique pourquoi les Égyptiens reconnaissent immédiatement un étranger qui essaie leur dialecte.
Au-delà de la langue, l'Égypte impose ses codes culturels : l'hospitalité tribale et religieuse, le marchandage rituel dans les souks, le bakshish attendu pour chaque service rendu, le rythme particulier du ramadan et du vendredi. Connaître quelques formules de politesse comme "Es-salamu 3aleikum" ou "Shokran" change immédiatement le regard porté sur vous.
Ce kit réunit le minimum vital pour gérer une arrivée à l'aéroport du Caire, un trajet en taxi vers les pyramides, une commande de koshari ou de molokheya au restaurant, une urgence médicale et un départ serein. Vous y trouverez les salutations indispensables, les phrases de survie, les mots clés pour manger et dormir, ainsi que des conseils culturels pour éviter les faux pas. Mémorisez ces expressions avant de partir et vous gagnerez en confiance dès les premières heures sur place.
Voici comment ces phrases servent dans la vraie vie. Chaque scène plante le décor et regroupe les expressions utiles.
Vous atterrissez à l'aéroport international du Caire en début de soirée. Un agent vous adresse la salutation traditionnelle "Es-salamu 3aleikum". Vous lui répondez correctement et le saluez à votre tour avant de demander la sortie vers les taxis.
Le chauffeur vous demande votre destination. Vous voulez répondre clairement par oui ou par non, dire que vous ne voulez pas tel détour, et demander "quoi ?" si vous n'avez pas compris une remarque rapide en arabe égyptien.
Vous vous installez à la terrasse d'un café cairote pour goûter la cuisine locale. Vous demandez de l'eau, un peu de lait pour le café, du pain pour accompagner le plat et de la viande grillée typique.
Vous ne vous sentez pas bien et devez expliquer rapidement à un médecin où vous avez mal. Vous montrez la zone concernée en utilisant les mots clés du corps : tête, œil, oreille, bouche.
Le matin du départ, vous saluez le personnel de l'hôtel par un "Masaa el-kheir" la veille au soir, puis par un "Ahlan" amical le matin. Avant de partir vers l'aéroport, vous remerciez vos hôtes pour leur accueil chaleureux.
Ce que vous devez savoir avant de partir en pays arabe égyptien.
L'arabe égyptien est un dialecte parlé (3ammeyya), distinct de l'arabe standard moderne (fusha) utilisé à l'écrit, dans les médias officiels et les prières. Apprendre quelques mots de masri ouvre instantanément les portes du quotidien.
La salutation islamique "Es-salamu 3aleikum" se répond par "Wa 3aleikum es-salam". Elle est universelle, même envers les non-musulmans, et fait partie intégrante de la politesse égyptienne.
Le marchandage est attendu dans les souks, les bazars de Khan el-Khalili et avec les chauffeurs de taxi sans compteur. Annoncez environ la moitié du prix demandé et négociez avec le sourire.
Le pourboire (bakshish) est une institution : porteurs, serveurs, gardiens de monuments. Quelques livres égyptiennes suffisent pour un service rendu, c'est attendu et apprécié.
L'hospitalité est sacrée. Si vous êtes invité à boire un thé (shai) ou un café, refuser sèchement peut sembler impoli. Acceptez au moins un verre, même symboliquement.
"Insha'allah" (si Dieu le veut) ponctue presque toutes les promesses. Cela ne signifie pas "non" mais marque une réserve : le résultat dépend du contexte, du temps, de la volonté divine.
Pendant le ramadan, beaucoup de cafés et restaurants ferment dans la journée et rouvrent à l'iftar (rupture du jeûne). Évitez de manger ou boire ostensiblement en public par respect.
Le vendredi est le jour de la grande prière. De nombreux commerces ferment en milieu de journée. Planifiez vos visites en conséquence, surtout dans les quartiers historiques du Caire islamique.
Aperçu. Le glossaire complet (30 mots) et toutes les phrases sont dans le PDF.
Ezayyak
comment vas-tu ? (à un homme)
Ezayyik
comment vas-tu ? (à une femme)
El-7amdulillah
Dieu merci
Insha'allah
si Dieu le veut
Shokran
merci
3afwan
de rien / pardon
Min fadlak
s'il te plaît / s'il vous plaît (à un homme)
Min fadlik
s'il te plaît (à une femme)
Aasif
pardon / désolé
Ma3a el-salama
au revoir
100 mots, 30 phrases-clés, en PDF imprimable. Téléchargement instantané, vous recevez aussi par e-mail.
Pas de carte bancaire. Désinscription en un clic. RGPD respecté.
Chaque traduction est vérifiée contre au moins deux sources concordantes parmi les références ci-dessous.
Toutes les ressources Targumi pour cette langue.
Évaluez votre niveau CECRL en 5 minutes.
Films, musique, traditions. Que connaissez-vous ?
Guides, méthodes et conseils pour progresser.
Mots et expressions essentiels classés par thèmes.
Films, séries, podcasts et musique pour s'immerger.
Cours live avec un professeur natif bilingue. Premières leçons offertes.
Le kit, c'est le départ. Pour vraiment parler, rejoignez un cours live avec un professeur natif. Petits groupes, vrai feedback, progression rapide.
30 jours satisfait ou remboursé, professeurs natifs