Se déplacer en lingala : taxi, bus et directions

À Kinshasa, trouver son chemin et négocier une course fait partie du quotidien. Entre les moto-taxis qui se faufilent dans les embouteillages, les taxi-bus bondés et les grands boulevards, quelques phrases de lingala vous feront gagner du temps et souvent de l'argent. Cet article rassemble des phrases enregistrées par un professeur natif : demander si c'est loin, comprendre « à droite » ou « à gauche », fixer le prix d'un wewa ou raconter un trajet. Tout ce que vous lirez ici en lingala vient de vraies leçons, pour que vous puissiez le réutiliser sur place.

Évaluez votre niveau en lingala

Se déplacer à Kinshasa : le contexte culturel

Le lingala est la langue de la rue à Kinshasa, et donc la langue des transports. Même si le français est très présent, c'est en lingala qu'on parle au chauffeur, qu'on discute le prix et qu'on demande sa route au vendeur du coin. Vous verrez d'ailleurs que le lingala urbain emprunte beaucoup au français : dans les phrases de ce guide, on trouve « taxi », « feu rouge », « rond-point », « embouteillage », « Boulevard » ou encore « farmasi ». Ce n'est pas du « mauvais lingala » : c'est la façon dont les Kinois parlent vraiment.

Plusieurs moyens de transport cohabitent :

• Le wewa : c'est le moto-taxi. On le hèle au bord de la route, on annonce sa destination et on négocie. Il est rapide dans les bouchons, mais le prix se discute à chaque fois.
• Le taxi et le taxi-bus : les taxis collectifs et les minibus suivent des axes connus et s'arrêtent aux carrefours et ronds-points. Le chauffeur s'appelle le sofele.
• Les minibus, que l'on désigne aussi par les mots esprit ou ketch dans le vocabulaire de nos leçons.
• La voiture (motuka) pour les longs trajets, par exemple vers Matadi, et l'avion (mpepo) pour les grands voyages.

Deux réalités reviennent sans cesse dans les dialogues enregistrés : les embouteillages, notamment sur le Boulevard du 30 Juin, et la pluie, qui peut faire disparaître les moto-taxis de la circulation. Enfin, les adresses kinoises reposent beaucoup sur des repères : un carrefour, un feu rouge, une pharmacie, un rond-point comme celui de Ngaba. Savoir décrire un trajet avec ces repères est souvent plus utile que connaître un numéro de rue.

Vocabulaire essentiel du transport en lingala

Voici les mots clés à connaître, tels qu'ils ont été relus dans nos leçons. La prononciation indiquée vous aide à placer l'accent.

Quelques remarques pour bien mémoriser :

• Droite et gauche se construisent avec « loboko », la main. Littéralement, la droite est la « main de l'homme » (mobali) et la gauche la « main de la femme » (mwasi). Une fois cette image en tête, vous ne les confondrez plus.
• Alima signifie « tout droit ». Vous entendrez aussi la phrase Kende liboso., traduite par « Va tout droit » dans nos leçons.
• Mobembo et voyage veulent tous deux dire « voyage » : le second est un emprunt au français, prononcé à la lingala.
• Sofele fait basofele au pluriel : en lingala, le pluriel se marque souvent au début du mot. On le voit aussi avec wewa qui devient ba-wewa dans un de nos dialogues.

Demander et donner son chemin : exemples et dialogues

Demander où se trouve un lieu

Pour demander votre chemin, commencez simplement par dire ce que vous cherchez :

• Nazo luka hotel Memling. : Je cherche l'hôtel Memling.

Ensuite, la question que tout le monde pose :

• Mosika? : C'est loin ?

Et les réponses possibles :

• Te, minuti mitano ata. : Non, cinq minutes au plus.
• Ezali mosika te. Kende liboso. : Ce n'est pas loin. Va tout droit.

Comprendre les indications

Les indications kinoises s'appuient sur des repères. Voici trois phrases très représentatives :

• Kende liboso, sima feu rouge kamata loboko ya mobali. : Va tout droit, après le feu rouge prends à droite.
• Bulevaar 30 Juin, sima zamba kamata loboko ya mobali. : Boulevard du 30 juin, après le carrefour prends à droite.
• Kende alima tii na farmasi, sima baluka na loboko ya mwasi. Lopango na biso ezali ya misato, mpe ekuke na yango ezali ya ebende. : Va tout droit jusqu'à la pharmacie, puis tourne à gauche. Notre parcelle est la troisième, et son portail est en fer.

