Le Kazakhstan est le plus grand pays enclavé du monde , neuf fois la France , et l'une des destinations les plus fascinantes d'Asie centrale. Né de la dissolution de l'URSS en 1991, ce pays aux immenses steppes, aux déserts de sable et d'argile, aux montagnes de l'Altaï et du Tian Shan, connaît un essor économique remarquable porté par ses ressources énergétiques.
Le kazakh est une langue turque parlée par environ 13 millions de personnes en tant que langue maternelle au Kazakhstan et dans les régions kazakhes de Chine, Russie et Mongolie. Sa parenté avec le turc, l'ouzbek ou le kirghiz ouvre la porte à toute une famille linguistique.
1. Salam / Sälem , La salutation universelle 2. Les alphabets kazakh : cyrillique, latin et arabe 3. Salutations formelles et coutumes 4. Qalyńyz qalai , Comment allez-vous ? 5. Expressions essentielles 6. Culture kazakhe et traditions nomades
Salam / Sälem , La salutation universelle
Salam (en cyrillique : Салем, prononcé SA-lam ou SÄ-lem) est le bonjour kazakh le plus courant. Emprunté à l'arabe as-salam via l'islam, il est parfaitement intégré dans la langue et la culture kazakhes.Deux prononciations
- Salam (SA-lam) , variante russophone, très répandue en milieu urbain
- Sälem (SÄ-lem) , variante kazakhophone, le "ä" est une voyelle entre "a" et "é"
- Entre amis et collègues du même âge
- Dans un café ou un restaurant
- En rencontrant quelqu'un pour la première fois dans un contexte décontracté
Usage
Salam fonctionne pour toutes les situations informelles et semi-formelles :Répétition : Salam salam !
Répéter la salutation Salam salam ! est très naturel en kazakh et dans toutes les langues turques , cela exprime une chaleur supplémentaire.Les alphabets kazakh : cyrillique, latin et arabe
Le kazakh traverse une période linguistique historique unique , il utilise actuellement trois alphabets selon les régions et les communautés :
1. Alphabet cyrillique (dominant au Kazakhstan actuel)
Adopté sous l'URSS dans les années 1940, il reste l'alphabet officiel jusqu'à la transition en cours. Салем = Sälem.2. Alphabet latin (transition officielle)
En 2017, le Kazakhstan a annoncé une transition vers l'alphabet latin, à compléter progressivement d'ici 2031. La nouvelle orthographe est encore en évolution. Sälem = latin.3. Alphabet arabe modifié (Kazakhstan chinois)
Les Kazakhs du Xinjiang (Chine) écrivent en alphabet arabe-kazakh. سالام = Salam.Quelques lettres cyrilliques kazakhes
| Cyrillique |
| Son |
| ----------- |
| ----- |
| С / с |
| S |
| А / а |
| A ouvert |
| Л / л |
| L |
| М / м |
| M |
| Ä / ä |
| Entre A et É |
| Ң / ң |
| N vélaire (comme "ng") |
| Ғ / ғ |
| G fricatif (guttural) |
| Қ / қ |
| K guttural (arrière) |
| Ү / ү |
| U arrondi |
| Ө / ө |
| EU de "peur" |
| Kazakh |
| Prononciation |
| -------- |
| --------------- |
| Қалыңыз қалай? |
| qa-LY-nyz qa-LAI |
| Қалайсың? |
| qa-LAI-syn |
| Не жаңалық? |
| né ja-NA-lyk |
| Kazakh |
| Sens |
| -------- |
| ------ |
| Жақсы, рахмет |
| Bien, merci |
| Өте жақсы |
| Très bien |
| Орташа |
| Comme ci comme ça |
| Рахмет |
| Merci |
| Kazakh (latin) |
| Français |
| ---------------- |
| ---------- |
| Rakhmet |
| Merci |
| Köp rakhmet |
| Merci beaucoup |
| Ötinemіn |
| S'il vous plaît |
| Keşіrіńіz |
| Excusez-moi |
| Iya |
| Oui |
| Joq |
| Non |
| Tanysqanıma quwanıştımın |
| Enchanté(e) |
| Saw bolyńyz |
| Au revoir (litt. "soyez en bonne santé") |
| Denşaulyqqa ! |
| Santé ! |
Culture kazakhe et traditions nomades
Le yourt : maison nomade et symbole national Le yourte (kazakh : kiiz üy, maison en feutre) est le symbole de l'identité kazakhe. Ancienne habitation nomade démontable et transportable, elle figure sur l'emblème national kazakh. Dormir dans une yourte dans les steppes est une expérience inoubliable. Le koumiss Le qymyz (lait de jument fermenté) est la boisson traditionnelle kazakhe. Légèrement alcoolisé, au goût acidulé, il est offert aux hôtes comme signe de bienvenue. Refuser est impoli , goûtez au moins symboliquement. Nauryz , le Nouvel An kazakh Le Nauryz (21 mars, équinoxe de printemps) est la fête nationale kazakhe la plus importante, partagée avec toute l'Asie centrale et le monde turcophone. Festivités, nourriture traditionnelle (nauryz köje), musique et sports nationaux (lutte kazakhe qazaqsha küres, polo à cheval kökhpar). Nur-Sultan ou Almaty ? La capitale du Kazakhstan a changé de nom plusieurs fois , Akmola, Astana, Nur-Sultan (en hommage au président Nazarbaïev), et potentiellement un retour à Astana. Almaty reste la plus grande ville et le centre économique et culturel. Les deux villes méritent le voyage. La Route de la Soie Le Kazakhstan était au cœur des anciennes routes de la soie reliant la Chine à l'Europe. Cette position géographique a façonné une culture de l'hospitalité envers les voyageurs qui demeure profondément ancrée.Conclusion
Le kazakh s'ouvre à vous avec Salam, Rakhmet et Saw bolyńyz. Dans un pays qui développe rapidement ses infrastructures touristiques tout en préservant des traditions nomades millénaires, ces quelques mots vous situeront immédiatement comme quelqu'un qui mérite respect et chaleur. Le Kazakhstan est l'une des frontières les plus excitantes du voyage contemporain , un pays encore peu connu des Français mais qui offre des expériences uniques au monde.
---
Curieux d'apprendre le kazakh ou d'explorer les langues turques ? Découvrez nos cours avec des professeurs natifs d'Almaty et Nur-Sultan.