L'arménien est l'une des grandes langues anciennes du monde. Avec un alphabet créé en 405 après J.-C. par le moine Mesrop Mashtots (un des alphabets les plus originaux et esthétiques jamais conçus), une tradition chrétienne remontant à 301 après J.-C. (première nation au monde à avoir adopté le christianisme comme religion d'État), et une diaspora dispersée aux quatre coins du globe , de Los Angeles à Paris en passant par Beyrouth ,, l'arménien porte une histoire extraordinaire. Selon Ethnologue, l'arménien est parlé par environ 7 millions de personnes dans le monde.
En France, la diaspora arménienne compte plusieurs centaines de milliers de personnes. Apprendre à dire bonjour en arménien, c'est aussi honorer cette présence franco-arménienne.
Explorez notre vocabulaire arménien de base et notre guide de la langue arménienne.
- Barev , Le bonjour arménien universel
- L'alphabet arménien
- Les salutations par moment
- Vonts es , Comment vas-tu ?
- Arménien oriental vs occidental
- Expressions essentielles
- Culture arménienne
Barev , Le bonjour arménien universel
Բարև , en translittération : Barev (prononcé ba-REV) , est le bonjour arménien le plus courant. Simple, musical, facile à retenir.
Prononciation
- Ba : ba simple
- rev : rev, le "e" est ouvert comme dans "mer"
- Accent sur la deuxième syllabe : ba-REV
Étymologie
Barev vient de bar (bonne chose, bonté) + un suffixe de souhait. Littéralement "que du bon [soit avec toi]". La même racine donne bargavach (prospère), barin (le bien)...
Formes selon le registre
- Barev! (ba-REV) , informel, tutoiement
- Barev dzez! (ba-REV dzez) , formel, vouvoiement (dzez = vous)
- Barev barev! , répété, très chaleureux entre amis
La distinction formel/informel est importante en arménien. Avec les personnes âgées et les inconnus, utilisez toujours Barev dzez.
L'alphabet arménien
L'alphabet arménien (Հայոց գիր, Hayots gir) compte 38 lettres, créées en 405 ap. J.-C. pour permettre la traduction de la Bible en arménien. Ses formes rondes et élégantes sont immédiatement reconnaissables.
Quelques lettres pour les salutations
| Arménien | Translittération | Son |
|---|---|---|
| Բ / բ | B | B comme "bien" |
| Ա / ա | A | A ouvert |
| Ր / ր | R | R roulé |
| Ե / ե | E/Ye | "yé" en début de mot, "é" ailleurs |
| Վ / վ | V | V comme "vin" |
| Ձ / ձ | Dz | DZ comme "tsé-tsé" |
| Ք / ք | K' | K éjectif (explosif) |
| Չ / չ | Ch | CH comme "chat" |
Բարև lettre par lettre : Բ-ա-ր-և (le ® "ew" est une lettre ligature, unique à l'arménien)
Le "ew" , lettre unique
և (yev) est une ligature unique , une combinaison de "é" et "w" , qui se prononce yev (et) et apparaît souvent en arménien écrit.
Les salutations par moment
| Arménien | Translittération | Prononciation | Moment |
|---|---|---|---|
| Բարի լույս | Bari luys | ba-RI louiss | Bon matin (litt. "bonne lumière") |
| Բարև | Barev | ba-REV | Toute la journée |
| Բարի երեկո | Bari yereko | ba-RI yé-RÉ-ko | Bonsoir |
| Բարի գիշեր | Bari gisher | ba-RI ghi-CHER | Bonne nuit |
| Ցտեսություն | Ts'tesoutyoun | tsté-sou-TYOUN | Au revoir |
Bari luys , "Bonne lumière"
Le bonjour du matin en arménien, Բարի լույս (Bari luys), signifie littéralement "bonne lumière". Une façon poétique d'accueillir l'aube , typique de la sensibilité arménienne pour le lyrisme et la beauté des mots.
Vonts es , Comment vas-tu ?
| Arménien | Translittération | Sens |
|---|---|---|
| Ո՞նց ես | Vonts es? | Comment tu vas ? (informel) |
| Ո՞նց եք | Vonts ek? | Comment vous allez ? (formel) |
| Inchk'an noros? | Inchk'an noros? | Quoi de neuf ? |
Réponses courantes
| Arménien | Translittération | Sens |
|---|---|---|
| Lav em, shnorhagalem | Lav em, shnorhagalem | Bien, merci |
| Shsht'em | Shisht'em | Très bien |
| Hambemat | Hambemat | Comme ci comme ça |
| Shnorhagalem | Shnorhagalem | Merci (formel) |
| Shnorhakal em | Shnorhakal em | Je vous remercie |
Shnorhagalem (chnor-ha-ga-LEM) = merci , un mot long mais musical, qui exprime une gratitude sincère.