Remarquez la structure qui revient : aller tout droit, puis après un repère (« sima »), prendre ou tourner à droite ou à gauche. Si vous reconnaissez « loboko ya mobali » et « loboko ya mwasi » au milieu d'une phrase rapide, vous avez déjà l'essentiel de l'information.

Demander de quel côté tourner

Si vous êtes descendu du véhicule et que vous hésitez, voici une phrase complète, idéale au téléphone avec la personne qui vous attend :

• Nakiti, nazali kotambola sikoyo. Nakobaluka wapi: na loboko ya mobali to na loboko ya mwasi? : Je suis descendu, je marche maintenant. Où est-ce que je tourne : à droite ou à gauche ?

Parler d'un voyage

Pour les trajets plus longs, les questions changent :

• Okokende wapi? : Où vas-tu ?
• Nakokende Kinshasa na mpepo. : Je vais à Kinshasa en avion.
• Tango nini okozonga? : Quand reviens-tu ?
• Na poso mibale. : Dans deux semaines.

Et un échange plus long entre deux amis :

A : Patrick, okosala nini na poso ekoya? Nayoki ete okokende na mobembo. Patrick, que feras-tu la semaine prochaine ? J'ai entendu que tu pars en voyage.

Patrick : Ee, nakokende Matadi na motuka mpo ete ndeko na ngai ya mobali akobala na mokolo ya poso. Oui, j'irai à Matadi en voiture parce que mon frère se marie samedi.

A : Malamu. Kende malamu, mpe pesa ndeko na yo mbote! D'accord. Bon voyage, et salue ton frère de ma part !

Notez la construction na + moyen de transport : « na mpepo » (en avion), « na motuka » (en voiture). Vous la retrouverez plus bas avec « na makolo » (à pied).

Cas concret : négocier un wewa et raconter son trajet

La négociation avec le moto-taxi

Au bord de la route, vous hélez un wewa et annoncez votre destination. Voici un échange complet enregistré par notre professeur :

Client : Wewa, kende na Limete. Moto-taxi, va à Limete.

Chauffeur : Motuya: mbongo mitano. Prix : cinq mille (francs).

Client : Mingi! Misato. C'est beaucoup ! Trois mille.

Chauffeur : Minei, motuya ya suka. Quatre mille, prix final.

Client : Malamu, tokende. D'accord, allons-y.

Ce dialogue illustre bien la logique de la négociation : le chauffeur annonce un prix, vous proposez nettement moins, et l'on se retrouve au milieu. L'expression motuya ya suka (« prix final ») signale que le chauffeur ne descendra plus. À ce moment-là, Malamu, tokende. conclut l'affaire.

Une deuxième version, plus courte, pour un trajet vers Gombe :

Client : Wewa, kende Gombe! Moto, direction Gombe !

Client : Mbongo boni? Combien ?

Chauffeur : Mille franc. Mille francs.

Chauffeur : Te, mille cinq cents. Non, mille cinq cents.

Ici, les prix sont dits avec les nombres français, ce qui est très courant à Kinshasa. Mbongo boni? est la question à retenir absolument : elle vous servira pour le wewa, le taxi, mais aussi au marché.

Petit conseil pratique : fixez toujours le prix avant de monter. Une fois en route, la discussion devient beaucoup moins favorable pour vous.

Raconter un trajet difficile

Parfois, il faut prévenir qu'on sera en retard. Cette phrase décrit une situation que tout Kinois connaît :

• Nalongwaki na Gombe na ngonga ya misato, kasi embouteillage ezalaki makasi na Boulevard ya 30 Juin. Sikoyo nazali na kati ya taxi-bus, tokomi na rond-point Ngaba. : Je suis parti de Gombe à trois heures, mais les embouteillages étaient terribles sur le Boulevard du 30 Juin. Maintenant je suis dans le taxi-bus, nous sommes arrivés au rond-point Ngaba.

Et quand la pluie s'en mêle :

• Ya solo, kasi bango bazali na mituka. Ngai nazelaki wewa tii ngonga ya libwa, kasi ba-wewa bazalaki te mpo na mbula. : C'est vrai, mais eux ont des voitures. Moi, j'ai attendu un moto-taxi jusqu'à neuf heures, mais il n'y avait pas de moto-taxis à cause de la pluie.

Ou quand il n'y a aucun véhicule :

• Nalyaki kaka mwa mikate na mosala. Nasilisaki mosala na ngonga ya mitano ya mpokwa, mpe sima nazongaki na ndako na makolo mpo taxi ezalaki te. : J'ai seulement mangé quelques beignets au travail. J'ai fini le travail à cinq heures du soir, et ensuite je suis rentré à la maison à pied parce qu'il n'y avait pas de taxi.

