Le polonais est une langue slave occidentale parlee par 45 millions de personnes. Son alphabet utilise des caracteres speciaux (l accent, sz, cz, szcz) et sa grammaire est complexe, mais les Polonais sont tres receptifs aux etrangers qui font l'effort. Ce kit vous ouvre les portes de Varsovie, Cracovie et Gdansk.
Dzien dobry
DJYEN DOB-ri
Bonjour (matin/general)
Dobry wieczor
DOB-ri VYE-chour
Bonsoir
Czesc
CHESHCH
Salut (informel)
Jak sie masz?
yak SHYE mash?
Comment allez-vous ?
Dobrze, dziekuje
DOB-je DJYEN-koo-ye
Bien, merci
Nazywam sie...
na-ZI-vam SHYE...
Je m'appelle...
Milo mi
MI-wo mi
Enchante(e)
Do widzenia
do vi-DZE-nya
Au revoir
Do zobaczenia
do zo-ba-CHE-nya
A bientot
Bardzo dziekuje
BAR-dzo DJYEN-koo-ye
Merci beaucoup
Gdzie jest...?
GDJYE yest...?
Ou est... ?
W lewo
v LE-vo
A gauche
W prawo
v PRA-vo
A droite
Prosto
PROS-to
Tout droit
Zgubilem sie
zgoo-BI-wem SHYE
Je suis perdu(e)
Czy moze mi pan/pani pomoc?
chi MO-je mi pan/PA-ni PO-mots?
Pouvez-vous m'aider ?
Czy to daleko?
chi to da-LE-ko?
C'est loin ?
Prosze zatrzymac sie tutaj
PRO-she za-TSHI-mats SHYE TOO-tai
Arretez-vous ici
Pomocy!
po-MO-tsi!
Au secours !
Prosze wezwac policje!
PRO-she VEZ-vats po-LI-tsye!
Appelez la police !
Potrzebuje lekarza
pot-she-BOO-ye le-KA-zha
J'ai besoin d'un medecin
Prosze wezwac ambulans!
PRO-she VEZ-vats AM-boo-lans!
Appelez une ambulance !
Jestem uczulony/a na...
YES-tem oo-choo-LO-ni/na na...
Je suis allergique a...
Zostałem okradziony
zos-TA-wem ok-ra-DZO-ni
On m'a vole
Gdzie jest szpital?
GDJYE yest SHPI-tal?
Ou est l'hopital ?
Nie czuje sie dobrze
nye CHOO-ye SHYE DOB-je
Je ne me sens pas bien
Stolik dla dwoch, prosze
STO-lik dla DVOOKH PRO-she
Une table pour deux, s'il vous plait
Menu, prosze
ME-noo PRO-she
La carte, s'il vous plait
Co pan/pani poleca?
tso pan/PA-ni po-LE-tsa?
Qu'est-ce que vous recommandez ?
Jestem wegetarianinem/wegetarianka
YES-tem ve-ge-ta-RIA-ni-nem
Je suis vegetarien(ne)
To jest pyszne!
to yest PISH-ne!
C'est delicieux !
Rachunek, prosze
ra-KHOO-nek PRO-she
L'addition, s'il vous plait
Wode, prosze
VO-de PRO-she
De l'eau, s'il vous plait
Czy to jest pikantne?
chi to yest pi-KANT-ne?
C'est epice ?
Mam rezerwacje
mam re-zer-VA-tsye
J'ai une reservation
Chciałbym pokoj
KHCHAW-bim PO-kooy
Je voudrais une chambre
Do ktorej wymeldowanie?
do KTOO-rej vi-mel-DO-va-nye?
Jusqu'a quelle heure est le check-out ?
Czy WiFi jest bezplatne?
chi WI-fi yest bez-PWAT-ne?
Le Wi-Fi est-il gratuit ?
Klimatyzacja nie działa
kli-ma-ti-ZA-tsya nye DZIA-wa
La climatisation ne fonctionne pas
Prosze przeniesc reczniki
PRO-she pshe-NYESHCH rench-NI-ki
Pouvez-vous apporter des serviettes ?
Bilet do...
BI-let do...
Un billet pour...
O ktorej odjedza pociag?
o KTOO-rej od-YED-ja PO-chyonk?
A quelle heure part le train ?
Gdzie jest dworzec?
GDJYE yest DVO-jets?
Ou est la gare ?