Arménien oriental vs occidental
L'arménien se divise en deux grandes variantes qui diffèrent suffisamment pour être considérées comme deux dialectes distincts :
Arménien oriental (hayeren)
- Parlé en Arménie (Erevan), en Iran et en Russie
- Prononciation : B, D, G se prononcent comme en français
- Barev = ba-REV
- C'est la forme "officielle" et la plus enseignée comme langue étrangère
Arménien occidental (araratian)
- Parlé par la diaspora (France, États-Unis, Liban, Argentine)
- Prononciation : B = P, D = T, G = K
- Barev = pa-REV (le B se prononce P)
- Langue maternelle de la diaspora franco-arménienne
Si vous apprenez l'arménien pour voyager en Arménie → arménien oriental. Si vous souhaitez communiquer avec la diaspora en France → arménien occidental.
En pratique : Barev est compris et utilisé dans les deux variantes. Commencez par là, et vous affinerez ensuite.
Expressions essentielles
| Arménien (oriental) | Translittération | Français |
|---|---|---|
| Shnorhagalem | Shnorhagalem | Merci |
| Khndrem | Khndrem | S'il vous plaît |
| Neroghoutyan | Neroghoutyan | Excusez-moi / Pardon |
| Ayo | Ayo | Oui |
| Voch | Voch | Non |
| Ourakh em dzanachanalou hamar | Ourakh em dzanachanalou hamar | Enchanté(e) |
| Ts'tesoutyoun | Ts'tesoutyoun | Au revoir |
| Genatst ! | Genatst ! | Santé ! |
Genatst ! (gé-NATST) , le toast arménien, mot à mot "vive [ta santé]". Le cognac arménien (konyak) est une fierté nationale , les caves d'Erevan produisent depuis le XIXe sièclé des cognacs réputés dans le monde entier.
Culture arménienne
La mémoire du génocide Le génocide arménien de 1915 est au centre de l'identité arménienne moderne. La reconnaissance internationale (dont celle de la France en 2001) est une question profondément émotionnelle. Abordez le sujet avec respect et sensibilité.
La diaspora franco-arménienne La France héberge l'une des plus importantes diasporas arméniennes au monde , estimée entre 300 000 et 500 000 personnes, particulièrement en Provence (Marseille, Lyon). Des personnalités comme Charles Aznavour (de son vrai nom Aznavourian) ont porté la culture arménienne au cœur de la culture française.
L'Ararat et la patrie perdue Le Mont Ararat, symbole national arménien, est visible depuis Erevan , mais se trouve en territoire turc depuis 1921. Ce paradoxe géographique résume une part de la mélancolie arménienne, la nostalgie (kaghouk) qui imprègne leur poésie et leur musique.
Le duduk Le duduk (hautbois en bois d'abricotier) est l'instrument traditionnel arménien, inscrit au patrimoine UNESCO. Sa sonorité douce et grave est immédiatement reconnaissable , le compositeur français Gabriel Yared (Oscar pour "Le Patient anglais") l'a rendu célèbre dans ses musiques de film.
Conclusion
L'arménien est une langue qui porte en elle 3 000 ans d'histoire, de résistance et de beauté. Barev, Shnorhagalem et Genatst ! vous permettront de créer des liens sincères, que ce soit à Erevan ou dans la diaspora franco-arménienne. Aucun peuple n'apprécie autant que les Arméniens l'effort d'apprendre quelques mots de leur langue , c'est une reconnaissance de leur existence qui les touche profondément.
Envie d'explorer l'arménien ? Rejoignez nos cours avec des professeurs natifs, en arménien oriental ou occidental selon votre objectif.
Sources et références
- Arménien, Ethnologue : arménien est parlé par environ 6,7 millions de locuteurs natifs. Famille linguistique : indo-européenne, branche arménienne.
- Wikipedia, Arménien : informations encyclopédiques sur la langue, son aire géographique et son statut officiel.
- Targumi, Apprendre l'arménien : cours avec professeurs natifs certifiés.
Pour aller plus loin
- Apprendre l'arménien sur Targumi, cours avec professeurs natifs
- Toutes les langues disponibles sur Targumi, 106 langues enseignées