La Géorgie est l'une des plus grandes surprises de voyage en Europe. Nichée entre la mer Noire, la Russie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Turquie, cette nation du Caucase de 3,7 millions d'habitants possède une des cultures les plus anciennes et les plus originales au monde : un alphabet unique vieux de 1 500 ans, une tradition viticole de 8 000 ans (la plus vieille connue), une polyphonie vocale inscrite au patrimoine UNESCO, et une hospitalité légendaire.
Apprendre à dire bonjour en géorgien, c'est entrer dans un monde qui n'appartient à aucun autre.
1. Gamarjoba , Le bonjour géorgien emblématique 2. L'alphabet géorgien : mkhedruli 3. Les salutations par moment 4. Rogor khartk , Comment allez-vous ? 5. Expressions essentielles 6. La culture géorgienne : suprawali et hospitalité
Gamarjoba , Le bonjour géorgien emblématique
გამარჯობა , en translittération : Gamarjoba (prononcé ga-mar-JO-ba) , est LE bonjour géorgien. Universel, utilisé à toute heure, formal ou informel, c'est le premier mot à apprendre absolument.Prononciation détaillée
- ga : ga simple
- mar : mar, le "r" est légèrement roulé
- jo : jo, comme "yo" mais avec un "j" très léger
- ba : ba
- Accent sur la troisième syllabe : ga-mar-JO-ba
- Gamarjoba! , à une personne
- Gamarjobat! (ga-mar-jo-BAT) , à plusieurs personnes ou formel (le -t est un pluriel/poli)
Étymologie guerrière
Gamarjoba vient de gamarjveba (victoire), lui-même de marjvena (droite, main droite). La salutation signifie donc littéralement "soyez victorieux" , un clin d'œil à une culture de guerriers montagnards qui ont résisté à toutes les invasions.Formes selon le nombre
> Conseil pratique : Les Géorgiens sont extrêmement touchés quand un étranger dit Gamarjoba avec un sourire sincère. Attendez-vous à des réactions de joie authentique , c'est la culture de l'hospitalité géorgienne (stumarmaspindzloba).
L'alphabet géorgien : mkhedruli
L'alphabet géorgien (მხედრული, mkhedruli = "de cavalier") est l'un des 14 alphabets en usage dans le monde. Créé au IVe siècle, il est unique au monde , aucun autre alphabet ne lui ressemble. Ses lettres aux formes arrondies et élégantes sont reconnaissables entre mille.
Quelques lettres pour les salutations
| Mkhedruli |
| Son |
| ----------- |
| ----- |
| გ |
| G comme "gare" |
| ა |
| A ouvert |
| მ |
| M comme "mer" |
| რ |
| R légèrement roulé |
| ჯ |
| J comme "journal" (ou "dj") |
| ო |
| O fermé |
| ბ |
| B comme "bien" |
| ნ |
| N comme "non" |
| ი |
| I comme "île" |
| Géorgien |
| Prononciation |
| ---------- |
| --------------- |
| დილა მშვიდობისა |
| di-LA mchvi-do-BI-sa |
| გამარჯობა |
| ga-mar-JO-ba |
| საღამო მშვიდობისა |
| sa-GHA-mo mchvi-do-BI-sa |
| ღამე მშვიდობისა |
| gha-MÉ mchvi-do-BI-sa |
| ნახვამდის |
| nakh-VAM-dis |
| Géorgien |
| Sens |
| ---------- |
| ------ |
| როგორ ხართ? |
| Comment vous portez-vous ? (formel) |
| როგორ ხარ? |
| Comment tu vas ? (informel) |
| რა ახალია? |
| Quoi de neuf ? |
| Géorgien |
| Sens |
| ---------- |
| ------ |
| კარგად, მადლობა |
| Bien, merci |
| ძალიან კარგად |
| Très bien |
| ისე-ისე |
| Comme ci comme ça |
| მადლობა |
| Merci |
| Géorgien |
| Prononciation |
| ---------- |
| --------------- |
| მადლობა |
| mad-LO-ba |
| დიდი მადლობა |
| di-DI mad-LO-ba |
| თუ შეიძლება |
| tou chéi-DZLE-ba |
| ბოდიში |
| bo-DI-chi |
| დიახ |
| di-AKH |
| კი |
| ki |
| არა |
| A-ra |
| სიამოვნებით |
| siam-ov-né-BIT |
| გაუმარჯოს ! |
| gaou-MAR-jos |
Gaumarjos , Le toast géorgien légendaire
გაუმარჯოს ! (Gaumarjos !) = "À sa victoire !" , le toast géorgien par excellence. Le vin géorgien (ghvino, probable origine du mot "vin" dans les langues européennes) et les toasts élaborés (suprawali) sont un art de vivre en Géorgie.La culture géorgienne : suprawali et hospitalité
Le suprawali , banquet géorgien Le suprawali est le banquet traditionnel géorgien, rituel social codifié. Un tamada (maître de cérémonie) guide les toasts, chacun dédié à un thème précis : la paix, les ancêtres, les femmes, les enfants, les absents, la Géorgie... Chaque toast est un discours élaboré, souvent poétique. Être invité à un suprawali est un honneur immense. L'hospitalité comme loi sacrée Stumarmaspindzloba (hospitalité géorgienne) est un code culturel profond : l'hôte est responsable du bonheur et de la sécurité de son invité. Refuser nourriture et boisson est presque offensant. Les Géorgiens sont capables de vous nourrir pendant des heures avec une générosité qui dépassera toujours vos attentes. La polyphonie vocale Le chant polyphonique géorgien (trois voix simultanées, totalement indépendantes) est inscrit au patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO. Entendre un chant géorgien traditionnel, c'est une expérience viscérale. Les Géorgiens et la France La France entretient des liens historiques anciens avec la Géorgie , nombreux artistes et intellectuels géorgiens ont vécu à Paris au XXe siècle (le peintre Niko Pirosmani est souvent comparé à Modigliani). Cette proximité culturelle fait que les Français sont particulièrement bien reçus en Géorgie.Conclusion
La Géorgie est une destination qui transforme ceux qui la visitent. Tbilissi, ses bains sulfureux, ses caves à vin troglodytes de Kakhétie, les monastères perchés de Kazbegi , chaque aspect de ce pays porte une profondeur unique. Avec Gamarjoba, Madloba et Gaumarjos !, vous avez les clés pour entrer dans ce monde où l'hospitalité n'est pas un service mais une philosophie de vie.
N'ayez pas peur de l'alphabet mkhedruli , même reconnaître quelques lettres vous rendra extrêmement sympathique aux yeux des Géorgiens.
---
Fasciné par le géorgien et la culture caucasienne ? Découvrez nos cours de géorgien avec des professeurs natifs de Tbilissi.