Ile kosztuje taxi?
I-le kosh-TOO-ye TAK-si?
Combien coute le taxi ?
Prosze mnie tutaj wysadzic
PRO-she MNYE TOO-tai vi-SA-djits
Deposez-moi ici
To jest za drogie
to yest za DRO-gye
C'est trop cher
Ce que vous devez savoir avant de partir en pays polonais.
Les Polonais font une distinction stricte entre "pan" (monsieur) et "pani" (madame) pour s'adresser aux adultes. Utiliser ces formes polies est obligatoire dans les contextes formels. S'adresser a quelqu'un sans ces titres peut sembler impoli ou trop familier.
Le Wigilia (repas du 24 decembre) est le repas le plus sacre de l'annee en Pologne. Si vous etes invite, c'est un honneur immense. Il se compose de 12 plats traditionnels sans viande. Arrivez a l'heure, apportez un cadeau, et attendez que l'hote commence a manger.
La culture du toast polonais est serieuse. Quand quelqu'un dit "Na zdrowie!" (sante !), regardez chaque personne dans les yeux en choquant les verres. Ne brisez pas le contact visuel, c'est considere comme un signe de malhonnetetete ou de mauvais augure selon la tradition.
Les Polonais aiment offrir et recevoir des fleurs. Si vous etes invite, apportez un nombre impair de fleurs (3, 5, 7...) car les nombres pairs sont reserves aux funerailles. Les chrysanthemes sont associes au deuil, preferez des roses, des tulipes ou des pivoines.
La cuisine polonaise est generalement plus consistante que ce que les Occidentaux attendent. Le bigos (choucroute a la viande), les pierogi (raviolis) et le zurek (soupe aigre) sont incontournables. Il est de bon ton de finir son assiette pour montrer son appreciation.
Le dimanche est un jour de famille en Pologne. Beaucoup de commerces ferment encore, surtout dans les petites villes. Planifiez vos achats le samedi et attendez-vous a un rythme de vie plus lent le week-end. C'est le bon moment pour visiter les eglises et les parcs.
Les Polonais sont fiers de leur histoire et de leur resilience. Evitez les generalisations negatives sur la Pologne ou les blagues sur les Polonais. En revanche, montrer de la curiosite pour la cuisine, la musique de Chopin, l'architecture ou l'histoire de Cracovie est toujours bien recu.
Le zloty (PLN) reste la monnaie polonaise meme si la Pologne est dans l'Union europeenne. Les euros ne sont pas acceptes partout. Prevoyez des zlotys en especes, notamment pour les marches, transports locaux et pourboires. Les distributeurs automatiques sont partout dans les grandes villes.
Les mots que vous retrouverez partout, à mémoriser en priorité.
Tak
tak
Oui
Nie
nye
Non
Dziekuje
DJYEN-koo-ye
Merci
Prosze
PRO-she
S'il vous plait / De rien
Przepraszam
pshe-PRA-sham
Pardon / Excusez-moi
Woda
VO-da
Eau
Jedzenie
ye-DZE-nye
Nourriture
Hotel
HO-tel
Hotel
Lotnisko
lot-NIS-ko
Aeroport
Szpital
SHPI-tal
Hopital
Policja
po-LI-tsya
Police
Apteka
ap-TE-ka
Pharmacie
Prawo
PRA-vo
Droite
Lewo
LE-vo
Gauche
Blisko
BLIS-ko
Proche
Daleko
da-LE-ko
Loin
Ile to kosztuje?
I-le to kosh-TOO-ye?
Combien ?
Gdzie?
GDJYE?
Ou ?
Kiedy?
KYE-di?
Quand ?
Dzisiaj
DJIS-yai
Aujourd'hui
Jutro
YOO-tro
Demain
Rynek
RI-nek
Marche
Taxi
TAK-si
Taxi
Pociag
PO-chyonk
Train
Zloty
ZWO-ti
Zloty (monnaie)
Restauracja
res-taw-RA-tsya
Restaurant
Toaleta
to-a-LE-ta
Toilettes
Karta
KAR-ta
Carte
Telefon
TE-le-fon
Telephone
Otwarte
ot-VAR-te
Ouvert
Ce kit de survie, c'est le début. Pour vraiment parler, rejoignez un cours live avec un professeur natif. Petits groupes, vrai feedback, progression rapide.
30 jours satisfait ou remboursé, aucun engagement, professeurs natifs