Ewe is a Kwa language spoken by approximately 7 million people in Ghana (Volta Region) and Togo (southern part of the country). A close cousin of Fon (Benin), it belongs to the large Gbe linguistic family. Ewe has a rich oral literature, vibrant musical traditions (the famous agbadza and borborbor rhythms), and a coastal culture facing the Atlantic.

Accra, Ghana's capital, has a strong Ewe community, and Lomé, Togo's capital, is deeply influenced by it. Learning to greet in Ewe opens doors to two countries and a vibrant diaspora present in France, Germany, and the United States.

Ŋdi , Good Morning

Ŋdi (pronounced ngdi , the "ng" nasal like "king" in English) is the morning greeting in Ewe.

Pronunciation

  • Ŋ: velar nasal sound, like the "ng" in "parking" , NOT a separate "n"
  • di: brief "di", high tone
  • Many speakers say ŋdi o adding "o" for more warmth

    • Responses

  • Ŋdi (ngdi) = "Good morning too" (mirror response)
  • Ŋdi o (ngdi o) = "Good morning" (warmer form)
  • Yoo (yoo) = "Yes, OK" (general acknowledgment)

    • Ŋdɔ , Good Afternoon

    Ŋdɔ (pronounced ngdɔ , "dɔ" with a very open "o") is the afternoon greeting, from around noon. Response: Ŋdɔ (ngdɔ) = "Good afternoon too"

    Fiɛyi , Good Evening

    Fiɛyi (pronounced fié-yi) = "Good evening"
  • Used from around 6pm
    • Response: Fiɛyi = "Good evening too"

    Woezo , Welcome

    Woezo (pronounced wozó) is the signature welcome expression in Ewe. It means "you have arrived well" and is used to welcome a visitor.

    Responses to woezo

  • Yoo (yoo) = "Thank you" (simple acknowledgment)
  • Woezo nami (woezo na-mi) = "Welcome to me too"

    • How Are You?

    Aleke wò le ? (alèké wò lé) = "How are you?" (the universal question) Responses:
  • Loo (loo) = "Fine, good"
  • Nufɔfɔ (nou-fɔ-fɔ) = "All is well"

    • Key Cultural Expressions

    Thank You

    Akpe (akpé) = "Thank you" , one of the most important words in Ewe Akpe kakaka (akpé kakaka) = "Thank you very much"

    Please

    Taflatse (ta-fla-tché) = "Please / You're welcome"

    Blessings

  • Mawu na ŋlɔ wo (Maou na nglo wo) = "May God bless you"
Mawu = God in Ewe (literally "the great one")

Quick Reference

Pronunciation -------------- ngdi ngdɔ fié-yi wozó alèké wò lé loo akpé akpé kakaka
Expression
Translation
-----------
------------
Ŋdi
Good morning
Ŋdɔ
Good afternoon
Fiɛyi
Good evening
Woezo
Welcome
Aleke wò le ?
How are you?
Loo
Fine
Akpe
Thank you
Akpe kakaka
Thank you very much

Ewe is a musical and tonal language , its beauty lies in the song of its vowels. Even a few words learned with care will always make a strong impression on an Ewe speaker.

Discover Gulf of Guinea languages on Targumi