Le tatar est la langue turque la plus parlée de Russie et l'une des grandes langues de la famille turque, avec environ 5,2 millions de locuteurs. Langue officielle de la République du Tatarstan, au cœur de la Fédération de Russie, le tatar porte en lui des siècles d'histoire — de l'Empire mongol à la Horde d'Or, du khanat de Kazan à la Russie moderne. Apprendre le tatar, c'est ouvrir une porte vers un carrefour fascinant entre l'Europe et l'Asie, entre les traditions turques et la modernité.
Histoire de la langue tatare
Le tatar appartient à la famille des langues turques, branche kiptchak (ou kipchak), ce qui le rapproche du kazakh, du kirghiz et du bachkir. Cette branche remonte aux langues des peuples nomades des steppes d'Asie centrale qui ont migré vers l'ouest au fil des siècles.
L'histoire du tatar est intimement liée à celle de la Horde d'Or (XIIIe-XVe siècles), l'empire fondé par les descendants de Gengis Khan qui domina une vaste partie de l'Eurasie. Après le déclin de la Horde d'Or, le khanat de Kazan (1438-1552) devint le principal centre de la culture tatare. La conquête de Kazan par Ivan le Terrible en 1552 marqua un tournant : les Tatars passèrent sous domination russe, mais préservèrent leur langue et leur identité.
Au XIXe siècle, le tatar connut un renouveau intellectuel remarquable sous l'impulsion du mouvement djadidiste (réformiste). Le poète Ğabdulla Tuqay (1886-1913) est considéré comme le père de la littérature tatare moderne. Son œuvre, qui mêle traditions populaires et idéaux progressistes, reste au cœur de l'identité culturelle tatare.
La question de l'alphabet a été un enjeu politique majeur. Le tatar a utilisé l'alphabet arabe pendant des siècles, puis est passé au latin dans les années 1920 sous l'impulsion soviétique, avant d'être contraint d'adopter le cyrillique en 1939. Un débat sur le retour à l'alphabet latin continue de diviser linguistes et politiques.
Le système d'écriture
Le tatar utilise aujourd'hui l'alphabet cyrillique, augmenté de six lettres spécifiques : ә, ө, ү, җ, ң, һ. Ces lettres représentent des sons propres au tatar qui n'existent pas en russe.
| Lettre tatare |
| Équivalent approximatif |
| --------------- |
| ------------------------ |
| ә |
| entre « a » et « è » |
| ө |
| comme « eu » dans « peu » |
| ү |
| comme « u » dans « lune » |
| җ |
| comme « j » dans « jour » |
| ң |
| comme « ng » dans « parking » |
| һ |
| comme « h » aspiré anglais |
| Son |
| Exemple |
| ----- |
| --------- |
| a |
| ана (ana, mère) |
| ә |
| әти (äti, père) |
| о |
| он (on, dix) |
| ө |
| көн (kön, jour) |
| у |
| ут (ut, feu) |
| ү |
| күл (kül, lac) |
| ы |
| кыз (qız, fille) |
| и |
| ил (il, pays) |
| к |
| кара (qara, noir) |
| к |
| кеше (keşe, personne) |
| Cas |
| Exemple avec « кала » (ville) |
| ----- |
| ------------------------------- |
| Nominatif |
| кала (la ville) |
| Génitif |
| каланың (de la ville) |
| Datif |
| калага (vers la ville) |
| Accusatif |
| калаkny (la ville — objet) |
| Locatif |
| калада (dans la ville) |
| Ablatif |
| каладан (de la ville) |
| Français |
| Translittération |
| ---------- |
| ----------------- |
| Bonjour |
| İsänmesez |
| Bonjour (informel) |
| Sälam |
| Comment allez-vous ? |
| Xälläregez niçek? |
| Je vais bien |
| Yaxşı |
| Merci |
| Räxmät |
| S'il vous plaît |
| Zinhar |
| Oui |
| Äye |
| Non |
| Yuq |
| Excusez-moi |
| Ğafu itegez |
| Au revoir |
| Sau bulığız |
| Je ne comprends pas |
| Min añlamıym |
| Parlez-vous tatar ? |
| Sez tatarça söyläşäsezme? |
| Comment vous appelez-vous ? |
| Sezneñ isemegez niçek? |
| Je m'appelle... |
| Minem isemem... |
| Nombre |
| Translittération |
| -------- |
| ----------------- |
| 1 |
| ber |
| 2 |
| ike |
| 3 |
| öç |
| 4 |
| dürt |
| 5 |
| biş |
| 6 |
| altı |
| 7 |
| cide |
| 8 |
| sigez |
| 9 |
| tuğız |
| 10 |
| un |
Culture et littérature tatares
Le Tatarstan, dont la capitale est Kazan, est une république au carrefour des civilisations. Kazan, fondée au Xe siècle, abrite la mosquée Qol Şärif et le kremlin de Kazan, classé au patrimoine mondial de l'UNESCO. La ville est un symbole vivant de coexistence entre cultures turque et slave, islam et christianisme orthodoxe.
La musique tatare est riche et variée, du folk traditionnel à la pop moderne en tatar. Le Sabantuy, fête de la fin des semailles, est la grande célébration tatare : courses de chevaux, lutte traditionnelle (köräş), chants et danses rassemblent des communautés entières chaque été.
La cuisine tatare est un trésor : le çäk-çäk (dessert au miel), le öçpoçmaq (triangle de pâte fourré de viande et pommes de terre), le bäleş (tourte) sont des incontournables.
La littérature tatare possède une tradition séculaire, du poète médiéval Qol Ğali (auteur du poème épique « Qıyssa-i Yosıf » au XIIIe siècle) aux écrivains contemporains. Ğabdulla Tuqay, surnommé le « Pouchkine tatar », reste la figure tutélaire des lettres tatares.
La diaspora tatare
Les Tatars forment l'une des diasporas les plus étendues de l'ex-Union soviétique. Outre le Tatarstan et le Bachkortostan, des communautés tatares vivent en Ouzbékistan, au Kazakhstan, en Turquie, en Finlande et dans de nombreux pays occidentaux. Les Tatars de Crimée, bien que culturellement proches, parlent une variété distincte de tatar.
Le tatar partage des caractéristiques avec de nombreuses langues turques. Si vous apprenez le tatar, vous trouverez des ponts naturels avec le ouïghour, le kazakh, l'azerbaïdjanais et le kirghiz.
Pourquoi apprendre le tatar en 2026 ?
- 5,2 millions de locuteurs — une grande langue turque avec une riche tradition littéraire
- Porte d'entrée vers la famille des langues turques et le monde turcophone
- Grammaire régulière : agglutinante, logique, sans exceptions capricieuses
- Carrefour culturel entre Europe et Asie, islam et christianisme, traditions nomades et modernité
- Patrimoine littéraire remarquable, de Qol Ğali à Tuqay
- Se combine naturellement avec le kazakh et l'ouzbek
Commencez à apprendre le tatar avec Targumi
Targumi vous accompagne dans votre apprentissage du tatar avec des leçons structurées, du vocabulaire thématique et des contenus authentiques. Rejoignez une communauté passionnée par les langues rares et fascinantes.
Découvrez nos formules sur notre page tarifs et commencez dès aujourd'hui.