L'afrikaans est une langue germanique nee en Afrique du Sud, parlee par environ sept millions de locuteurs natifs en Afrique du Sud et en Namibie. Issue du neerlandais des colons hollandais, elle s'est enrichie au contact du malais, des langues khoisan et des langues bantoues. Avec ce kit, vous avez l'essentiel pour saluer, vous orienter et vous debrouiller au Cap, a Pretoria ou dans le veld.
L'afrikaans est une langue germanique occidentale parlee principalement en Afrique du Sud et en Namibie. Avec environ sept millions de locuteurs natifs et une dizaine de millions de personnes capables de la comprendre, c'est l'une des onze langues officielles de la republique sud-africaine. Issue du neerlandais apporte par les colons hollandais a partir de 1652 au Cap, elle s'est progressivement detachee de sa langue mere pour devenir une langue distincte, reconnue officiellement en 1925. Son evolution a ete marquee par des emprunts au malais, au portugais creole, aux langues khoisan et aux langues bantoues, ce qui lui confere une couleur unique. La grammaire est nettement plus simple que celle du neerlandais : disparition de la conjugaison personnelle, simplification des genres, structure phrastique transparente. Cette simplicite en fait l'une des langues germaniques les plus accessibles aux apprenants. La prononciation reserve quelques surprises (le g guttural, les voyelles doubles, les diphtongues) mais reste lisible pour quiconque a deja approche le neerlandais ou l'allemand. Sur le plan culturel, l'afrikaans est porte par une scene musicale active, une litterature riche (Andre Brink, Antjie Krog, Marlene van Niekerk) et une production cinematographique en plein renouveau. La langue est aussi associee a une histoire politique sensible liee a l'apartheid, qu'il faut connaitre pour comprendre les sensibilites contemporaines. Ce kit reunit le minimum vital pour saluer, vous orienter dans une maison ou en ville, commander de quoi manger et boire, faire face a une urgence et prendre conge poliment, accompagne d'un glossaire de mots et verbes du quotidien.
Voici comment ces phrases servent dans la vraie vie. Chaque scène plante le décor et regroupe les expressions utiles.
Vous arrivez tot le matin a Stellenbosch chez votre hote. Vous saluez la maitresse de maison avec un Goeiemore, croisez le voisin et lancez Goeiedag, puis vous adaptez a Goeiemiddag a midi et a Goeienaand quand la soiree commence.
Le chauffeur vous depose devant la maison (huis) que vous avez reservee. Vous lui montrez la chambre (kamer) que vous occupez, demandez ou se trouve la cuisine (kombuis) et reperez la porte (deur) a verrouiller pour la nuit.
Vous vous installez dans un cafe du Cap apres une matinee de visite. Vous demandez un verre d'eau (water), un peu de lait (melk) avec votre cafe, puis du pain (brood) et une portion de viande (vleis) pour le dejeuner.
Vous ne vous sentez pas bien et vous expliquez votre malaise au pharmacien. Vous montrez la tete (kop), un oeil (oog) ou une oreille (oor) qui vous fait souffrir, et signalez aussi la bouche (mond) seche pour qu'il vous oriente.
C'est le dernier soir avant votre vol. Vous souhaitez Goeienag a vos hotes au moment d'aller dormir, lancez un Hallo final aux voisins venus vous saluer le matin, remerciez avec un Dankie chaleureux et confirmez d'un Ja sincere quand on vous propose de revenir.
Ce que vous devez savoir avant de partir en pays afrikaans.
L'afrikaans est tres proche du neerlandais. Si vous parlez allemand ou neerlandais, vous reconnaitrez beaucoup de mots a l'ecrit, mais la prononciation est plus douce et la grammaire fortement simplifiee (pas de conjugaison personnelle).
L'afrikaans est aussi parle par une large communaute metisse au Cap (les Cape Coloureds), pas uniquement par les Afrikaners blancs. Cette diversite culturelle se reflete dans les accents et les expressions.
Pour saluer toute la journee, Goeiedag est un passe-partout sur. Le matin Goeiemore, l'apres-midi Goeiemiddag, le soir Goeienaand : utilisez la formule adaptee au moment, vos hotes y sont sensibles.
Le braai (barbecue) est une institution sociale en Afrique du Sud, le samedi notamment. Etre invite a un braai est un signe d'amitie, apportez une boisson ou un dessert pour participer a l'effort collectif.
L'anglais est tres repandu en zone urbaine, mais glisser un Dankie ou un Asseblief en afrikaans dans la conversation suscite immediatement de la sympathie, surtout avec les anciens et en milieu rural.
L'afrikaans porte un heritage politique sensible lie a l'apartheid. Restez prudent dans les debats historiques, ecoutez avant d'emettre un jugement, et n'amalgamez pas la langue avec une opinion politique.
Les distances en Afrique du Sud sont enormes. Quand on vous dit qu'un endroit est just around the corner, cela peut signifier plusieurs kilometres. Verifiez toujours sur une carte avant de partir a pied.
Le marchandage n'est pas la norme dans les commerces classiques, mais il est attendu sur les marches d'artisanat (curio markets). Negociez avec le sourire, sans agressivite, c'est un jeu social.
Aperçu. Le glossaire complet (30 mots) et toutes les phrases sont dans le PDF.
Nee
non
Asseblief
s'il vous plaît
Verskoon my
pardon, excusez-moi
Totsiens
au revoir
Goed, dankie
bien, merci
wees
être
hê
avoir
gaan
aller
kom
venir
eet
manger
100 mots, 30 phrases-clés, en PDF imprimable. Téléchargement instantané, vous recevez aussi par e-mail.
Pas de carte bancaire. Désinscription en un clic. RGPD respecté.
Chaque traduction est vérifiée contre au moins deux sources concordantes parmi les références ci-dessous.
Toutes les ressources Targumi pour cette langue.
Évaluez votre niveau CECRL en 5 minutes.
Films, musique, traditions. Que connaissez-vous ?
Guides, méthodes et conseils pour progresser.
Mots et expressions essentiels classés par thèmes.
Films, séries, podcasts et musique pour s'immerger.
Cours live avec un professeur natif bilingue. Premières leçons offertes.
Le kit, c'est le départ. Pour vraiment parler, rejoignez un cours live avec un professeur natif. Petits groupes, vrai feedback, progression rapide.
30 jours satisfait ou remboursé, professeurs natifs