Le métier de chauffeur

Le mot sofele apparaît aussi dans les conversations sur le travail :

A : Mpe mobali na yo? Azali kaka sofele? Et ton mari ? Il est toujours chauffeur ?

B : Te, atikaki taxi. Sikoyo azali mobateli na banki moko na Gombe, mpe asalaka na butu. Non, il a laissé le taxi. Maintenant il est gardien dans une banque à Gombe, et il travaille la nuit.

Parler du prix d'un billet

Pour un événement ou un trajet avec billet, le mot tike est indispensable :

• Ya solo? Nalingi mingi! Kasi tike ezali ntalo boni? Sanza oyo nazali na mbongo mingi te. : Vraiment ? J'aimerais beaucoup ! Mais le billet coûte combien ? Ce mois-ci je n'ai pas beaucoup d'argent.
• Ntalo ya tike ezali mingi te. Soki tokomi liboso ya ngonga ya libwa, tokofuta moke. Nakosomba batike mibale lobi. : Le prix du billet n'est pas élevé. Si on arrive avant neuf heures, on paiera moins. J'achèterai deux billets demain.

Récapitulatif et erreurs fréquentes

Les phrases à retenir en priorité

Si vous ne deviez mémoriser qu'une poignée de phrases avant votre arrivée, choisissez celles-ci :

1. Nazo luka hotel Memling. : pour dire ce que vous cherchez (remplacez simplement le nom du lieu dans votre tête, en gardant la structure).
2. Mosika? : c'est loin ?
3. Wewa, kende na Limete. : pour annoncer votre destination au moto-taxi.
4. Mbongo boni? : combien ?
5. Mingi! : c'est beaucoup !
6. Malamu, tokende. : d'accord, allons-y.
7. na loboko ya mobali / na loboko ya mwasi / alima : droite, gauche, tout droit.

Les erreurs fréquentes

• Inverser droite et gauche. C'est l'erreur numéro un. Retenez l'image : mobali (homme) pour la droite, mwasi (femme) pour la gauche.
• Oublier « sima ». Dans les indications, « sima » introduit le repère : « sima feu rouge », « sima zamba ». Si vous ne l'entendez pas, vous risquez de tourner trop tôt.
• Monter sans avoir fixé le prix. Comme le montre le dialogue avec le wewa, tout se joue avant le départ. Utilisez Mbongo boni? dès le début.
• Confondre les deux « voyage ». Mobembo et voyage ont le même sens ; ne cherchez pas de nuance, les deux s'entendent.
• S'étonner des mots français. « Feu rouge », « rond-point », « embouteillage », « taxi-bus » font partie du lingala de Kinshasa. Les reconnaître vous aidera à suivre une conversation rapide.
• Oublier le pluriel en « ba- ». Un sofele, des basofele ; un wewa, des ba-wewa ; un tike, des batike.

Pour aller plus loin

Lire ces phrases est une première étape, mais les transports se vivent à l'oral : il faut comprendre un chauffeur pressé et répondre vite. C'est là que l'écoute fait toute la différence. Sur Targumi, les cours de lingala s'appuient sur des audios enregistrés par des professeurs natifs : vous entendez la vraie prononciation de wewa, de na loboko ya mwasi ou de Malamu, tokende., avec le rythme de Kinshasa.

Quelques pistes pour progresser :

• Rejouez le dialogue du wewa à voix haute, en alternant les rôles de client et de chauffeur.
• Décrivez votre propre trajet quotidien en français, puis repérez les phrases lingala de cet article qui y correspondent : « tout droit », « après le feu rouge », « à droite ».
• Entraînez-vous à l'écoute des indications longues, comme celle de la pharmacie et du portail en fer, pour habituer votre oreille à repérer les repères.
• Faites le point sur votre niveau pour savoir quelles leçons suivre ensuite.

En conclusion, se déplacer en lingala repose sur un petit nombre de structures très rentables : annoncer sa destination, demander le prix, négocier, et comprendre droite, gauche et tout droit. Avec les phrases de ce guide, toutes enregistrées par un professeur natif, vous pouvez déjà héler un wewa, suivre une indication et prévenir d'un retard dû aux embouteillages. Écoutez-les, répétez-les, et vous circulerez à Kinshasa avec beaucoup plus d'assurance. Kende malamu!

• Vocabulaire lingala
• Tester votre niveau en lingala
• Ressources culturelles lingala